ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum
................................................................................
3 Juan 1:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Amado, no imites lo malo sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; el que hace lo malo no ha visto a Dios.
................................................................................
3 Johannes 1:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, der sieht Gott nicht.
................................................................................
3 Jean 1:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.
................................................................................
約 翰 三 書 1:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 不 要 效 法 恶 ， 只 要 效 法 善 。 行 善 的 属 乎 神 ； 行 恶 的 未 曾 见 过 神 。
................................................................................
King James Bible
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

American King James Version
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that does good is of God: but he that does evil has not seen God.

American Standard Version
Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.

Bible in Basic English
My loved one, do not be copying what is evil, but what is good. He who does good is of God: he who does evil has not seen God.

Douay-Rheims Bible
Dearly beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doth good, is of God: he that doth evil, hath not seen God.

Darby Bible Translation
Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. He that does good is of God. He that does evil has not seen God.

English Revised Version
Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Dear friend, never imitate evil, but imitate good. The person who does good is from God. The person who does evil has never seen God.

Tyndale New Testament
Dearly beloved counterfeit not that which is evil, but that which is good: He that doeth well is of God: but he that doeth evil seeth not God.

Weymouth New Testament
My dear friend, do not follow wrong examples, but right ones. He who habitually does what is right is a child of God: he who habitually does what is wrong has not seen God.

Webster's Bible Translation
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

World English Bible
Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.

Young's Literal Translation
Beloved, be not thou following that which is evil, but that which is good; he who is doing good, of God he is, and he who is doing evil hath not seen God;
................................................................................
約 翰 三 書 1:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
親 愛 的 兄 弟 阿 ， 不 要 效 法 惡 ， 只 要 效 法 善 。 行 善 的 屬 乎 神 ； 行 惡 的 未 曾 見 過 神 。
................................................................................
3 Jean 1:11 French: Darby
................................................................................
Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
................................................................................
3 Jean 1:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Bien-aimé, n'imite point le mal, mais le bien ; celui qui fait bien, est de Dieu; mais celui qui fait mal, n'a point vu Dieu.
................................................................................
3 Jean 1:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Bien-aimé, imite non le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien, est de Dieu; mais celui qui fait le mal, n'a point vu Dieu.
................................................................................
3 Johannes 1:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten! Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, der siehet Gott nicht.
................................................................................
3 Johannes 1:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute. Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.