ΠΡΑΞΕΙΣ 13:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων. εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio
................................................................................
Hechos 13:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Llegados a Salamina, proclamaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos; y tenían también a Juan de ayudante.
................................................................................
Apostelgeschichte 13:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da sie in die Stadt Salamis kamen, verkündigten sie das Wort Gottes in der Juden Schulen; sie hatten aber auch Johannes zum Diener.
................................................................................
Actes 13:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.
................................................................................
使 徒 行 傳 13:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 撒 拉 米 ， 就 在 犹 太 人 各 会 堂 里 传 讲 神 的 道 ， 也 有 约 翰 作 他 们 的 帮 手 。
................................................................................
King James Bible
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

American King James Version
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

American Standard Version
And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

Bible in Basic English
And at Salamis they were preaching the word of God in the Synagogues of the Jews: and John was with them, helping them.

Douay-Rheims Bible
And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.

Darby Bible Translation
And being in Salamis, they announced the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also as their attendant.

English Revised Version
And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Arriving in the city of Salamis, they began to spread God's word in the synagogues. John Mark had gone along to help them.

Tyndale New Testament
And when they were come to Solamine, they shewed the word of God in the synagogues, unto the jewes. And they had Ihon to their minister.

Weymouth New Testament
Having reached Salamis, they began to announce God's Message in the synagogues of the Jews. And they had John as their assistant.

Webster's Bible Translation
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had also John for their minister.

World English Bible
When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They had also John as their attendant.

Young's Literal Translation
and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John as a ministrant;
................................................................................
使 徒 行 傳 13:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 撒 拉 米 ， 就 在 猶 太 人 各 會 堂 裡 傳 講 神 的 道 ， 也 有 約 翰 作 他 們 的 幫 手 。
................................................................................
Actes 13:5 French: Darby
................................................................................
Et quand ils furent à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs; et ils avaient aussi Jean pour serviteur.
................................................................................
Actes 13:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand ils furent à Salamis, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les Synagogues des Juifs; et ils avaient aussi Jean pour leur aider.
................................................................................
Actes 13:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et étant arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs, et ils avaient aussi Jean pour les aider.
................................................................................
Apostelgeschichte 13:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da sie in die Stadt Salamis kamen, verkündigten sie das Wort Gottes in der Juden Schulen; sie hatten aber auch Johannes zum Diener.
................................................................................
Apostelgeschichte 13:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als sie in Salamis waren, verkündigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes zum Diener.