ΠΡΑΞΕΙΣ 18:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν [ὁμοθυμαδὸν] οἱ Ἰουδαῖοι (ὁμοθυμαδὸν) τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal
................................................................................
Hechos 18:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron a una contra Pablo y lo trajeron ante el tribunal,
................................................................................
Apostelgeschichte 18:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütig wider Paulus und führten ihn vor den Richtstuhl
................................................................................
Actes 18:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Du temps que Gallion était proconsul de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,
................................................................................
使 徒 行 傳 18:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 迦 流 作 亚 该 亚 方 伯 的 时 候 ， 犹 太 人 同 心 起 来 攻 击 保 罗 ， 拉 他 到 公 堂 ，
................................................................................
King James Bible
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

American King James Version
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

American Standard Version
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

Bible in Basic English
But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,

Douay-Rheims Bible
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat,

Darby Bible Translation
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,

English Revised Version
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him before the judgment-seat,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
While Gallio was governor of Greece, the Jews had one thought in mind. They attacked Paul and brought him to court.

Tyndale New Testament
When Gallio was ruler of the country of Acaia. The jewes made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judge's seat,

Weymouth New Testament
But when Gallio became Proconsul of Greece, the Jews with one accord made a dead set at Paul, and brought him before the court.

Webster's Bible Translation
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat,

World English Bible
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

Young's Literal Translation
And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,
................................................................................
使 徒 行 傳 18:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 迦 流 作 亞 該 亞 方 伯 的 時 候 ， 猶 太 人 同 心 起 來 攻 擊 保 羅 ， 拉 他 到 公 堂 ，
................................................................................
Actes 18:12 French: Darby
................................................................................
Mais pendant que Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs, d'un commun accord, s'élevèrent contre Paul et l'amenèrent devant le tribunal,
................................................................................
Actes 18:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais du temps que Gallion était Proconsul d'Achaïe, les Juifs [tous] d'un commun accord s'élevèrent contre Paul, et l'amenèrent devant le siège judicial,
................................................................................
Actes 18:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, Gallion étant proconsul d'Achaïe, les Juifs s'élevèrent d'un commun accord contre Paul, et l'amenèrent au tribunal,
................................................................................
Apostelgeschichte 18:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütiglich wider Paulus und führeten ihn vor den Richterstuhl
................................................................................
Apostelgeschichte 18:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber Gallion Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einmütig gegen Paulus auf und führten ihn vor den Richterstuhl