ΠΡΑΞΕΙΣ 27:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt
................................................................................
Hechos 27:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al día siguiente, mientras éramos sacudidos furiosamente por la tormenta, comenzaron a arrojar la carga;
................................................................................
Apostelgeschichte 27:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.
................................................................................
Actes 27:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
................................................................................
使 徒 行 傳 27:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 被 风 浪 逼 得 甚 急 ， 第 二 天 众 人 就 把 货 物 抛 在 海 里 。
................................................................................
King James Bible
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

American King James Version
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

American Standard Version
And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the the freight overboard;

Bible in Basic English
And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;

Douay-Rheims Bible
And we being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship.

Darby Bible Translation
But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,

English Revised Version
And as we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We continued to be tossed so violently by the storm that the next day the men began to throw the cargo overboard.

Tyndale New Testament
The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship,

Weymouth New Testament
But, as the storm was still violent, the next day they began to lighten the ship;

Webster's Bible Translation
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

World English Bible
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

Young's Literal Translation
And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding day they were making a clearing,
................................................................................
使 徒 行 傳 27:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 被 風 浪 逼 得 甚 急 ， 第 二 天 眾 人 就 把 貨 物 拋 在 海 裡 。
................................................................................
Actes 27:18 French: Darby
................................................................................
Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge.
................................................................................
Actes 27:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Or parce que nous étions agités d'une grande tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer.
................................................................................
Actes 27:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme nous étions fortement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison dans la mer.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da wir groß Ungewitter erlitten hatten, da taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf; (d. h. sie warfen einen Teil der Schiffsladung über Bord)