ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter
................................................................................
Colosenses 2:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque toda la plenitud de la Deidad reside corporalmente en El,
................................................................................
Kolosser 2:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,
................................................................................
Colossiens 2:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
................................................................................
歌 羅 西 書 2:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 神 本 性 一 切 的 丰 盛 都 有 形 有 体 的 居 住 在 基 督 里 面 ，
................................................................................
King James Bible
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

American King James Version
For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

American Standard Version
for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

Bible in Basic English
For in him all the wealth of God's being has a living form,

Douay-Rheims Bible
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;

Darby Bible Translation
For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily;

English Revised Version
for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
All of God lives in Christ's body,

Tyndale New Testament
For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily,

Weymouth New Testament
For it is in Christ that the fulness of God's nature dwells embodied, and in Him you are made complete,

Webster's Bible Translation
For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily.

World English Bible
For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,

Young's Literal Translation
because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,
................................................................................
歌 羅 西 書 2:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 神 本 性 一 切 的 豐 盛 都 有 形 有 體 的 居 住 在 基 督 裡 面 ，
................................................................................
Colossiens 2:9 French: Darby
................................................................................
car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement;
................................................................................
Colossiens 2:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement.
................................................................................
Colossiens 2:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car en lui toute la plénitude de la divinité habite corporellement.
................................................................................
Kolosser 2:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn in ihm wohnet die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig.
................................................................................
Kolosser 2:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;