ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri
................................................................................
2 Pedro 1:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Gracia y paz os sean multiplicadas en el conocimiento de Dios y de Jesús nuestro Señor.
................................................................................
2 Petrus 1:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!
................................................................................
2 Pierre 1:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!
................................................................................
彼 得 後 書 1:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
愿 恩 惠 、 平 安 ， 因 你 们 认 识 神 和 我 们 主 耶 稣 ， 多 多 的 加 给 你 们 。
................................................................................
King James Bible
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

American King James Version
Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

American Standard Version
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

Bible in Basic English
May grace and peace ever be increasing in you, in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

Douay-Rheims Bible
Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord:

Darby Bible Translation
Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

English Revised Version
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
May good will and peace fill your lives through your knowledge about Jesus, our God and Lord!

Tyndale New Testament
Grace with you, and peace be multiplied in the knowledge of God, and of Iesus our Lord.

Weymouth New Testament
May more and more grace and peace be granted to you in a full knowledge of God and of Jesus our Lord,

Webster's Bible Translation
Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

World English Bible
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

Young's Literal Translation
Grace to you, and peace be multiplied in the acknowledgement of God and of Jesus our Lord!
................................................................................
彼 得 後 書 1:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
願 恩 惠 、 平 安 ， 因 你 們 認 識 神 和 我 們 主 耶 穌 ， 多 多 的 加 給 你 們 。
................................................................................
2 Pierre 1:2 French: Darby
................................................................................
Que la grâce et la paix vous soient multipliées dans la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!
................................................................................
2 Pierre 1:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Que la grâce et la paix vous soient multipliées, en la connaissance de Dieu, et de notre Seigneur Jésus.
................................................................................
2 Pierre 1:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La grâce et la paix vous soient multipliées, dans la connaissance de Dieu et de notre Seigneur Jésus.
................................................................................
2 Petrus 1:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!
................................................................................
2 Petrus 1:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gnade und Friede sei euch vermehrt (S. die Anm. zu 1. Petr. 1,2) in der (O. durch die) Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!