ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ' αὐτῶν παρὰ κυρίῳ / κυρίου βλάσφημον κρίσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores non portant adversum se execrabile iudicium
................................................................................
2 Pedro 2:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
cuando los ángeles, que son mayores en fuerza y en potencia, no pronuncian juicio injurioso contra ellos delante del Señor.
................................................................................
2 Petrus 2:11 German: Luther (1912)
................................................................................
so doch die Engel, die größere Stärke und Macht haben, kein lästerlich Urteil wider sie fällen vor dem HERRN.
................................................................................
2 Pierre 2:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
tandis que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.
................................................................................
彼 得 後 書 2:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 是 天 使 ， 虽 然 力 量 权 能 更 大 ， 还 不 用 毁 谤 的 话 在 主 面 前 告 他 们 。
................................................................................
King James Bible
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

American King James Version
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

American Standard Version
whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

Bible in Basic English
Though the angels, who are greater in strength and power, do not make use of violent language against them before the Lord.

Douay-Rheims Bible
Whereas angels who are greater in strength and power, bring not against themselves a railing judgment.

Darby Bible Translation
when angels, who are greater in might and power, do not bring against them, before the Lord, an injurious charge.

English Revised Version
whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Angels, who have more strength and power than these teachers, don't bring an insulting judgment against them from the Lord.

Tyndale New Testament
When the angels which are greater both in power and might, receive not of the Lord railing judgement against them.

Weymouth New Testament
while angels, though greater than they in might and power, do not bring any insulting accusation against such in the presence of the Lord.

Webster's Bible Translation
Whereas angels, who are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

World English Bible
whereas angels, though greater in might and power, don't bring a railing judgment against them before the Lord.

Young's Literal Translation
whereas messengers, in strength and power being greater, do not bear against them before the Lord an evil speaking judgment;
................................................................................
彼 得 後 書 2:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 是 天 使 ， 雖 然 力 量 權 能 更 大 ， 還 不 用 毀 謗 的 話 在 主 面 前 告 他 們 。
................................................................................
2 Pierre 2:11 French: Darby
................................................................................
tandis que les anges, plus grands en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le *Seigneur.
................................................................................
2 Pierre 2:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Au lieu que les Anges, quoiqu'ils soient plus grands en force et en puissance, ne prononcent point contre elles de sentence injurieuse devant le Seigneur;
................................................................................
2 Pierre 2:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tandis que les anges, quoique plus grands en force et en puissance, ne portent point contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.
................................................................................
2 Petrus 2:11 German: Luther (1545)
................................................................................
so doch die Engel, die größere Stärke und Macht haben, nicht ertragen das lästerliche Gericht wider sich vom HERRN.
................................................................................
2 Petrus 2:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
während (Eig. wo) Engel, die an Stärke und Macht größer sind, nicht ein lästerndes Urteil wider sie beim Herrn vorbringen.