New American Standard Bible (©1995)
"And in all the vineyards there is wailing, Because I will pass through the midst of you," says the LORD.Amos 5:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου εἶπεν κύριος Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus
................................................................................
Amós 5:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En todas las viñas habrá llanto, porque pasaré por en medio de ti--dice el SEÑOR.
................................................................................
Amos 5:17 German: Luther (1912)
................................................................................
In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.
................................................................................
Amos 5:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.
................................................................................
阿 摩 司 書 5:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 各 葡 萄 园 必 有 哀 号 的 声 音 ， 因 为 我 必 从 你 中 间 经 过 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
................................................................................
King James Bible
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD. American King James Version
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, said the LORD. American Standard Version
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah. Bible in Basic English
In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord. Douay-Rheims Bible
And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord. Darby Bible Translation
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah. English Revised Version
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through the midst of thee, saith the LORD. GOD'S WORD® Translation (©1995)
There will be loud crying in every vineyard, because I will pass through your land with death. The LORD has said this. Webster's Bible Translation
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD. World English Bible
In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh. Young's Literal Translation
And in all vineyards is lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.
................................................................................
阿 摩 司 書 5:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 各 葡 萄 園 必 有 哀 號 的 聲 音 ， 因 為 我 必 從 你 中 間 經 過 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
................................................................................
Amos 5:17 French: Darby
................................................................................
Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
................................................................................
Amos 5:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il y aura lamentation par toutes les vignes; car je passerai tout au travers de toi, a dit l'Eternel.
................................................................................
Amos 5:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Dans toutes les vignes on se lamentera, quand je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
................................................................................
Amos 5:17 German: Luther (1545)
................................................................................
In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.
................................................................................
Amos 5:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht Jehova. | Amosi 5:17 Albanian
................................................................................
Në të gjitha vreshtat do të ketë vajtim, sepse unë do të kaloj në mes teje", thotë Zoti.
................................................................................
Амос 5:17 Bulgarian
................................................................................
И по всичките лозя ще има ридание, Защото Аз ще замина посред тебе, казва Господ.
................................................................................
Amos 5:17 Croatian Bible
................................................................................
bit će jauk u svakom vinogradu, jer ću proći posred tebe - veli Jahve.
................................................................................
Amosa 5:17 Czech BKR
................................................................................
Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.
................................................................................
Amos 5:17 Danish
................................................................................
i hver en Vingård skal klages, når jeg drager igennem din Midte, siger HERREN.
................................................................................
Amos 5:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.
................................................................................
Ámos 5:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
És minden szõlõben siralom lesz, mert átmegyek te közötted, ezt mondja az Úr.
................................................................................
Amos 5:17 Esperanto
................................................................................
Kaj en cxiuj vinbergxardenoj estos plorado, kiam Mi trairos meze de vi, diras la Eternulo.
................................................................................
AAMOS 5:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin myös jokaisessa viinamäessä on parku oleva; sillä minä tahdon sinun kauttas vaeltaa, sanoo Herra.
................................................................................
AAMOS 5:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kaikissa viinitarhoissa on valitus, sillä minä käyn sinun keskitsesi, sanoo Herra.
................................................................................
Amos 5:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εν πασαις οδοις κοπετος διοτι διελευσομαι δια μεσου σου ειπεν κυριος
................................................................................
Amos 5:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai en pasais odois kopetos dioti dieleusomai dia mesou sou eipen kurios
kai en pasais odois kopetos dioti dieleusomai dia mesou sou eipen kurios
................................................................................
Amòs 5:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nan tout jaden moun ap plenn. Tou sa, paske m'ap vin pini nou. Se Seyè a menm ki di sa.ﻋﺎﻣﻮﺱ 5:17 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب ................................................................................ עמוס 5:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ובכל־כרמים מספד כי־אעבר בקרבך אמר יהוה׃ ס ................................................................................ עמוס 5:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס ................................................................................ עמוס 5:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ובכל־כרמים מספד כי־אעבר בקרבך אמר יהוה׃ ס ................................................................................ עמוס 5:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּבְכָל־כְּרָמִים מִסְפֵּד כִּי־אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ אָמַר יְהוָה׃ ס ................................................................................ עמוס 5:17 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יז ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה {פ} ................................................................................ עמוס 5:17 Hebrew Bible ................................................................................ ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃ | Amos 5:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
In tutte le vigne si farà lamento, perché io passerò in mezzo a te, dice l’Eterno.
................................................................................
AMOS 5:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahkan, di dalam segala kebun anggurpun akan ada ratap; apabila Aku berjalan terus dari tengah-tengah kamu, demikianlah firman Tuhan.
................................................................................
아모스 5:17 Korean
................................................................................
모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라
................................................................................
Amoso knyga 5:17 Lithuanian
................................................................................
Kai praeisiu tarp jūsų, visuose vynuogynuose bus girdima rauda,sako Viešpats”.
................................................................................
Amos 5:17 Maori
................................................................................
A he aue i nga mara waina katoa: ka tika atu hoki ahau i waenganui i a koe, e ai ta Ihowa.
................................................................................
Amos 5:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og i alle vingårder skal det høres klagerop; for jeg vil skride frem midt iblandt eder, sier Herren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.
................................................................................
Amós 5:17 Portugese Bible
................................................................................
E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.
................................................................................
Amos 5:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În toate viile va fi bocet, cînd voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.
................................................................................
Амос 5:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
................................................................................
Амос 5:17 Russian koi8r
................................................................................
и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.[]
................................................................................
Amós 5:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
En todas las viñas habrá llanto, Porque pasaré por en medio de ti," dice el SEÑOR.
................................................................................
Amós 5:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.
................................................................................
Amós 5:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dijo el SEÑOR.
................................................................................
Amós 5:17 Spanish: Modern
................................................................................
En todas las viñas habrá llanto, porque pasaré por en medio de ti", ha dicho Jehovah.
................................................................................
Amos 5:17 Swedish (1917)
................................................................................
ja, i alla vingårdar skall dödsklagan ljuda, ty jag skall gå fram mitt ibland eder, säger HERREN.
................................................................................
Amos 5:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa lahat ng ubasan ay magkakaroon ng panaghoy; sapagka't ako'y daraan sa gitna mo, sabi ng Panginoon.
................................................................................
Amos 5:17 Turkish
................................................................................
Bütün bağlarda çığlık kopacak,
Çünkü ben aranızdan geçeceğim.››
RAB böyle diyor.
................................................................................
A-moát 5:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong các vườn nho vang tiếng khóc than, vì ta sẽ qua giữa ngươi, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
................................................................................
Amos 5:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
In tutte le vigne ancora vi sarà pianto; perciocchè io passerò nel mezzo di te, ha detto il Signore.
................................................................................
AMOS 5:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Di semua kebun anggur, orang akan meratap karena Aku datang dan menghukum kamu. Aku, TUHAN, telah berbicara.
................................................................................
AMOS 5:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan di segala kebun anggur akan ada ratapan, apabila Aku berjalan dari tengah-tengahmu," firman TUHAN.Cries .......... Grief .......... Lamentation .......... Midst .......... Vine-Gardens .......... Vineyards .......... Wailing Cries .......... Grief .......... Lamentation .......... Midst .......... Vine-Gardens .......... Vineyards .......... Wailing Alphabetical: all .......... And .......... be .......... Because .......... for .......... I .......... in .......... is .......... LORD .......... midst .......... of .......... pass .......... says .......... the .......... There .......... through .......... vineyards .......... wailing .......... will .......... you .......... your OT Prophets ............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17 Scripturetext.com Multilingual Bible |
