ΠΡΑΞΕΙΣ 27:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham
................................................................................
Hechos 27:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Navegando al abrigo de una pequeña isla llamada Clauda, con mucha dificultad pudimos sujetar el esquife.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.
................................................................................
Actes 27:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous passâmes au-dessous d'une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;
................................................................................
使 徒 行 傳 27:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
贴 着 一 个 小 岛 的 背 风 岸 奔 行 ， 那 岛 名 叫 高 大 ， 在 那 里 仅 仅 收 住 了 小 船 。
................................................................................
King James Bible
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

American King James Version
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

American Standard Version
And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

Bible in Basic English
And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

Douay-Rheims Bible
And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

Darby Bible Translation
But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;

English Revised Version
And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As we drifted to the sheltered side of a small island called Cauda, we barely got control of the ship's lifeboat.

Tyndale New Testament
We came unto an isle named Clauda, And had much work to come by a boat,

Weymouth New Testament
Then we ran under the lee of a little island called Cauda, where we managed with great difficulty to secure the boat;

Webster's Bible Translation
And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

World English Bible
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

Young's Literal Translation
and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,
................................................................................
使 徒 行 傳 27:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
貼 著 一 個 小 島 的 背 風 岸 奔 行 ， 那 島 名 叫 高 大 ， 在 那 裡 僅 僅 收 住 了 小 船 。
................................................................................
Actes 27:16 French: Darby
................................................................................
Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous rendîmes à grand'peine maîtres de la chaloupe;
................................................................................
Actes 27:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant passé au-dessous d'une petite île, appelée Clauda, à grande peine pûmes-nous être maîtres de l'esquif;
................................................................................
Actes 27:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand nous eûmes passé en dessous d'une petite île, appelée Clauda, nous eûmes de la peine à être maîtres de la chaloupe.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Wir kamen aber an eine Insel, die heißet Klauda; da konnten wir kaum einen Kahn ergreifen.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.