ΠΡΑΞΕΙΣ 10:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ φωνήσαντες ἐπύθοντο / ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium
................................................................................
Hechos 10:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y llamando, preguntaron si allí se hospedaba Simón, el que también se llamaba Pedro.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:18 German: Luther (1912)
................................................................................
riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.
................................................................................
Actes 10:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
................................................................................
使 徒 行 傳 10:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
喊 着 问 ： 有 称 呼 彼 得 的 西 门 住 在 这 里 没 有 ？
................................................................................
King James Bible
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

American King James Version
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

American Standard Version
and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

Bible in Basic English
To see if Simon, named Peter, was living there.

Douay-Rheims Bible
And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

Darby Bible Translation
and having called some one, they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.

English Revised Version
and called and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They asked if Simon Peter was staying there.

Tyndale New Testament
And called out one and asked whether Simon which was also called Peter, were lodged there.

Weymouth New Testament
had come to the door and had called the servant, and were asking, "Is Simon, surnamed Peter, staying here?"

Webster's Bible Translation
And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.

World English Bible
and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.

Young's Literal Translation
and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?
................................................................................
使 徒 行 傳 10:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
喊 著 問 ： 有 稱 呼 彼 得 的 西 門 住 在 這 裡 沒 有 ？
................................................................................
Actes 10:18 French: Darby
................................................................................
et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.
................................................................................
Actes 10:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant appelé quelqu'un, ils demandèrent si Simon, qui était surnommé Pierre , était logé là.
................................................................................
Actes 10:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant appelé, ils demandèrent si Simon, surnommé Pierre, était logé là.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:18 German: Luther (1545)
................................................................................
riefen und forscheten, ob Simon mit dem Zunamen Petrus allda zur Herberge wäre.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, daselbst herberge.