ΠΡΑΞΕΙΣ 15:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur
................................................................................
Hechos 15:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen, pues todos los días de reposo es leído en las sinagogas.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn Mose hat von langen Zeiten her in allen Städten, die ihn predigen, und wird alle Sabbattage in den Schulen gelesen.
................................................................................
Actes 15:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu'on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
................................................................................
使 徒 行 傳 15:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 从 古 以 来 ， 摩 西 的 书 在 各 城 有 人 传 讲 ， 每 逢 安 息 日 ， 在 会 堂 里 诵 读 。
................................................................................
King James Bible
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

American King James Version
For Moses of old time has in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

American Standard Version
For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

Bible in Basic English
For Moses, from times long past, has his preachers in every town, reading his law in the Synagogues every Sabbath.

Douay-Rheims Bible
For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.

Darby Bible Translation
For Moses, from generations of old, has in every city those who preach him, being read in the synagogues every sabbath.

English Revised Version
For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After all, Moses' words have been spread to every city for generations. His teachings are read in synagogues on every day of worship."

Tyndale New Testament
For Moses of old time in every city hath them that preach him, and he is read in the synagogues every saboth day.

Weymouth New Testament
For Moses from the earliest times has had his preachers in every town, being read, as he is, Sabbath after Sabbath, in the various synagogues."

Webster's Bible Translation
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

World English Bible
For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath."

Young's Literal Translation
for Moses from former generations in every city hath those preaching him -- in the synagogues every sabbath being read.'
................................................................................
使 徒 行 傳 15:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 從 古 以 來 ， 摩 西 的 書 在 各 城 有 人 傳 講 ， 每 逢 安 息 日 ， 在 會 堂 裡 誦 讀 。
................................................................................
Actes 15:21 French: Darby
................................................................................
car Moïse, dès les générations anciennes, a dans chaque ville ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque sabbat.
................................................................................
Actes 15:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Car quant à Moïse, il y a de [toute] ancienneté dans chaque ville des gens gui le prêchent, vu qu'il est lu dans les Synagogues chaque jour de Sabbat.
................................................................................
Actes 15:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car depuis plusieurs siècles, il y a dans chaque ville, des gens qui prêchent Moïse dans les synagogues, où on le lit tous les jours de sabbat.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn Mose hat von langen Zeiten her in allen Städten, die ihn predigen, und wird alle Sabbattage in den Schulen gelesen:
................................................................................
Apostelgeschichte 15:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn Moses hat von alten Zeiten (W. Geschlechtern) her in jeder Stadt solche, die ihn predigen, indem er an jedem Sabbath in den Synagogen gelesen wird.