ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris
................................................................................
2 Timoteo 3:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tú, sin embargo, persiste en las cosas que has aprendido y de las cuales te convenciste, sabiendo de quiénes las has aprendido;
................................................................................
2 Timotheus 3:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.
................................................................................
2 Timothée 3:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;
................................................................................
提 摩 太 後 書 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 你 所 学 习 的 ， 所 确 信 的 ， 要 存 在 心 里 ； 因 为 你 知 道 是 跟 谁 学 的 ，
................................................................................
King James Bible
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

American King James Version
But continue you in the things which you have learned and have been assured of, knowing of whom you have learned them;

American Standard Version
But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.

Bible in Basic English
But see that you keep to the teaching you have been given and the things of which you are certain, conscious of who has been your teacher;

Douay-Rheims Bible
But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them;

Darby Bible Translation
But thou, abide in those things which thou hast learned, and of which thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned them;

English Revised Version
But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
However, continue in what you have learned and found to be true. You know who your teachers were.

Tyndale New Testament
But continue thou in the things which thou hast learned, which also were committed unto thee seeing thou knowest of whom thou hast learned them.

Weymouth New Testament
But you must cling to the things which you have learnt and have been taught to believe, knowing who your teachers were,

Webster's Bible Translation
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned them;

World English Bible
But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

Young's Literal Translation
And thou -- be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn,
................................................................................
提 摩 太 後 書 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 你 所 學 習 的 ， 所 確 信 的 ， 要 存 在 心 裡 ； 因 為 你 知 道 是 跟 誰 學 的 ，
................................................................................
2 Timothée 3:14 French: Darby
................................................................................
Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises,
................................................................................
2 Timothée 3:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises;
................................................................................
2 Timothée 3:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises,
................................................................................
2 Timotheus 3:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Du aber bleibe in dem, was du gelernet hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernet hast.
................................................................................
2 Timotheus 3:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,