New American Standard Bible (©1995)
Then they kept crossing the ford to bring over the king's household, and to do what was good in his sight. And Shimei the son of Gera fell down before the king as he was about to cross the Jordan.2 Samuel 19:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ καὶ σεμεϊ υἱὸς γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν ιορδάνην שמואל ב 19:18 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעָבְרָה הָעֲבָרָה לַעֲבִיר אֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְלַעֲשֹׂות הַטֹּוב [כ בְּעַיְנֹו] [ק בְּעֵינָיו] וְשִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא נָפַל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּעָבְרֹו בַּיַּרְדֵּן׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem
................................................................................
2 Samuel 19:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y seguían cruzando el vado para pasar a toda la casa del rey, y hacer lo que le pareciera bien. Y Simei, hijo de Gera, se postró ante el rey cuando éste iba a pasar el Jordán.
................................................................................
2 Samuel 19:18 German: Luther (1912)
................................................................................
(-) und die Fähre war hinübergegangen, daß sie das Gesinde des Königs hinüberführten und täten, was ihm gefiel. Simei aber, der Sohn Geras, fiel vor dem König nieder, da er über den Jordan fuhr,
................................................................................
2 Samuel 19:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 19:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 摆 渡 船 过 去 ， 渡 王 的 家 眷 ， 任 王 使 用 。 王 要 过 约 但 河 的 时 候 ， 基 拉 的 儿 子 示 每 就 俯 伏 在 王 面 前 ，
................................................................................
King James Bible
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan; American King James Version
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan; American Standard Version
And there went over a ferry-boat to bring over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan. Bible in Basic English
And kept going across the river to take the people of the king's house over, and to do whatever was desired by the king. And Shimei, the son of Gera, went down on his face in the dust before the king, when he was about to go over Jordan, Douay-Rheims Bible
They passed the fords before the king, that they might help over the king's household, and do according to his commandment. And Semei the son of Gera falling down before the king, when he was come over the Jordan, Darby Bible Translation
And a ferry boat passed to and fro to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king as he was just crossing over the Jordan. English Revised Version
And there went over a ferry boat to bring over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over Jordan. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They crossed the river to bring over the king's family and to do anything else the king wanted. Shimei, Gera's son, bowed down in front of the king as he was going to cross the Jordan River. Webster's Bible Translation
And there went over a ferry-boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he came over Jordan; World English Bible
A ferry boat went to bring over the king's household, and to do what he thought good. Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan. Young's Literal Translation
And passed over hath the ferry-boat to carry over the household of the king, and to do that which is good in his eyes, and Shimei son of Gera hath fallen before the king in his passing over into Jordan,
................................................................................
撒 母 耳 記 下 19:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 擺 渡 船 過 去 ， 渡 王 的 家 眷 ， 任 王 使 用 。 王 要 過 約 但 河 的 時 候 ， 基 拉 的 兒 子 示 每 就 俯 伏 在 王 面 前 ，
................................................................................
2 Samuel 19:18 French: Darby
................................................................................
Et un bac passa pour faire passer la maison du roi, et faire ce qui était bon à ses yeux. Et Shimhi, fils de Guéra, tomba devant le roi comme il allait passer le Jourdain,
................................................................................
2 Samuel 19:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Le bateau passa aussi pour transporter la famille du Roi, et faire ce qu'il lui plairait. Et Simhi fils de Guéra se jeta à genoux devant le Roi, comme il passait le Jourdain;
................................................................................
2 Samuel 19:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le bateau passa aussi, pour transporter la famille du roi, et pour faire ce qu'il lui plairait. Alors Shimeï, fils de Guéra, se jeta en terre devant le roi, comme il passait le Jourdain;
................................................................................
2 Samuel 19:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Und machten die Furt, daß sie das Gesinde des Königs hinüberführeten und täten, was ihm gefiele. Simei aber, der Sohn Geras, fiel vor dem Könige nieder, da er über den Jordan fuhr.
................................................................................
2 Samuel 19:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(Eine Fähre aber fuhr über, um das Haus des Königs hinüberzuführen und zu tun, was gut war in seinen Augen.) Und Simei, der Sohn Geras, fiel vor dem König nieder, als er im Begriff stand, über den Jordan zu fahren. | 2 i Samuelit 19:18 Albanian
................................................................................
Ata kaluan me trap për ta çuar matanë familjen e mbretit dhe për të bërë atë që u dukej e mirë për mbretin. Ndërkaq Shimei, bir i Geras, ra përmbys përpara mbretit, në çastin kur ai kalonte Jordanin,
................................................................................
2 Царе 19:18 Bulgarian
................................................................................
После премина ладия, за да преведе семейството на царя и да върши каквото би му се видяло за добре. И Семей, Гираевият син, падна пред царя, когато той щеше да премине Иордан, и рече на царя:
................................................................................
2 Samuel 19:18 Croatian Bible
................................................................................
Dovezli su splav da prevezu kraljevu čeljad i da učine sve što bi mu bilo drago. A Gerin sin Šimej baci se pred noge kralju kad je kralj htio prijeći preko Jordana;
................................................................................
Druhá Samuelova 19:18 Czech BKR
................................................................................
I přeplavili lodí, aby převezli čeled královskou a učinili, což by se jemu líbilo. Semei pak syn Gerův padl před králem, když se přepraviti měl přes Jordán.
................................................................................
2 Samuel 19:18 Danish
................................................................................
og de var sat over Vadestedet for at sætte Kongens Hus over og være ham til Tjeneste. Men da Kongen skulde til at gå over Floden kastede Simei, Geras Søn, sig ned for ham
................................................................................
2 Samuël 19:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Als nu de pont overvoer, om het huis des konings over te halen, en te doen, wat goed was in zijn ogen, zo viel Simei, de zoon van Gera, neder voor het aangezicht des konings, als hij over de Jordaan voer;
................................................................................
2 Sámuel 19:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kompot is vivének által, hogy a király háznépét általhozzák, és hogy kedve szerint cselekedjenek. Sémei pedig Gérának fia, térdre esék a király elõtt, mikor a Jordánon általment.
................................................................................
Samuel 2 19:18 Esperanto
................................................................................
La pramo transiradis, por transveturigi la familion de la regxo, kaj fari tion, kion li deziros; tiam SXimei, filo de Gera, falis antaux la regxo, kiam cxi tiu transiris Jordanon.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 19:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
He valmistivat alukset kuningasta ja hänen palvelioitansa ylitse vietää, tehdäksensä sitä kuninkaalle mielen nouteeksi. Mutta Simei Geran poika lankesi polvillensa kuninkaan eteen hänen mennessä Jordanin ylitse,
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 19:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja menneet yli kahlauspaikasta tuomaan kuninkaan perhettä ja toimittamaan, mitä hän näkisi hyväksi määrätä. Mutta Siimei, Geeran poika, heittäytyi kuninkaan eteen, kun hän oli lähtemässä Jordanin yli,
................................................................................
2 Samuel 19:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ελειτουργησαν την λειτουργιαν του διαβιβασαι τον βασιλεα και διεβη η διαβασις εξεγειραι τον οικον του βασιλεως και του ποιησαι το ευθες εν οφθαλμοις αυτου και σεμει υιος γηρα επεσεν επι προσωπον αυτου ενωπιον του βασιλεως διαβαινοντος αυτου τον ιορδανην
................................................................................
2 Samuel 19:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eleitourgēsan tēn leitourgian tou diabibasai ton basilea kai diebē ē diabasis exegeirai ton oikon tou basileōs kai tou poiēsai to euthes en ophthalmois autou kai semei uios gēra epesen epi prosōpon autou enōpion tou basileōs diabainontos autou ton iordanēn
kai eleitourgEsan tEn leitourgian tou diabibasai ton basilea kai diebE E diabasis exegeirai ton oikon tou basileOs kai tou poiEsai to euthes en ophthalmois autou kai semei uios gEra epesen epi prosOpon autou enOpion tou basileOs diabainontos autou ton iordanEn
................................................................................
2 Samyèl 19:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo janbe larivyè a, yo ede moun wa yo janbe pas la. Yo fè tou sa wa a te mande yo fè. Lè wa a fè sa pou l' janbe tou, Chimeyi lage kò l' atè devan wa a.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 19:18 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وعبر القارب لتعبير بيت الملك ولعمل ما يحسن في عينيه. وسقط شمعي بن جيرا امام الملك عندما عبر الاردن ................................................................................ שמואל ב 19:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ועברה העברה לעביר את־בית המלך ולעשות הטוב [כ בעינו] [ק בעיניו] ושמעי בן־גרא נפל לפני המלך בעברו בירדן׃ ................................................................................ שמואל ב 19:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשֹׂ֥ות הַטֹּ֖וב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָ֑יו ק) וְשִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְרֹ֖ו בַּיַּרְדֵּֽן׃ ................................................................................ שמואל ב 19:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ועברה העברה לעביר את־בית המלך ולעשות הטוב [בעינו כ] (בעיניו ק) ושמעי בן־גרא נפל לפני המלך בעברו בירדן׃ ................................................................................ שמואל ב 19:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעָבְרָה הָעֲבָרָה לַעֲבִיר אֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְלַעֲשֹׂות הַטֹּוב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָיו ק) וְשִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא נָפַל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּעָבְרֹו בַּיַּרְדֵּן׃ ................................................................................ שמואל ב 19:18 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יט ועברה העברה לעביר את בית המלך ולעשות הטוב בעינו ושמעי בן גרא נפל לפני המלך בעברו בירדן ................................................................................ שמואל ב 19:18 Hebrew Bible ................................................................................ ועברה העברה לעביר את בית המלך ולעשות הטוב בעינו ושמעי בן גרא נפל לפני המלך בעברו בירדן׃ | 2 Samuele 19:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La chiatta che dovea tragittare la famiglia del re e tenersi a sua disposizione, passò; e Shimei, figliuolo di Ghera, prostratosi dinanzi al re, nel momento in cui questi stava per passare il Giordano,
................................................................................
2 SAMUEL 19:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka adalah satu rakit pergi datang akan menyeberangkan segala orang isi istana baginda dan akan menyampaikan kehendak hati baginda; maka sementara bagindapun menyeberang Yarden sujudlah Simai bin Gera itu di hadapan baginda dengan mukanya sampai ke bumi,
................................................................................
사무엘하 19:18 Korean
................................................................................
왕의 가족을 건네려 하며 왕의 선히 여기는대로 쓰게 하려하여 나룻배가 건너가니 왕이 요단을 건너려 할 때에 게라의 아들 시므이가 왕의 앞에 엎드려
................................................................................
Antroji Samuelio knyga 19:18 Lithuanian
................................................................................
ir padėjo jo šeimynai persikelti per Jordaną, patarnaudami jam. Gero sūnus Šimis puolė ant žemės prieš karalių, kai jis buvo persikėlęs per Jordaną,
................................................................................
2 Samuel 19:18 Maori
................................................................................
I whiti ano he perepoti hei whakawhiti mo te whare o te kingi, hei mea hoki i nga mea e pai ana ki tona whakaaro. Na ka tapapa a Himei tama a Kera ki te aroaro o te kingi, i a ia ka whiti nei i Horano.
................................................................................
2 Samuel 19:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og ferjen fór over elven for å føre kongens hus over og være til hans rådighet i alle ting. Men Sime'i, Geras sønn, falt ned for kongen da han skulde fare over Jordan;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przeprawili też prom, aby przewieziono czeladź królewską, a iżby uczyniono, coby mu się najlepiej podobało; a Semej, syn Giery, upadł przed królem, gdy się przeprawił przez Jordan,
................................................................................
2 Samuel 19:18 Portugese Bible
................................................................................
atravessando o vau para trazer a casa do rei e para fazer o que aprouvesse a ele. Quando o rei ia passar o Jordão, Simei, filho de Gêra, se prostrou diante dele,
................................................................................
2 Samuel 19:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Luntrea, pusă la îndemîna împăratului, tocmai pornise ca să -i treacă şi casa dincolo; şi în clipa cînd era să treacă împăratul Iordarnul, Şimei, fiul lui Ghera, s'a închinat înaintea lui.
................................................................................
2-я Царств 19:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Когда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал пред царем, как только он перешел Иордан,
................................................................................
2-я Царств 19:18 Russian koi8r
................................................................................
Когда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал пред царем, как только он перешел Иордан,[]
................................................................................
2 Samuel 19:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y seguían cruzando el vado para pasar a toda la casa del rey, y hacer lo que le pareciera bien. Y Simei, hijo de Gera, se postró ante el rey cuando éste iba a pasar el Jordán.
................................................................................
2 Samuel 19:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Atravesó después la barca para pasar la familia del rey, y para hacer lo que le pluguiera. Entonces Semei hijo de Gera se postró delante del rey cuando él había pasado el Jordán.
................................................................................
2 Samuel 19:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Atravesó después la barca para pasar la familia del rey, y para hacer lo que le quisiera. Entonces Semei hijo de Gera se postró delante del rey pasando él el Jordán.
................................................................................
2 Samuel 19:18 Spanish: Modern
................................................................................
Y cruzaron el vado para ayudar a pasar a la familia del rey y para hacer lo que a él le pareciera bien. Entonces Simei hijo de Gera se postró ante el rey, cuando éste iba a cruzar el Jordán,
................................................................................
2 Samuelsbokem 19:18 Swedish (1917)
................................................................................
Och färjan gick över för att överföra konungens familj, och för att användas efter hans gottfinnande. Men Simei, Geras son, föll ned inför konungen, när han skulle fara över Jordan,
................................................................................
2 Samuel 19:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At may tawiran naman upang tawiran ng sangbahayan ng hari, at gawin ang kaniyang inaakalang mabuti. At si Semei na anak ni Gera ay nagpatirapa sa harap ng hari, nang siya'y makatawid sa Jordan.
................................................................................
2 Samuel 19:18 Turkish
................................................................................
Kralın ev halkını karşıya geçirmek ve onun istediğini yapmak için ırmağın sığ yerinden karşı yakaya geçtiler. Kral Şeria Irmağını geçmek üzereydi ki, Gera oğlu Şimi kendini onun önüne attı.
................................................................................
2 Sa-mu-eân 19:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chiếc đò để sẵn cho gia quyến vua cũng qua một lượt. Si-mê -i, con trai của Ghê-ra, phục dưới chơn vua Ða-vít, trong khi vua hầu qua sông Giô-đanh.
................................................................................
2 Samuele 19:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi la barca passò, per tragittare la famiglia del re, e per far ciò che piacerebbe al re. E, come il re era per passare il Giordano, Simi, figliuolo di Ghera, gli si gittò ai piedi;
................................................................................
2 SAMUEL 19:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka membantu keluarga raja menyeberangi serta melakukan segala yang disuruh raja kepada mereka. Pada saat raja hendak menyeberangi sungai, Simei sujud di hadapannya dan berkata,
................................................................................
2 SAMUEL 19:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
lalu menyeberang dari tempat penyeberangan untuk menyeberangkan keluarga raja dan untuk melakukan apa yang dipandangnya baik. Maka Simei bin Gera sujud di depan raja, ketika raja hendak menyeberangi sungai Yordan,Boat .......... Carry .......... Cross .......... Crossed .......... Crossing .......... Desired .......... Fell .......... Ford .......... Fro .......... Gera .......... Good .......... House .......... Household .......... Jordan .......... Kept .......... King's .......... Passed .......... Pleasure .......... River .......... Shimei .......... Shim'e-I .......... Sight .......... Thought .......... Whatever .......... Wished Boat .......... Carry .......... Cross .......... Crossed .......... Crossing .......... Desired .......... Fell .......... Ford .......... Fro .......... Gera .......... Good .......... House .......... Household .......... Jordan .......... Kept .......... King's .......... Passed .......... Pleasure .......... River .......... Shimei .......... Shim'e-I .......... Sight .......... Thought .......... Whatever .......... Wished Alphabetical: about .......... and .......... as .......... at .......... before .......... bring .......... cross .......... crossed .......... crossing .......... do .......... down .......... fell .......... ford .......... Gera .......... good .......... he .......... his .......... household .......... in .......... Jordan .......... kept .......... king .......... king's .......... of .......... over .......... prostrate .......... Shimei .......... sight .......... son .......... take .......... the .......... Then .......... They .......... to .......... was .......... what .......... whatever .......... When .......... wished OT History ............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18 Scripturetext.com Multilingual Bible |
