ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear
................................................................................
2 Timoteo 1:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de alegría.
................................................................................
2 Timotheus 1:4 German: Luther (1912)
................................................................................
und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;
................................................................................
2 Timothée 1:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
................................................................................
提 摩 太 後 書 1:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
记 念 你 的 眼 泪 ， 昼 夜 切 切 的 想 要 见 你 ， 好 叫 我 满 心 快 乐 。
................................................................................
King James Bible
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

American King James Version
Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;

American Standard Version
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Bible in Basic English
Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;

Douay-Rheims Bible
Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,

Darby Bible Translation
earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

English Revised Version
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I remember your tears and want to see you so that I can be filled with happiness.

Tyndale New Testament
desiring to see thee, mindful of thy tears: so that I am filled with joy,

Weymouth New Testament
being always mindful of your tears, and longing to see you that I may be filled with joy.

Webster's Bible Translation
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

World English Bible
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

Young's Literal Translation
desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,
................................................................................
提 摩 太 後 書 1:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
記 念 你 的 眼 淚 ， 晝 夜 切 切 的 想 要 見 你 ， 好 叫 我 滿 心 快 樂 。
................................................................................
2 Timothée 1:4 French: Darby
................................................................................
(désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie),
................................................................................
2 Timothée 1:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie;
................................................................................
2 Timothée 1:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie,
................................................................................
2 Timotheus 1:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Und mich verlanget, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freuden erfüllet werde.
................................................................................
2 Timotheus 1:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;