ΠΡΑΞΕΙΣ 22:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς. μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καὶ φησίν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium
................................................................................
Hechos 22:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando oyeron que se dirigía a ellos en el idioma hebreo, observaron aún más silencio; y él dijo:
................................................................................
Apostelgeschichte 22:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:
................................................................................
Actes 22:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:
................................................................................
使 徒 行 傳 22:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 人 听 他 说 的 是 希 伯 来 话 ， 就 更 加 安 静 了 。
................................................................................
King James Bible
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

American King James Version
(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he said,)

American Standard Version
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

Bible in Basic English
And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,

Douay-Rheims Bible
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)

Darby Bible Translation
And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,

English Revised Version
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When the mob heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul continued,

Tyndale New Testament
When they heard that he spake Hebrew unto them, they kept the more silence.

Weymouth New Testament
And on hearing him address them in Hebrew, they kept all the more quiet; and he said,

Webster's Bible Translation
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,)

World English Bible
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

Young's Literal Translation
and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --
................................................................................
使 徒 行 傳 22:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 人 聽 他 說 的 是 希 伯 來 話 ， 就 更 加 安 靜 了 。
................................................................................
Actes 22:2 French: Darby
................................................................................
Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus; et il dit:
................................................................................
Actes 22:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand ils ouïrent qu'il leur parlait en Langue Hébraïque, ils firent encore plus de silence; et il dit :
................................................................................
Actes 22:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Et il dit:
................................................................................
Apostelgeschichte 22:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sie aber höreten, daß er auf ebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:
................................................................................
Apostelgeschichte 22:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille. Und er spricht: