ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν— νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius
................................................................................
Colosenses 1:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
es decir, el misterio que ha estado oculto desde los siglos y generaciones pasadas, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,
................................................................................
Kolosser 1:26 German: Luther (1912)
................................................................................
nämlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber ist es offenbart seinen Heiligen,
................................................................................
Colossiens 1:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,
................................................................................
歌 羅 西 書 1:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 道 理 就 是 历 世 历 代 所 隐 藏 的 奥 秘 ； 但 如 今 向 他 的 圣 徒 显 明 了 。
................................................................................
King James Bible
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

American King James Version
Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

American Standard Version
even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

Bible in Basic English
The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,

Douay-Rheims Bible
The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,

Darby Bible Translation
the mystery which has been hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints;

English Revised Version
even the mystery which hath been hid from all ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In the past God hid this mystery, but now he has revealed it to his people.

Tyndale New Testament
that mystery hid since the world began, and since the beginning of generations: But now is opened to his saints,

Weymouth New Testament
the truth which has been kept secret from all ages and generations, but has now been revealed to His people,

Webster's Bible Translation
Even the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints:

World English Bible
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

Young's Literal Translation
the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,
................................................................................
歌 羅 西 書 1:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 道 理 就 是 歷 世 歷 代 所 隱 藏 的 奧 祕 ； 但 如 今 向 他 的 聖 徒 顯 明 了 。
................................................................................
Colossiens 1:26 French: Darby
................................................................................
savoir le mystère qui avait été caché dès les siècles et dès les générations, mais qui a été maintenant manifesté à ses saints,
................................................................................
Colossiens 1:26 French: Martin (1744)
................................................................................
[Savoir] le mystère qui avait été caché dans tous les siècles et [dans] tous les âges, mais qui est maintenant manifesté à ses Saints;
................................................................................
Colossiens 1:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le mystère qui était caché dans tous les siècles et dans tous les âges, mais qui est maintenant manifesté à ses saints;
................................................................................
Kolosser 1:26 German: Luther (1545)
................................................................................
nämlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber offenbaret ist seinen Heiligen,
................................................................................
Kolosser 1:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
das Geheimnis, welches von den Zeitaltern und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist,