New American Standard Bible (©1995)
'See, the LORD your God has placed the land before you; go up, take possession, as the LORD, the God of your fathers, has spoken to you. Do not fear or be dismayed.'Deuteronomy 1:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν ἀναβάντες κληρονομήσατε ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε דברים 1:21 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ אֶת־הָאָרֶץ עֲלֵה רֵשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas
................................................................................
Deuteronomio 1:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Mira, Israel, el SEÑOR tu Dios ha puesto la tierra delante de ti; sube, toma posesión de ella, como el SEÑOR, el Dios de tus padres, te ha dicho. No temas ni te acobardes.
................................................................................
5 Mose 1:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Siehe da das Land vor dir, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat; zieh hinauf und nimm's ein, wie der HERR, deiner Väter Gott, dir verheißen hat. Fürchte dich nicht und laß dir nicht grauen.
................................................................................
Deutéronome 1:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vois, l'Eternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.
................................................................................
申 命 記 1:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
看 哪 ， 耶 和 华 ─ 你 的 神 已 将 那 地 摆 在 你 面 前 ， 你 要 照 耶 和 华 ─ 你 列 祖 的 神 所 说 的 上 去 得 那 地 为 业 ； 不 要 惧 怕 ， 也 不 要 惊 惶 。
................................................................................
King James Bible
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged. American King James Version
Behold, the LORD your God has set the land before you: go up and possess it, as the LORD God of your fathers has said to you; fear not, neither be discouraged. American Standard Version
Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed. Bible in Basic English
See now, the Lord your God has put the land into your hands: go up and take it, as the Lord, the God of your fathers, has said to you; have no fear and do not be troubled. Douay-Rheims Bible
See the land which the Lord thy God giveth thee: go up and possess it, as the Lord our God hath spoken to thy fathers: fear not, nor be any way discouraged. Darby Bible Translation
Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah the God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be dismayed. English Revised Version
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as the LORD, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD your God is giving you this land. Go ahead! Take possession of it, as the LORD God of your ancestors told you. Don't be afraid or terrified." Webster's Bible Translation
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said to thee; fear not, neither be discouraged. World English Bible
Behold, Yahweh your God has set the land before you: go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you; don't be afraid, neither be dismayed." Young's Literal Translation
see, Jehovah thy God hath set before thee the land; go up, possess, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee; fear not, nor be affrighted.
................................................................................
申 命 記 1:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
看 哪 ， 耶 和 華 ─ 你 的 神 已 將 那 地 擺 在 你 面 前 ， 你 要 照 耶 和 華 ─ 你 列 祖 的 神 所 說 的 上 去 得 那 地 為 業 ； 不 要 懼 怕 ， 也 不 要 驚 惶 。
................................................................................
Deutéronome 1:21 French: Darby
................................................................................
Regarde, l'Éternel, ton Dieu, a mis devant toi le pays: monte, prends possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point et ne t'effraye point.
................................................................................
Deutéronome 1:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Regarde, l'Eternel ton Dieu met devant toi le pays, monte et le possède, selon que l'Eternel le Dieu de tes pères t'a dit : Ne crains point, et ne t'effraie point.
................................................................................
Deutéronome 1:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vois, l'Éternel ton Dieu met devant toi le pays; monte, prends-en possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point, et ne t'effraie point.
................................................................................
5 Mose 1:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Siehe da das Land vor dir, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat; zeuch hinauf und nimm's ein, wie der HERR, deiner Väter Gott, dir geredet hat. Fürchte dich nicht und laß dir nicht grauen!
................................................................................
5 Mose 1:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Siehe, Jehova, dein Gott, hat das Land vor dich gestellt; ziehe hinauf, nimm in Besitz, so wie Jehova, der Gott deiner Väter, zu dir geredet hat; fürchte dich nicht und verzage nicht! | Ligji i Përtërirë 1:21 Albanian
................................................................................
Ja, Zoti, Perëndia ynë, e ka vënë vendin para teje, ngjitu dhe shtjire në dorë, ashtu si të ka thënë Zoti, Perëndia i etërve të tu; mos ki frikë dhe mos u ligështo".
................................................................................
Второзаконие 1:21 Bulgarian
................................................................................
Ето, Господ твоят Бог туря пред тебе тая земя; върви напред, завладей я както ти е говорил Господ Бог на бащите ти; не бой се и да не те е страх.
................................................................................
Deuteronomy 1:21 Croatian Bible
................................................................................
Eto, Jahve, Bog tvoj, stavio je preda te tu zemlju. Ustaj! Zaposjedni je, kako ti je rekao Jahve, Bog otaca tvojih. Ne boj se! Ne strahuj!'
................................................................................
Deuteronomium 1:21 Czech BKR
................................................................................
Ej, dal Hospodin Bůh tvůj tu zemi tobě; vstupiž a vládni jí, jakož řekl Hospodin Bůh otců tvých tobě; neboj se, aniž se strachuj.
................................................................................
5 Mosebog 1:21 Danish
................................................................................
Se, HERREN din Gud har givet Landet i din Magt, drag derfor op og tag det i Besiddelse, således som HERREN, dine Fædres Gud, har sagt til dig. Frygt ikke, men vær uforsagt!"
................................................................................
Deuteronomium 1:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ziet, de HEERE, uw God, heeft dat land gegeven voor uw aangezicht; trekt op, bezit het erfelijk, gelijk als de HEERE, uwer vaderen God, tot u gesproken heeft; vreest niet, en ontzet u niet.
................................................................................
5 Mózes 1:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ímé elõdbe adta az Úr, a te Istened ezt a földet: menj fel, bírjad azt, a miképen megmondotta az Úr, a te atyáidnak Istene néked; ne félj, és meg ne rettenj!
................................................................................
Moseo 5: Readmono 1:21 Esperanto
................................................................................
vidu, la Eternulo, via Dio, donas al vi la landon; iru, ekposedu gxin, kiel diris al vi la Eternulo, la Dio de viaj patroj; ne timu kaj ne tremu.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 1:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Katso sitä maata sinun edessäs, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antanut on, mene, ja omista se niinkuin Herra sinun isäis Jumala sinulle sanonut on: älä pelkää, älä myös hämmästy.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 1:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Katso, Herra, sinun Jumalasi, antaa maan sinun valtaasi. Mene ja ota se omaksesi, niinkuin Herra, sinun isiesi Jumala, on sinulle puhunut; älä pelkää äläkä arkaile.'
................................................................................
Deuteronomy 1:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιδετε παραδεδωκεν υμιν κυριος ο θεος υμων προ προσωπου υμων την γην αναβαντες κληρονομησατε ον τροπον ειπεν κυριος ο θεος των πατερων υμων υμιν μη φοβεισθε μηδε δειλιασητε
................................................................................
Deuteronomy 1:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
idete paradedōken umin kurios o theos umōn pro prosōpou umōn tēn gēn anabantes klēronomēsate on tropon eipen kurios o theos tōn paterōn umōn umin mē phobeisthe mēde deiliasēte
idete paradedOken umin kurios o theos umOn pro prosOpou umOn tEn gEn anabantes klEronomEsate on tropon eipen kurios o theos tOn paterOn umOn umin mE phobeisthe mEde deiliasEte
................................................................................
Deteronòm 1:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Gade, men peyi Seyè a, Bondye nou an, ap ban nou an. Ale non, pran peyi a pou nou, jan Seyè a, Bondye zansèt nou yo, te di l' la. Nou pa bezwen pè, kè nou pa pou janm kase.ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 1:21 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ انظر. قد جعل الرب الهك الارض امامك. اصعد تملك كما كلمك الرب اله آبائك. لا تخف ولا ترتعب. ................................................................................ דברים 1:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ראה נתן יהוה אלהיך לפניך את־הארץ עלה רש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך אל־תירא ואל־תחת׃ ................................................................................ דברים 1:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃ ................................................................................ דברים 1:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ראה נתן יהוה אלהיך לפניך את־הארץ עלה רש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך אל־תירא ואל־תחת׃ ................................................................................ דברים 1:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ אֶת־הָאָרֶץ עֲלֵה רֵשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת׃ ................................................................................ דברים 1:21 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כא ראה נתן יהוה אלהיך לפניך--את הארץ עלה רש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך--אל תירא ואל תחת ................................................................................ דברים 1:21 Hebrew Bible ................................................................................ ראה נתן יהוה אלהיך לפניך את הארץ עלה רש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך אל תירא ואל תחת׃ | Deuteronomio 1:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ecco, l’Eterno, il tuo Dio, t’ha posto il paese dinanzi; sali, prendine possesso, come l’Eterno, l’Iddio de’ tuoi padri, t’ha detto; non temere, e non ti spaventare".
................................................................................
ULANGAN 1:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sesungguhnya Tuhan, Allahmu, telah mengaruniakan tanah itu di hadapanmu, sebab itu berjalanlah kamu dan ambillah dia akan milikmu seperti firman Tuhan kepada nenek moyangmu; janganlah kamu takut dan jangan pula kamu gentar.
................................................................................
신명기 1:21 Korean
................................................................................
너희 하나님 여호와께서 이 땅을 너희 앞에 두셨은즉 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 이르신대로 올라가서 얻으라 두려워 말라 주저하지 말라 한즉
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 1:21 Lithuanian
................................................................................
Štai Viešpaties jums pažadėtoji žemė. Eikite ir užimkite ją, nes Viešpats, jūsų tėvų Dievas, jums ją pažadėjo. Nieko nebijokite ir nenusigąskite’.
................................................................................
Deuteronomy 1:21 Maori
................................................................................
Nana, ka tukua nei te whenua e Ihowa, e tou Atua, ki tou aroaro: haere ki runga, tangohia, kia rite ai ki ta Ihowa, ki ta te Atua o ou matua, i ki ai ki a koe; kaua e wehi, kaua hoki e pawera.
................................................................................
5 Mosebok 1:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Se, Herren din Gud har gitt landet i din vold; dra op og innta det, som Herren, dine fedres Gud, har tilsagt dig! Frykt ikke og vær ikke redd!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Oto, podawa Pan, Bóg twój, tobie tę ziemię; idźże, a posiądź ją, jakoć powiedział Pan, Bóg ojców twoich, nie bój się ani się lękaj.
................................................................................
Deuteronômio 1:21 Portugese Bible
................................................................................
Eis aqui o Senhor teu Deus tem posto esta terra diante de ti; sobe, apodera-te dela, como te falou o Senhor Deus de teus pais; não temas, e não te assustes.
................................................................................
Deuteronom 1:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iată că Domnul, Dumnezeul tău, îţi pune ţara înainte; suie-te, ia -o în stăpînire, cum ţi -a spus Domnul Dumnezeul părinţilor tăi; nu te teme, şi nu te înspăimînta.``
................................................................................
Второзаконие 1:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Боготцов твоих, не бойся и не ужасайся.
................................................................................
Второзаконие 1:21 Russian koi8r
................................................................................
вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.[]
................................................................................
Deuteronomio 1:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Mira, Israel, el SEÑOR tu Dios ha puesto la tierra delante de ti; sube, toma posesión de ella, como el SEÑOR, el Dios de tus padres, te ha dicho. No temas ni te acobardes.'
................................................................................
Deuteronomio 1:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mira, Jehová tu Dios ha dado delante de ti la tierra: sube y posée la, como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho; no temas ni desmayes.
................................................................................
Deuteronomio 1:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mira, el SEÑOR tu Dios ha dado delante de ti la tierra; sube y toma posesión de ella , como el SEÑOR el Dios de tus padres te ha dicho; no temas ni desmayes.
................................................................................
Deuteronomio 1:21 Spanish: Modern
................................................................................
Mira, Jehovah tu Dios te ha entregado la tierra que está delante de ti. Sube y tómala en posesión, como Jehovah, Dios de tus padres, te ha dicho. ¡No temas ni desmayes!'
................................................................................
5 Mosebok 1:21 Swedish (1917)
................................................................................
Se, HERREN, din Gud, har givit landet i ditt våld. Drag ditupp och intag det, såsom HERREN, dina fäders Gud, har tillsagt dig. Frukta icke och var icke förfärad.»
................................................................................
Deuteronomy 1:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Narito, inilalagay ng Panginoon ninyong Dios ang lupain sa harap mo: sampahin mo, ariin mo, na gaya ng sinalita sa iyo ng Panginoon, ng Dios ng iyong mga magulang; huwag kang matakot, ni manglupaypay.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 1:21 Turkish
................................................................................
‹İşte, Tanrınız RAB size ülkeyi verdi. Haydi, atalarınızın Tanrısı RABbin size söylediği gibi, gidip orayı mülk edinin. Korkmayın, yılmayın.›
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 1:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Kìa, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi phó xứ nầy cho ngươi; hãy đi lên, chiếm làm sản nghiệp, y như Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tổ phụ ngươi đã phán cùng ngươi; chớ ái ngại, chớ kinh khủng.
................................................................................
Deuteronomio 1:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Vedi, il Signore Iddio tuo ha posto il paese in tuo potere; sali, possedilo, come il Signore Iddio de’ tuoi padri ti ha detto; non temere, e non ispaventarti.
................................................................................
ULANGAN 1:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(1:20)
................................................................................
ULANGAN 1:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketahuilah, TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan negeri itu kepadamu. Majulah, dudukilah, seperti yang difirmankan kepadamu oleh TUHAN, Allah nenek moyangmu. Janganlah takut dan janganlah patah hati.Affrighted .......... Afraid .......... Discouraged .......... Dismayed .......... Hands .......... Placed .......... Possess .......... Possession Affrighted .......... Afraid .......... Discouraged .......... Dismayed .......... Hands .......... Placed .......... Possess .......... Possession Alphabetical: afraid .......... and .......... as .......... be .......... before .......... discouraged .......... dismayed' .......... Do .......... fathers .......... fear .......... given .......... Go .......... God .......... has .......... it .......... land .......... LORD .......... not .......... of .......... or .......... placed .......... possession .......... See .......... spoken .......... take .......... the .......... to .......... told .......... up .......... you .......... your OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
