ΠΡΑΞΕΙΣ 17:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis
................................................................................
Hechos 17:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Pablo, según su costumbre, fue a ellos y por tres días de reposo discutió con ellos basándose en las Escrituras,
................................................................................
Apostelgeschichte 17:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift,
................................................................................
Actes 17:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d'après les Ecritures,
................................................................................
使 徒 行 傳 17:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
保 罗 照 他 素 常 的 规 矩 进 去 ， 一 连 三 个 安 息 日 ， 本 着 圣 经 与 他 们 辩 论 ，
................................................................................
King James Bible
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

American King James Version
And Paul, as his manner was, went in to them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

American Standard Version
and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

Bible in Basic English
And Paul, as he generally did, went in to them, and on three Sabbath days had discussions with them from the holy Writings,

Douay-Rheims Bible
And Paul, according to his custom, went in unto them; and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:

Darby Bible Translation
And according to Paul's custom he went in among them, and on three sabbaths reasoned with them from the scriptures,

English Revised Version
and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As usual, Paul went into the synagogue. On three consecutive days of worship, he had discussions about Scripture with the synagogue members.

Tyndale New Testament
Paul as his manner was went in unto them, and three saboth days declared out of the scripture unto them,

Weymouth New Testament
Paul--following his usual custom--betook himself to it, and for three successive Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,

Webster's Bible Translation
And Paul, as his manner was, went in to them, and on three sabbaths reasoned with them out of the scriptures,

World English Bible
Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

Young's Literal Translation
and according to the custom of Paul, he went in unto them, and for three sabbaths he was reasoning with them from the Writings,
................................................................................
使 徒 行 傳 17:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
保 羅 照 他 素 常 的 規 矩 進 去 ， 一 連 三 個 安 息 日 ， 本 著 聖 經 與 他 們 辯 論 ，
................................................................................
Actes 17:2 French: Darby
................................................................................
Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux d'après les écritures,
................................................................................
Actes 17:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Paul selon sa coutume s'y rendit, et durant trois Sabbats il disputait avec eux par les Ecritures;
................................................................................
Actes 17:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Paul, selon sa coutume, entra vers eux, et pendant trois jours de sabbat, les entretint des Écritures,
................................................................................
Apostelgeschichte 17:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Nachdem nun Paulus gewohnet war ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift,
................................................................................
Apostelgeschichte 17:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbathen mit ihnen aus den Schriften,