ΠΡΑΞΕΙΣ 14:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben
................................................................................
Hechos 14:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero mientras los discípulos lo rodeaban, él se levantó y entró en la ciudad. Y al día siguiente partió con Bernabé a Derbe.
................................................................................
Apostelgeschichte 14:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Da ihn aber die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und den andern Tag ging er aus mit Barnabas gen Derbe;
................................................................................
Actes 14:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais, les disciples l'ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
................................................................................
使 徒 行 傳 14:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
门 徒 正 围 着 他 ， 他 就 起 来 ， 走 进 城 去 。 第 二 天 ， 同 巴 拿 巴 往 特 庇 去 ，
................................................................................
King James Bible
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

American King James Version
However,, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

American Standard Version
But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

Bible in Basic English
But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.

Douay-Rheims Bible
But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Darby Bible Translation
But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.

English Revised Version
But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But when the disciples gathered around him, he got up and went back into the city. The next day Paul and Barnabas left for the city of Derbe.

Tyndale New Testament
As the disciples stood round about him, he arose up and came into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derba.

Weymouth New Testament
When, however, the disciples had collected round him, he rose and went back into the town. The next day he went with Barnabas to Derbe;

Webster's Bible Translation
But as the disciples stood around him, he rose, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

World English Bible
But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

Young's Literal Translation
and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.
................................................................................
使 徒 行 傳 14:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
門 徒 正 圍 著 他 ， 他 就 起 來 ， 走 進 城 去 。 第 二 天 ， 同 巴 拿 巴 往 特 庇 去 ，
................................................................................
Actes 14:20 French: Darby
................................................................................
Mais comme les disciples se tenaient autour de lui, se levant, il entra dans la ville; et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
................................................................................
Actes 14:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva, et entra dans la ville; et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
................................................................................
Actes 14:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva, et rentra dans la ville. Et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
................................................................................
Apostelgeschichte 14:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Da ihn aber die Jünger umringeten, stund er auf und ging in die Stadt. Und auf den andern Tag ging er aus mit Barnabas gen Derbe.
................................................................................
Apostelgeschichte 14:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber die Jünger ihn umringten, stand er auf und ging in die Stadt hinein; und des folgenden Tages zog er mit Barnabas aus nach Derbe.