ΠΡΑΞΕΙΣ 26:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου [τὴν] ἐκ νεότητος τὴν ἀπ' ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασιν / ἴσασι πάντες [οἱ] Ἰουδαῖοι
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei
................................................................................
Hechos 26:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues bien, todos los judíos conocen mi vida desde mi juventud, que desde el principio transcurrió entre los de mi pueblo y en Jerusalén;
................................................................................
Apostelgeschichte 26:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Zwar mein Leben von Jugend auf, wie das von Anfang unter diesem Volk zu Jerusalem zugebracht ist, wissen alle Juden,
................................................................................
Actes 26:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu'elle s'est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation.
................................................................................
使 徒 行 傳 26:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 从 起 初 在 本 国 的 民 中 ， 并 在 耶 路 撒 冷 ， 自 幼 为 人 如 何 ， 犹 太 人 都 知 道 。
................................................................................
King James Bible
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

American King James Version
My manner of life from my youth, which was at the first among my own nation at Jerusalem, know all the Jews;

American Standard Version
My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;

Bible in Basic English
All the Jews have knowledge of my way of life from my early years, as it was from the start among my nation, and at Jerusalem;

Douay-Rheims Bible
And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know:

Darby Bible Translation
My manner of life then from my youth, which from its commencement was passed among my nation in Jerusalem, know all the Jews,

English Revised Version
My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation, and at Jerusalem, know all the Jews;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"All the Jews know how I lived the earliest days of my youth with my own people and in Jerusalem.

Tyndale New Testament
My living of a child, which was at the first among mine own nation at Ierusalem know all the jewes

Weymouth New Testament
"The kind of life I have lived from my youth upwards, as exemplified in my early days among my nation and in Jerusalem, is known to all the Jews.

Webster's Bible Translation
My manner of life from my youth, which was at the first among my own nation at Jerusalem, know all the Jews,

World English Bible
"Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

Young's Literal Translation
'The manner of my life then, indeed, from youth -- which from the beginning was among my nation, in Jerusalem -- know do all the Jews,
................................................................................
使 徒 行 傳 26:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 從 起 初 在 本 國 的 民 中 ， 並 在 耶 路 撒 冷 ， 自 幼 為 人 如 何 ， 猶 太 人 都 知 道 。
................................................................................
Actes 26:4 French: Darby
................................................................................
Ma manière de vivre donc dès ma jeunesse, telle qu'elle a été dès le commencement au milieu de ma nation à Jérusalem, tous les Juifs la connaissent,
................................................................................
Actes 26:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Pour ce qui est donc de la vie que j'ai menée dès ma jeunesse, telle qu'elle a été du commencement parmi ma nation à Jérusalem, tous les Juifs savent ce qui en est.
................................................................................
Actes 26:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour ce qui est de la vie que j'ai menée, depuis ma jeunesse, telle qu'elle s'est écoulée dès le commencement, au sein de ma nation, à Jérusalem, elle est connue de tous les Juifs.
................................................................................
Apostelgeschichte 26:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Zwar mein Leben von Jugend auf, wie das von Anfang unter diesem Volk zu Jerusalem zugebracht ist, wissen alle Juden,
................................................................................
Apostelgeschichte 26:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meinen Lebenswandel nun von Jugend auf, der von Anfang an unter meiner Nation in Jerusalem gewesen ist, wissen alle Juden,