ΠΡΑΞΕΙΣ 11:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum
................................................................................
Hechos 11:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero había algunos de ellos, hombres de Chipre y de Cirene, los cuales al llegar a Antioquía, hablaban también a los griegos, predicando al Señor Jesús.
................................................................................
Apostelgeschichte 11:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesus.
................................................................................
Actes 11:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
................................................................................
使 徒 行 傳 11:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 内 中 有 居 比 路 和 古 利 奈 人 ， 他 们 到 了 安 提 阿 也 向 希 利 尼 人 传 讲 主 耶 稣 （ 有 古 卷 作 ： 也 向 说 希 利 尼 话 的 犹 太 人 传 讲 主 耶 稣 ） 。
................................................................................
King James Bible
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.

American King James Version
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spoke to the Grecians, preaching the LORD Jesus.

American Standard Version
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

Bible in Basic English
But some of them, men of Cyprus and Cyrene, when they came to Antioch, gave the good news about the Lord Jesus to the Greeks.

Douay-Rheims Bible
But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were entered into Antioch, spoke also to the Greeks, preaching the Lord Jesus.

Darby Bible Translation
But there were certain of them, Cyprians and Cyrenians, who entering into Antioch spoke to the Greeks also, announcing the glad tidings of the Lord Jesus.

English Revised Version
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But other believers, who were from Cyprus and Cyrene, arrived in Antioch. They started to spread the Good News about the Lord Jesus to Greeks.

Tyndale New Testament
Some of them were men of Cypers and of Syrene, which when they were come into Antioch, spake unto the greeks, and preached the Lord Iesus.

Weymouth New Testament
But some of them were Cyprians and Cyrenaeans, who, on coming to Antioch, spoke to the Greeks also and told them the Good News concerning the Lord Jesus.

Webster's Bible Translation
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who when they had come to Antioch, spoke to the Grecians, preaching the Lord Jesus.

World English Bible
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.

Young's Literal Translation
and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news -- the Lord Jesus,
................................................................................
使 徒 行 傳 11:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 內 中 有 居 比 路 和 古 利 奈 人 ， 他 們 到 了 安 提 阿 也 向 希 利 尼 人 傳 講 主 耶 穌 （ 有 古 卷 作 ： 也 向 說 希 利 尼 話 的 猶 太 人 傳 講 主 耶 穌 ） 。
................................................................................
Actes 11:20 French: Darby
................................................................................
Mais quelques-uns d'entre eux étaient des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus;
................................................................................
Actes 11:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais il y en eut quelques-uns d'entre eux, Cypriens, et Cyréniens, qui étant entrés dans Antioche, parlaient aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus.
................................................................................
Actes 11:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais quelques-uns d'entre eux, qui étaient de Cypre et de Cyrène, étant entrés dans Antioche, parlèrent aux Grecs, leur annonçant l'Évangile du Seigneur Jésus.
................................................................................
Apostelgeschichte 11:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesu.
................................................................................
Apostelgeschichte 11:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es waren aber unter ihnen etliche Männer von Cypern und Kyrene, welche, als sie nach Antiochien kamen, auch zu den Griechen redeten, indem sie das Evangelium von dem Herrn Jesus verkündigten.