ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ' ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos
................................................................................
3 Juan 1:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Escribí algo a la iglesia, pero Diótrefes, a quien le gusta ser el primero entre ellos, no acepta lo que decimos.
................................................................................
3 Johannes 1:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen hochgehalten sein will, nimmt uns nicht an.
................................................................................
3 Jean 1:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'ai écrit quelques mots à l'Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
................................................................................
約 翰 三 書 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 曾 略 略 的 写 信 给 教 会 ， 但 那 在 教 会 中 好 为 首 的 丢 特 腓 不 接 待 我 们 。
................................................................................
King James Bible
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

American King James Version
I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, receives us not.

American Standard Version
I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Bible in Basic English
I sent a letter to the church, but Diotrephes, whose desire is ever to have the first place among them, will not have us there.

Douay-Rheims Bible
I had written perhaps to the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, doth not receive us.

Darby Bible Translation
I wrote something to the assembly; but Diotrephes, who loves to have the first place among them, receives us not.

English Revised Version
I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I wrote a letter to the congregation. But Diotrephes, who loves to be in charge, won't accept us.

Tyndale New Testament
I wrote unto the congregation: but Diotrephes which loveth to have the preeminence among them, receiveth us not,

Weymouth New Testament
I wrote to the Church, but Diotrephes, who loves to have the first place among them, refuses to listen to us.

Webster's Bible Translation
I wrote to the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, receiveth us not.

World English Bible
I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn't accept what we say.

Young's Literal Translation
I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them -- Diotrephes -- doth not receive us;
................................................................................
約 翰 三 書 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 曾 略 略 的 寫 信 給 教 會 ， 但 那 在 教 會 中 好 為 首 的 丟 特 腓 不 接 待 我 們 。
................................................................................
3 Jean 1:9 French: Darby
................................................................................
J'ai écrit quelque chose à l'assemblée; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas;
................................................................................
3 Jean 1:9 French: Martin (1744)
................................................................................
J'ai écrit à l'Eglise; mais Diotrèphes, qui aime d'être le premier entre eux, ne nous reçoit point.
................................................................................
3 Jean 1:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'ai écrit à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
................................................................................
3 Johannes 1:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich habe der Gemeinde geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen will hochgehalten sein, nimmt uns nicht an.
................................................................................
3 Johannes 1:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich schrieb etwas an die Versammlung, aber Diotrephes, der gern unter ihnen der Erste sein will, nimmt uns nicht an.