New American Standard Bible (©1995)
and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;2 Samuel 20:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου καὶ ιωσαφατ υἱὸς αχιλουθ ἀναμιμνῄσκων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Aduram vero super tributa porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis
................................................................................
2 Samuel 20:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Adoram estaba a cargo de los trabajos forzados, y Josafat, hijo de Ahilud, era cronista;
................................................................................
2 Samuel 20:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Adoram war Rentmeister. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler.
................................................................................
2 Samuel 20:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Adoram était préposé aux impôts; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
................................................................................
撒 母 耳 記 下 20:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 多 兰 掌 管 服 苦 的 人 ； 亚 希 律 的 儿 子 约 沙 法 作 史 官 ；
................................................................................
King James Bible
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder: American King James Version
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder: American Standard Version
and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder; Bible in Basic English
And Adoram was overseer of the forced work; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder; Douay-Rheims Bible
But Aduram over the tributes: and Josaphat the son of Ahilud was recorder. Darby Bible Translation
and Adoram was over the levy; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; English Revised Version
and Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Adoram was in charge of forced labor. Jehoshaphat, son of Ahilud, was the royal historian. Webster's Bible Translation
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder: World English Bible
and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder; Young's Literal Translation
and Adoram is over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud is the remembrancer,
................................................................................
撒 母 耳 記 下 20:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 多 蘭 掌 管 服 苦 的 人 ； 亞 希 律 的 兒 子 約 沙 法 作 史 官 ；
................................................................................
2 Samuel 20:24 French: Darby
................................................................................
et Adoram, sur les levées; et Josaphat, fils d'Akhilud, était rédacteur des chroniques;
................................................................................
2 Samuel 20:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Adoram sur les tributs, et Jehosaphat fils d'Ahilud était commis sur les Registres.
................................................................................
2 Samuel 20:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Adoram était préposé aux tributs; et Jéhosaphat, fils d'Achilud, rédacteur des Mémoires;
................................................................................
2 Samuel 20:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Adoram war Rentmeister. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler.
................................................................................
2 Samuel 20:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und Adoram war über die Fron; (O. die Abgaben) und Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber; (S. die Anm. zu Kap. 8,16) | 2 i Samuelit 20:24 Albanian
................................................................................
Adorami merrej me haraçet; Jozafati, bir i Ahiludit, ushtronte funksionin e kançelierit;
................................................................................
2 Царе 20:24 Bulgarian
................................................................................
Адорам беше над данъка; Иосафат Ахилудовият син, летописец;
................................................................................
2 Samuel 20:24 Croatian Bible
................................................................................
Adoram je bio nadglednik nad radovima. Ahiludov sin Jošafat bio je pečatnik.
................................................................................
Druhá Samuelova 20:24 Czech BKR
................................................................................
Též Aduram byl nad platy, a Jozafat syn Achiludův byl kanclířem,
................................................................................
2 Samuel 20:24 Danish
................................................................................
Adoniram havde Tilsynet med Hoveriarbejdet; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler;
................................................................................
2 Samuël 20:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Adoram was over de schatting; en Josafat, de zoon van Ahilud, was kanselier;
................................................................................
2 Sámuel 20:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
Adorám pedig adószedõ, és Jósafát, Ahiludnak fia, emlékíró vala.
................................................................................
Samuel 2 20:24 Esperanto
................................................................................
kaj Adoram super la impostoj; kaj Jehosxafat, filo de Ahxilud, estis kronikisto;
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 20:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Adoram oli verorahan haltia; Josaphat Ahiludin poika oli kansleri;
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 20:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Adoram oli verotöiden valvojana, ja Joosafat, Ahiludin poika, oli kanslerina.
................................................................................
2 Samuel 20:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αδωνιραμ επι του φορου και ιωσαφατ υιος αχιλουθ αναμιμνησκων
................................................................................
2 Samuel 20:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai adōniram epi tou phorou kai iōsaphat uios achilouth anamimnēskōn
kai adOniram epi tou phorou kai iOsaphat uios achilouth anamimnEskOn
................................................................................
2 Samyèl 20:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Adoram te reskonsab kòve yo. Jeozafa, pitit gason Aliyoud la, te reskonsab achiv wa a.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 20:24 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وادورام على الجزية ويهوشافاط بن اخيلود مسجلا ................................................................................ שמואל ב 20:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואדרם על־המס ויהושפט בן־אחילוד המזכיר׃ ................................................................................ שמואל ב 20:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַאֲדֹרָ֖ם עַל־הַמַּ֑ס וִיהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃ ................................................................................ שמואל ב 20:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואדרם על־המס ויהושפט בן־אחילוד המזכיר׃ ................................................................................ שמואל ב 20:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַאֲדֹרָם עַל־הַמַּס וִיהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר׃ ................................................................................ שמואל ב 20:24 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כד ואדרם על המס ויהושפט בן אחילוד המזכיר ................................................................................ שמואל ב 20:24 Hebrew Bible ................................................................................ ואדרם על המס ויהושפט בן אחילוד המזכיר׃ | 2 Samuele 20:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Adoram era preposto ai tributi; Joshafat, figliuolo di Ahilud, era archivista;
................................................................................
2 SAMUEL 20:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan Adoram itu penghulu bendahari, dan Yosafat bin Ahilud itu karkun,
................................................................................
사무엘하 20:24 Korean
................................................................................
아도니람은 감역관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고
................................................................................
Antroji Samuelio knyga 20:24 Lithuanian
................................................................................
Adoramas buvo mokesčių rinkėjas, Ahiludo sūnus Juozapatas buvo metraštininkas,
................................................................................
2 Samuel 20:24 Maori
................................................................................
Ko Arorama te rangatira takoha: ko Iehohapata tama a Ahiruru te kaiwhakamahara:
................................................................................
2 Samuel 20:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Adoram hadde opsyn med dem som gjorde pliktarbeid, og Josafat, sønn av Akilud, var historieskriver;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Adoram był poborcą, a Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem.
................................................................................
2 Samuel 20:24 Portugese Bible
................................................................................
e Adorão sobre a gente de trabalhos forçados; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista;
................................................................................
2 Samuel 20:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Adoram era mai mare peste dări; Iosafat, fiul lui Ahilud, era scriitor (arhivar);
................................................................................
2-я Царств 20:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Адорам – над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда – дееписателем;
................................................................................
2-я Царств 20:24 Russian koi8r
................................................................................
Адорам--над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда--дееписателем;[]
................................................................................
2 Samuel 20:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Adoram estaba a cargo de los trabajos forzados, y Josafat, hijo de Ahilud, era cronista;
................................................................................
2 Samuel 20:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Adoram sobre los tributos; y Josaphat hijo de Ahillud, el canciller;
................................................................................
2 Samuel 20:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y Adoram sobre los tributos; y Josafat hijo de Ahilud, el canciller;
................................................................................
2 Samuel 20:24 Spanish: Modern
................................................................................
Adoniram estaba a cargo del tributo laboral. Josafat hijo de Ajilud era el cronista.
................................................................................
2 Samuelsbokem 20:24 Swedish (1917)
................................................................................
Adoram hade uppsikten över de allmänna arbetena, och Josafat, Ahiluds son, var kansler.
................................................................................
2 Samuel 20:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Adoram ay nasa mga magpapabuwis at si Josaphat na anak ni Ahilud ay kasangguni:
................................................................................
2 Samuel 20:24 Turkish
................................................................................
Adoram angaryasına çalışanlardan sorumluydu. Ahilut oğlu Yehoşafat devlet tarihçisiydi.
................................................................................
2 Sa-mu-eân 20:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
A-đô-ram được bầu cử coi về thuế khóa; Giô-sa-phát, con trai A-hi-lút, làm thủ bộ;
................................................................................
2 Samuele 20:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ed Adoram era sopra i tributi; e Iosafat, figliuolo di Ahilud, era Cancelliere;
................................................................................
2 SAMUEL 20:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kepala pekerja paksa: Adoram. Bendahara negara: Yosafat anak Ahilud.
................................................................................
2 SAMUEL 20:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Adoram menjadi kepala orang rodi dan Yosafat bin Ahilud menjadi bendahara negara.Adoniram .......... Adoram .......... Ahilud .......... Ahi'lud .......... Charge .......... Forced .......... Jehoshaphat .......... Jehosh'aphat .......... Labor .......... Overseer .......... Recorder .......... Remembrancer .......... Subject .......... Taskwork .......... Tribute .......... Work Adoniram .......... Adoram .......... Ahilud .......... Ahi'lud .......... Charge .......... Forced .......... Jehoshaphat .......... Jehosh'aphat .......... Labor .......... Overseer .......... Recorder .......... Remembrancer .......... Subject .......... Taskwork .......... Tribute .......... Work Alphabetical: Adoniram .......... Adoram .......... Ahilud .......... and .......... charge .......... forced .......... in .......... Jehoshaphat .......... labor .......... of .......... over .......... recorder .......... son .......... the .......... was OT History ............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24 Scripturetext.com Multilingual Bible |
