New American Standard Bible (©1995)
Then Absalom said, "Now call Hushai the Archite also, and let us hear what he has to say."2 Samuel 17:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν αβεσσαλωμ καλέσατε δὴ καί γε τὸν χουσι τὸν αραχι καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ait autem Absalom vocate et Husai Arachiten et audiamus quid etiam ipse dicat
................................................................................
2 Samuel 17:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Absalón dijo: Llama también ahora a Husai arquita y escuchemos lo que él tiene que decir.
................................................................................
2 Samuel 17:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber Absalom sprach: Laßt doch Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt.
................................................................................
2 Samuel 17:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Cependant Absalom dit: Appelez encore Huschaï, l'Arkien, et que nous entendions aussi ce qu'il dira.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 17:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
押 沙 龙 说 ： 要 召 亚 基 人 户 筛 来 ， 我 们 也 要 听 他 怎 样 说 。
................................................................................
King James Bible
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith. American King James Version
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he said. American Standard Version
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith. Bible in Basic English
Then Absalom said, Now send for Hushai the Archite, and let us give ear to what he has to say. Douay-Rheims Bible
But Absalom said: Call Chusai the Arachite, and let us hear what he also saith. Darby Bible Translation
And Absalom said, Call now Hushai the Archite also, and we will hear also what he says. English Revised Version
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Absalom said, "Please call Hushai, who is descended from Archi's family, and let us hear what he, too, has to say." Webster's Bible Translation
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith. World English Bible
Then Absalom said, "Now call Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he says." Young's Literal Translation
And Absalom saith, 'Call, I pray thee, also for Hushai the Archite, and we hear what is in his mouth -- even he.'
................................................................................
撒 母 耳 記 下 17:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
押 沙 龍 說 ： 要 召 亞 基 人 戶 篩 來 ， 我 們 也 要 聽 他 怎 樣 說 。
................................................................................
2 Samuel 17:5 French: Darby
................................................................................
Et Absalom dit: Appelle aussi Hushaï, l'Arkite, et nous entendrons ce que lui aussi dit.
................................................................................
2 Samuel 17:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais Absalom dit : Qu'on appelle maintenant aussi Cusaï Arkite, et que nous entendions aussi son avis.
................................................................................
2 Samuel 17:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais Absalom dit: Qu'on appelle aussi Cushaï, l'Arkite, et que nous entendions ce qu'il dira, lui aussi.
................................................................................
2 Samuel 17:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber Absalom sprach: Lieber, lasset Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt.
................................................................................
2 Samuel 17:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Absalom sprach: Rufe doch auch Husai, den Arkiter, daß wir hören, was auch er sagt. | 2 i Samuelit 17:5 Albanian
................................................................................
Megjithatë Absalomi tha: "Thirrni edhe Arkitin Hushai dhe të dëgjojmë çfarë ka për të thënë për këtë çështje".
................................................................................
2 Царе 17:5 Bulgarian
................................................................................
Тогава рече Авесалом: Повикай сега и архиеца Хусай, и нека чуем какво ще каже и той.
................................................................................
2 Samuel 17:5 Croatian Bible
................................................................................
Ali Abšalom reče: "Pozovimo još Hušaja Arčanina da čujemo što će nam on kazati!"
................................................................................
Druhá Samuelova 17:5 Czech BKR
................................................................................
A však řekl Absolon: Zavolej sem hned Chusai Architského, abychom slyšeli, co i on mluviti bude.
................................................................................
2 Samuel 17:5 Danish
................................................................................
Men Absalon sagde: "Kald dog også Arkiten Husjaj hid, for at vi også kan høre, hvad han råder til!"
................................................................................
2 Samuël 17:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch Absalom zeide: Roep toch ook Husai, den Archiet, en laat ons horen, wat hij ook zegt.
................................................................................
2 Sámuel 17:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda Absolon: Hívják ide mégis az Arkeabeli Khúsait is, és hallgassuk meg, mit szól õ is.
................................................................................
Samuel 2 17:5 Esperanto
................................................................................
Tamen Absxalom diris:Alvoku ankoraux HXusxajon, la Arkanon, por ke ni auxdu ankaux tion, kion li diros.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 17:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Absalom sanoi: kutsuttakoon myös Husai Arkilainen, ja kuulkaamme, mitä hän tästä asiasta sanoo.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 17:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kuitenkin sanoi Absalom: "Kutsukaa myös arkilainen Huusai, kuullaksemme, mitä hänellä on sanottavana".
................................................................................
2 Samuel 17:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν αβεσσαλωμ καλεσατε δη και γε τον χουσι τον αραχι και ακουσωμεν τι εν τω στοματι αυτου και γε αυτου
................................................................................
2 Samuel 17:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen abessalōm kalesate dē kai ge ton chousi ton arachi kai akousōmen ti en tō stomati autou kai ge autou
kai eipen abessalOm kalesate dE kai ge ton chousi ton arachi kai akousOmen ti en tO stomati autou kai ge autou
................................................................................
2 Samyèl 17:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Absalon di konsa: -Rele Ouchayi, moun peyi Ak la. Ann tande sa li gen pou l' di nou.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 17:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فقال ابشالوم ادع ايضا حوشاي الاركي فنسمع ما يقول هو ايضا. ................................................................................ שמואל ב 17:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר אבשלום קרא נא גם לחושי הארכי ונשמעה מה־בפיו גם־הוא׃ ................................................................................ שמואל ב 17:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁלֹ֔ום קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃ ................................................................................ שמואל ב 17:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר אבשלום קרא נא גם לחושי הארכי ונשמעה מה־בפיו גם־הוא׃ ................................................................................ שמואל ב 17:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום קְרָא נָא גַּם לְחוּשַׁי הָאַרְכִּי וְנִשְׁמְעָה מַה־בְּפִיו גַּם־הוּא׃ ................................................................................ שמואל ב 17:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה ויאמר אבשלום קרא נא גם לחושי הארכי ונשמעה מה בפיו גם הוא ................................................................................ שמואל ב 17:5 Hebrew Bible ................................................................................ ויאמר אבשלום קרא נא גם לחושי הארכי ונשמעה מה בפיו גם הוא׃ | 2 Samuele 17:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Nondimeno Absalom disse: "Chiamate ancora Hushai, l’Arkita, e sentiamo quel che anch’egli dirà".
................................................................................
2 SAMUEL 17:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi kata Absalom: Panggillah juga olehmu akan Husai, orang Arkhi itu, biar kita dengar barang yang dikatakannya kelak.
................................................................................
사무엘하 17:5 Korean
................................................................................
압살롬이 이르되 아렉 사람 후새도 부르라 우리가 저의 말도 듣자 하니라
................................................................................
Antroji Samuelio knyga 17:5 Lithuanian
................................................................................
Abšalomas tarė: “Pakvieskite arkietį Hušają. Paklausysime, ką jis pasakys”.
................................................................................
2 Samuel 17:5 Maori
................................................................................
Na ka mea a Apoharama, Tena, karangatia ano hoki a Huhai Araki, kia rongo ai tatou ki tana kupu.
................................................................................
2 Samuel 17:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men Absalom sa: Kall også arkitten Husai til mig, så vi kan få høre hvad han har å si.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jednak rzekł Absalom: Zawołaj rychło i Chusaja Arachity, abyśmy usłyszeli, co on też powie.
................................................................................
2 Samuel 17:5 Portugese Bible
................................................................................
Disse, porém, Absalão: Chamai agora a Husai, o arquita, e ouçamos também o que ele diz.
................................................................................
2 Samuel 17:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar Absalom a zis: ,,Chemaţi şi pe Huşai, Architul, şi să auzim şi ce va zice el.``
................................................................................
2-я Царств 17:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.
................................................................................
2-я Царств 17:5 Russian koi8r
................................................................................
И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.[]
................................................................................
2 Samuel 17:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Absalón dijo: "Llame también ahora a Husai el Arquita y escuchemos lo que él tiene que decir."
................................................................................
2 Samuel 17:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y dijo Absalom: Llama también ahora á Husai Arachîta, para que asimismo oigamos lo que él dirá.
................................................................................
2 Samuel 17:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y dijo Absalón: Yo te ruego que llames también a Husai araquita, para que asimismo oigamos lo que él dirá.
................................................................................
2 Samuel 17:5 Spanish: Modern
................................................................................
Pero Absalón dijo: --Por favor, llamad también a Husai el arquita, para que escuchemos asimismo lo que él tenga que decir.
................................................................................
2 Samuelsbokem 17:5 Swedish (1917)
................................................................................
Likväl sade Absalom: »Kalla ock arkiten Husai hit, så att vi också få höra vad han har att säga.
................................................................................
2 Samuel 17:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y sinabi ni Absalom, Tawagin mo naman ngayon si Husai na Arachita, at atin ding dinggin ang kaniyang sasabihin.
................................................................................
2 Samuel 17:5 Turkish
................................................................................
Avşalom, ‹‹Arklı Huşayı da çağırın, neler söyleyeceğini duyalım›› dedi.
................................................................................
2 Sa-mu-eân 17:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Song Áp-sa-lôm nói rằng: Hãy vời Hu-sai, người Aït-kít đến, để chúng ta cũng nghe lời người bàn nữa.
................................................................................
2 Samuele 17:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma pur Absalom disse: Deh! chiama ancora Husai Archita, ed intendiamo ciò ch’egli ancora avrà in bocca.
................................................................................
2 SAMUEL 17:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Meskipun begitu Absalom berkata, "Panggillah sekarang Husai; mari kita dengar bagaimana pendapatnya."
................................................................................
2 SAMUEL 17:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi berkatalah Absalom: "Panggillah juga Husai, orang Arki itu, supaya kita mendengar apa yang hendak dikatakannya."Absalom .......... Ab'salom .......... Archite .......... Arkite .......... Ear .......... Hear .......... Hushai .......... Likewise .......... Mouth .......... Summon Absalom .......... Ab'salom .......... Archite .......... Arkite .......... Ear .......... Hear .......... Hushai .......... Likewise .......... Mouth .......... Summon Alphabetical: Absalom .......... also .......... and .......... Archite .......... Arkite .......... But .......... call .......... can .......... has .......... he .......... hear .......... Hushai .......... let .......... Now .......... said .......... say .......... so .......... Summon .......... the .......... Then .......... to .......... us .......... we .......... what OT History ............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
