ΠΡΑΞΕΙΣ 2:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco
................................................................................
Hechos 2:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en un mismo lugar.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.
................................................................................
Actes 2:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
................................................................................
使 徒 行 傳 2:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
五 旬 节 到 了 ， 门 徒 都 聚 集 在 一 处 。
................................................................................
King James Bible
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

American King James Version
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

American Standard Version
And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

Bible in Basic English
And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.

Douay-Rheims Bible
AND when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:

Darby Bible Translation
And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.

English Revised Version
And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Pentecost, the fiftieth day after Passover, came, all the believers were together in one place.

Tyndale New Testament
When the fiftieth day was come, they were all with one accord gathered together in one place.

Weymouth New Testament
At length, on the day of the Harvest Festival, they had all met in one place;

Webster's Bible Translation
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

World English Bible
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

Young's Literal Translation
And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,
................................................................................
使 徒 行 傳 2:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
五 旬 節 到 了 ， 門 徒 都 聚 集 在 一 處 。
................................................................................
Actes 2:1 French: Darby
................................................................................
Et comme le jour de la Pentecôte s'accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.
................................................................................
Actes 2:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme le jour de la Pentecôte était venu, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.
................................................................................
Actes 2:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous d'un accord dans un même lieu.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und als der Tag der Pfingsten erfüllet war, waren sie alle einmütig beieinander.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen.