ΠΡΑΞΕΙΣ 20:31 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum
................................................................................
Hechos 20:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, estad alerta, recordando que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar a cada uno con lágrimas.
................................................................................
Apostelgeschichte 20:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum seid wach und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht, einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.
................................................................................
Actes 20:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous.
................................................................................
使 徒 行 傳 20:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 你 们 应 当 儆 醒 ， 记 念 我 三 年 之 久 昼 夜 不 住 的 流 泪 、 劝 戒 你 们 各 人 。
................................................................................
King James Bible
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

American King James Version
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

American Standard Version
Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

Bible in Basic English
So keep watch, having in mind that for three years without resting I was teaching every one of you, day and night, with weeping.

Douay-Rheims Bible
Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day.

Darby Bible Translation
Wherefore watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not admonishing each one of you with tears.

English Revised Version
Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So be alert! Remember that I instructed each of you for three years, day and night, at times with tears in my eyes.

Tyndale New Testament
Therefore awake and remember, that by the space of iij. years I ceased not to warn every one of you, both night and day with tears.

Weymouth New Testament
Therefore be on the alert; and remember that, night and day, for three years, I never ceased admonishing every one, even with tears.

Webster's Bible Translation
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

World English Bible
Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.

Young's Literal Translation
'Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;
................................................................................
使 徒 行 傳 20:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 你 們 應 當 儆 醒 ， 記 念 我 三 年 之 久 晝 夜 不 住 的 流 淚 、 勸 戒 你 們 各 人 。
................................................................................
Actes 20:31 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir chacun de vous avec larmes.
................................................................................
Actes 20:31 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi veillez, vous souvenant que durant l'espace de trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir un chacun de vous.
................................................................................
Actes 20:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Veillez donc, vous souvenant que durant trois ans je n'ai cessé, nuit et jour, d'avertir chacun de vous avec larmes.
................................................................................
Apostelgeschichte 20:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum seid wacker und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.
................................................................................
Apostelgeschichte 20:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum wachet und gedenket, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden mit Tränen zu ermahnen.