ΠΡΑΞΕΙΣ 10:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι' ἣν πάρεστε;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis
................................................................................
Hechos 10:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pedro descendió a donde estaban los hombres, y les dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?
................................................................................
Apostelgeschichte 10:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Sache, darum ihr hier seid?
................................................................................
Actes 10:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?
................................................................................
使 徒 行 傳 10:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 彼 得 下 去 见 那 些 人 ， 说 ： 我 就 是 你 们 所 找 的 人 。 你 们 来 是 为 甚 麽 缘 故 ？
................................................................................
King James Bible
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

American King James Version
Then Peter went down to the men which were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the cause why you are come?

American Standard Version
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Bible in Basic English
And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?

Douay-Rheims Bible
Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come?

Darby Bible Translation
And Peter going down to the men said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye come?

English Revised Version
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So Peter went to the men. He said, "I'm the man you're looking for. Why are you here?"

Tyndale New Testament
Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius, and said: Lo, I am he, whom ye seek, what is the cause wherefore ye are come?

Weymouth New Testament
So Peter went down and said to the men, "I am the Simon you are inquiring for. What is the reason of your coming?"

Webster's Bible Translation
Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye have come?

World English Bible
Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"

Young's Literal Translation
and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, 'Lo, I am he whom ye seek, what is the cause for which ye are present?'
................................................................................
使 徒 行 傳 10:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 彼 得 下 去 見 那 些 人 ， 說 ： 我 就 是 你 們 所 找 的 人 。 你 們 來 是 為 甚 麼 緣 故 ？
................................................................................
Actes 10:21 French: Darby
................................................................................
Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit: Voici, moi, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus?
................................................................................
Actes 10:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Pierre donc, étant descendu vers les gens qui lui avaient été envoyés par Corneille leur dit : voici, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus?
................................................................................
Actes 10:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pierre étant donc descendu vers ces hommes qui lui étaient envoyés de la part de Corneille, leur dit: Me voici, je suis celui que vous cherchez; pour quel sujet êtes-vous venus?
................................................................................
Apostelgeschichte 10:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Cornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet; was ist die Sache, darum ihr hier seid?
................................................................................
Apostelgeschichte 10:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin’s, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet?