ΠΡΑΞΕΙΣ 25:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούμενοι κατ' αὐτοῦ καταδίκην.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem
................................................................................
Hechos 25:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
acerca del cual, estando yo en Jerusalén, los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos presentaron acusaciones contra él, pidiendo sentencia condenatoria contra él.
................................................................................
Apostelgeschichte 25:15 German: Luther (1912)
................................................................................
um welches willen die Hohenpriester und Ältesten vor mir erschienen, da ich zu Jerusalem war, und baten, ich sollte ihn richten lassen;
................................................................................
Actes 25:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
contre lequel, lorsque j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.
................................................................................
使 徒 行 傳 25:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 在 耶 路 撒 冷 的 时 候 ， 祭 司 长 和 犹 太 的 长 老 将 他 的 事 禀 报 了 我 ， 求 我 定 他 的 罪 。
................................................................................
King James Bible
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

American King James Version
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

American Standard Version
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me , asking for sentence against him.

Bible in Basic English
Against whom the chief priests and the rulers of the Jews made a statement when I was at Jerusalem, requesting me to give a decision against him.

Douay-Rheims Bible
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests, and the ancients of the Jews, came unto me, desiring condemnation against him.

Darby Bible Translation
concerning whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid informations, requiring judgment against him:

English Revised Version
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When I went to Jerusalem, the chief priests and the Jewish leaders brought me some information about him and asked me to condemn him.

Tyndale New Testament
about whom when I came to Ierusalem the high priests, and seniors of the jewes enformed me, and desired to have judgement against him.

Weymouth New Testament
about whom, when I went to Jerusalem, the High Priests and the Elders of the Jews made representations to me, begging that sentence might be pronounced against him.

Webster's Bible Translation
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

World English Bible
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.

Young's Literal Translation
about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,
................................................................................
使 徒 行 傳 25:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 在 耶 路 撒 冷 的 時 候 ， 祭 司 長 和 猶 太 的 長 老 將 他 的 事 稟 報 了 我 ， 求 我 定 他 的 罪 。
................................................................................
Actes 25:15 French: Darby
................................................................................
au sujet duquel, lorsque j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, sollicitant une sentence contre lui:
................................................................................
Actes 25:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Sur le sujet duquel, comme j'étais à Jérusalem, les principaux Sacrificateurs et les Anciens des Juifs sont comparus, sollicitant sa condamnation;
................................................................................
Actes 25:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Contre lequel les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte lorsque j'étais à Jérusalem, demandant sa condamnation.
................................................................................
Apostelgeschichte 25:15 German: Luther (1545)
................................................................................
um welches willen die Hohenpriester und Ältesten der Juden vor mir erschienen, da ich zu Jerusalem war, und baten, ich sollte ihn richten lassen;
................................................................................
Apostelgeschichte 25:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wegen dessen, als ich zu Jerusalem war, die Hohenpriester und die Ältesten der Juden Anzeige machten, indem sie ein Urteil gegen ihn verlangten;