ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem in virtute autem scientiam
................................................................................
2 Pedro 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por esta razón también, obrando con toda diligencia, añadid a vuestra fe, virtud, y a la virtud, conocimiento;
................................................................................
2 Petrus 1:5 German: Luther (1912)
................................................................................
so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis
................................................................................
2 Pierre 1:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
................................................................................
彼 得 後 書 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
正 因 这 缘 故 ， 你 们 要 分 外 地 殷 勤 ； 有 了 信 心 ， 又 要 加 上 德 行 ； 有 了 德 行 ， 又 要 加 上 知 识 ；
................................................................................
King James Bible
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

American King James Version
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

American Standard Version
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;

Bible in Basic English
So, for this very cause, take every care; joining virtue to faith, and knowledge to virtue,

Douay-Rheims Bible
And you, employing all care, minister in your faith, virtue; and in virtue, knowledge;

Darby Bible Translation
But for this very reason also, using therewith all diligence, in your faith have also virtue, in virtue knowledge,

English Revised Version
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Because of this, make every effort to add integrity to your faith; and to integrity add knowledge;

Tyndale New Testament
And hereunto give all diligence: in your faith minister virtue, and in virtue knowledge,

Weymouth New Testament
But for this very reason--adding, on your part, all earnestness-- along with your faith, manifest also a noble character: along with a noble character, knowledge;

Webster's Bible Translation
And besides this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

World English Bible
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

Young's Literal Translation
And this same also -- all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge,
................................................................................
彼 得 後 書 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
正 因 這 緣 故 ， 你 們 要 分 外 地 殷 勤 ； 有 了 信 心 ， 又 要 加 上 德 行 ； 有 了 德 行 ， 又 要 加 上 知 識 ；
................................................................................
2 Pierre 1:5 French: Darby
................................................................................
pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu; et à la vertu, la connaissance;
................................................................................
2 Pierre 1:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous donc aussi y donnant tous vos soins ajoutez la vertu à votre foi; à la vertu, la science;
................................................................................
2 Pierre 1:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ainsi, y apportant tout votre zèle, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science;
................................................................................
2 Petrus 1:5 German: Luther (1545)
................................................................................
so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Bescheidenheit
................................................................................
2 Petrus 1:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, (O. aufbietet; W. hinzubringet) in eurem Glauben die Tugend, (O. Tüchtigkeit, geistliche Energie, Entschiedenheit) in der Tugend aber die Erkenntnis,