ΠΡΑΞΕΙΣ 21:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus
................................................................................
Hechos 21:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y encontrando un barco que partía para Fenicia, subimos a bordo y nos hicimos a la vela.
................................................................................
Apostelgeschichte 21:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
................................................................................
Actes 21:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.
................................................................................
使 徒 行 傳 21:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
遇 见 一 只 船 要 往 腓 尼 基 去 ， 就 上 船 起 行 。
................................................................................
King James Bible
And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

American King James Version
And finding a ship sailing over to Phenicia, we went aboard, and set forth.

American Standard Version
and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.

Bible in Basic English
And as there was a ship going to Phoenicia, we went in it.

Douay-Rheims Bible
And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.

Darby Bible Translation
And having found a ship passing over into Phoenicia, we went on board and sailed;

English Revised Version
and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In Patara, we found a ship that was going to Phoenicia, so we went aboard and sailed away.

Tyndale New Testament
And we found a ship ready to sail unto Phenices, and went aboard and set forth.

Weymouth New Testament
Finding a ship bound for Phoenicia, we went on board and put to sea.

Webster's Bible Translation
And finding a ship sailing over to Phenicia, we went aboard, and set forth.

World English Bible
Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

Young's Literal Translation
and having found a ship passing over to Phenicia, having gone on board, we sailed,
................................................................................
使 徒 行 傳 21:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
遇 見 一 隻 船 要 往 腓 尼 基 去 ， 就 上 船 起 行 。
................................................................................
Actes 21:2 French: Darby
................................................................................
Et ayant trouvé un navire qui passait en Phénicie, nous y montâmes et mîmes à la voile.
................................................................................
Actes 21:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant trouvé là un navire qui traversait en Phénicie, nous montâmes dessus, et partîmes.
................................................................................
Actes 21:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous y montâmes, et nous partîmes.
................................................................................
Apostelgeschichte 21:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir darein und fuhren hin.
................................................................................
Apostelgeschichte 21:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönicien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab.