New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then the king caused Shadrach, Meshach and Abed-nego to prosper in the province of Babylon.
................................................................................
Daniel 3:30 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὕτως οὖν ὁ βασιλεὺς τῷ σεδραχ μισαχ αβδεναγω ἐξουσίαν δοὺς ἐφ' ὅλης τῆς χώρας κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tunc rex promovit Sedrac Misac et Abdenago in provincia Babylonis
................................................................................
Daniel 3:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces el rey hizo prosperar a Sadrac, Mesac y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
................................................................................
Daniel 3:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der König gab Sadrach, Mesach und Abed-Nego große Gewalt in der Landschaft Babel.
................................................................................
Daniel 3:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après cela, le roi fit prospérer Schadrac, Méschac et Abed-Nego, dans la province de Babylone.
................................................................................
但 以 理 書 3:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 王 在 巴 比 伦 省 ， 高 升 了 沙 得 拉 、 米 煞 、 亚 伯 尼 歌 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abed-nego even greater authority in the land of Babylon.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego to higher positions in the province of Babylon.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Then the king hath caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.
................................................................................
但 以 理 書 3:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 王 在 巴 比 倫 省 ， 高 升 了 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 。
................................................................................
但 以 理 書 3:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
於是王在巴比倫省提升了沙得拉、米煞和亞伯尼歌。
................................................................................
但 以 理 書 3:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
于是王在巴比伦省提升了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。
................................................................................
Daniel 3:30 French: Darby
................................................................................
Alors le roi éleva Shadrac, Méshac et Abed-Nego dans la province de Babylone.
................................................................................
Daniel 3:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors le Roi avança Sadrac, Mésac, et Habed-négo dans la Province de Babylone.
................................................................................
Daniel 3:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors le roi fit prospérer Shadrac, Méshac et Abed-Négo dans la province de Babylone.
................................................................................
Daniel 3:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der König gab Sadrach, Mesach und Abed-Nego große Gewalt im Lande zu Babel.
................................................................................
Daniel 3:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alsdann beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego in der Landschaft Babel. | Danieli 3:30 Albanian
................................................................................
Atëherë mbreti bëri që Shadraku, Meshaku dhe Abed-nego të kenë mbarësi në krahinën e Babilonisë.
................................................................................
Данаил 3:30 Bulgarian
................................................................................
Тогава царят повиши Седраха, Мисаха и Авденаго във Вавилонската област.
................................................................................
Daniel 3:30 Croatian Bible
................................................................................
Tada kralj uzvisi Šadraka, Mešaka i Abed Nega na visoke položaje u pokrajini babilonskoj.
................................................................................
Daniele 3:30 Czech BKR
................................................................................
Tedy zvelebil zase král Sidracha, Mizacha a Abdenága v krajině Babylonské.
................................................................................
Daniel 3:30 Danish
................................................................................
Og Kongen gengav Sjadrak,Mesjak og Abed-Nego deres Stillinger i Landsdelen Babel.
................................................................................
Daniël 3:30 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen maakte de koning Sadrach, Mesach en Abed-nego voorspoedig in het landschap van Babel.
................................................................................
Dániel 3:30 Hungarian: Karoli
................................................................................
Akkor a király nagy [tisztesség]re emelé Sidrákot, Misákot és Abednégót Babilon tartományában. [ (Daniel 3:31) Nabukodonozor király minden népnek, nemzetnek és nyelveknek, a kik az egész földön lakoznak, [mondá:] Békességetek bõséges legyen! ] [ (Daniel 3:32) A jeleket és csudákat, a melyeket cselekedett velem a felséges Isten, illendõ dolognak tartom megjelenteni. ] [ (Daniel 3:33) Mely nagyok az õ jelei és mely hatalmasak az õ csudái! az õ országa örökkévaló ország és az õ uralkodása nemzedékrõl nemzedékre [száll.] ]
................................................................................
Daniel 3:30 Esperanto
................................................................................
Kaj la regxo denove tre altigis SXadrahxon, Mesxahxon, kaj Abed-Negon en la lando Babela.
................................................................................
DANIEL 3:30 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kuningas antoi suuren vallan Sadrakille, Mesakille ja Abednegolle Babelin maalla.
................................................................................
DANIEL 3:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sitten kuningas asetti Sadrakin, Meesakin ja Abednegon suureen valtaan Baabelin maakunnassa.
................................................................................
Daniel 3:30 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουτως ουν ο βασιλευς τω σεδραχ μισαχ αβδεναγω εξουσιαν δους εφ' ολης της χωρας κατεστησεν αυτους αρχοντας
................................................................................
Daniel 3:30 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
outōs oun o basileus tō sedrach misach abdenagō exousian dous eph' olēs tēs chōras katestēsen autous archontas
................................................................................
outOs oun o basileus tO sedrach misach abdenagO exousian dous eph' olEs tEs chOras katestEsen autous archontas
................................................................................
Danyèl 3:30 Haitian Creole Bible
................................................................................
Wa a moute Chadrak, Mechak ak Abèdnego grad nan pwovens Babilòn lan.
................................................................................
ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 3:30 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
حينئذ قدم الملك شدرخ وميشخ وعبد نغو في ولاية بابل ................................................................................ דניאל 3:30 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
באדין מלכא הצלח לשדרך מישך ועבד נגו במדינת בבל׃ ף ................................................................................ דניאל 3:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְגֹ֖ו בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ ................................................................................ דניאל 3:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
באדין מלכא הצלח לשדרך מישך ועבד נגו במדינת בבל׃ פ ................................................................................ דניאל 3:30 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בֵּאדַיִן מַלְכָּא הַצְלַח לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו בִּמְדִינַת בָּבֶל׃ פ ................................................................................ דניאל 3:30 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ל באדין מלכא הצלח לשדרך מישך ועבד נגו--במדינת בבל {פ} ................................................................................ דניאל 3:30 Hebrew Bible
................................................................................
באדין מלכא הצלח לשדרך מישך ועבד נגו במדינת בבל׃ | Daniele 3:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora il re fece prosperare Shadrac, Meshac e Abed-nego nella provincia di Babilonia.
................................................................................
DANIEL 3:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kemudian dilantik baginda akan Saderakh, Mesakh dan Abed-nego dalam pemerintahan benua Babil.
................................................................................
다니엘 3:30 Korean
................................................................................
왕이 드디어 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 도에서 더욱 높이니라
................................................................................
Danieliaus knyga 3:30 Lithuanian
................................................................................
Po to karalius išaukštino Šadrachą, Mešachą ir Abed Negą Babilono krašte.
................................................................................
Daniel 3:30 Maori
................................................................................
Katahi ka whakanekehia ake ano a Hataraka, a Mehaka, a Apereneko e te kingi i te kawanatanga o Papurona.
................................................................................
Daniel 3:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så ophøiet kongen Sadrak, Mesak og Abed-Nego til ære og verdighet i landskapet Babel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy król zacnie wywyższył Sadracha, Mesacha i Abednega w krainie Babilońskiej.
................................................................................
Daniel 3:30 Portugese Bible
................................................................................
Então o rei fez prosperar a Sadraque, Mesaque e Abednego na província de Babilonia.
................................................................................
Daniel 3:30 Romanian: Cornilescu
................................................................................
După aceea, împăratul a înălţat pe Şadrac, Meşac şi Abed-Nego la mare cinste, în ţinutul Babilonului.
................................................................................
Даниил 3:30 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.
................................................................................
Даниил 3:30 Russian koi8r
................................................................................
Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.[]
................................................................................
Daniel 3:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces el rey hizo prosperar a Sadrac, Mesac y Abed Nego en la provincia de Babilonia.
................................................................................
Daniel 3:30 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces el rey engrandeció á Sadrach, Mesach, y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
................................................................................
Daniel 3:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces el rey ennobleció a Sadrac, Mesac, y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
................................................................................
Daniel 3:30 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces el rey hizo prosperar a Sadrac, a Mesac y a Abed-nego en la provincia de Babilonia.
................................................................................
Daniel 3:30 Swedish (1917)
................................................................................
Därefter lät konungen Sadrak, Mesak och Abed-Nego komma till stor ära och makt i Babels hövdingdöme.
................................................................................
Daniel 3:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y pinaginhawa ng hari si Sadrach, si Mesach, at si Abed-nego, sa lalawigan ng Babilonia.
................................................................................
Daniel 3:30 Turkish
................................................................................
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.
................................................................................
Ña-ni-eân 3:30 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vua bèn thăng chức cho Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô trong tỉnh Ba-by-lôn.
................................................................................
Daniele 3:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Allora il re avanzò Sadrac, Mesac, ed Abed-nego, nella provincia di Babilonia.
................................................................................
DANIEL 3:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah itu raja menaikkan pangkat Sadrakh, Mesakh dan Abednego, sehingga mereka menjadi pejabat-pejabat tinggi di provinsi Babel.
................................................................................
DANIEL 3:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu raja memberikan kedudukan tinggi kepada Sadrakh, Mesakh dan Abednego di wilayah Babel.
................................................................................
Abednego .......... Abed'nego .......... Abed-Nego .......... Authority .......... Babylon .......... Caused .......... Greater .......... Meshach .......... Promoted .......... Prosper .......... Province .......... Shadrach
................................................................................
Abednego .......... Abed'nego .......... Abed-Nego .......... Authority .......... Babylon .......... Caused .......... Greater .......... Meshach .......... Promoted .......... Prosper .......... Province .......... Shadrach
................................................................................
Alphabetical: Abednego .......... Abed-nego .......... and .......... Babylon .......... caused .......... in .......... king .......... Meshach .......... of .......... promoted .......... prosper .......... province .......... Shadrach .......... the .......... Then .......... to
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
