ΠΡΑΞΕΙΣ 22:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres
................................................................................
Hechos 22:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y perseguí este Camino hasta la muerte, encadenando y echando en cárceles tanto a hombres como a mujeres,
................................................................................
Apostelgeschichte 22:4 German: Luther (1912)
................................................................................
und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;
................................................................................
Actes 22:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
................................................................................
使 徒 行 傳 22:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 也 曾 逼 迫 奉 这 道 的 人 ， 直 到 死 地 ， 无 论 男 女 都 锁 拿 下 监 。
................................................................................
King James Bible
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

American King James Version
And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

American Standard Version
and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Bible in Basic English
And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.

Douay-Rheims Bible
Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women.

Darby Bible Translation
who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women;

English Revised Version
and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I persecuted people who followed the way of Christ: I tied up men and women and put them into prison until they were executed.

Tyndale New Testament
and I persecuted this way unto the death binding, and delivering into prison both men and women,

Weymouth New Testament
I persecuted to death this new faith, continually binding both men and women and throwing them into prison;

Webster's Bible Translation
And I persecuted this way even to death, binding and delivering into prisons both men and women.

World English Bible
I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Young's Literal Translation
'And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,
................................................................................
使 徒 行 傳 22:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 也 曾 逼 迫 奉 這 道 的 人 ， 直 到 死 地 ， 無 論 男 女 都 鎖 拿 下 監 。
................................................................................
Actes 22:4 French: Darby
................................................................................
et j'ai persécuté cette voie jusqu'à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant pour être mis en prison,
................................................................................
Actes 22:4 French: Martin (1744)
................................................................................
[Et] j'ai persécuté cette doctrine jusques à la mort, liant et mettant dans les prisons, hommes et femmes;
................................................................................
Actes 22:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes,
................................................................................
Apostelgeschichte 22:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Und habe diesen Weg verfolget bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, beide, Mann und Weib,
................................................................................
Apostelgeschichte 22:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,