New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
the blessing, if you listen to the commandments of the LORD your God, which I am commanding you today;
................................................................................
Deuteronomy 11:27 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὴν εὐλογίαν ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
benedictionem si oboedieritis mandatis Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis
................................................................................
Deuteronomio 11:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
la bendición, si escucháis los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios que os ordeno hoy;
................................................................................
5 Mose 11:27 German: Luther (1912)
................................................................................
den Segen so ihr gehorchet den Geboten des Herrn, eures Gottes, die ich euch heute gebiete;
................................................................................
Deutéronome 11:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Eternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;
................................................................................
申 命 記 11:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 若 听 从 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 诫 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 们 的 ， 就 必 蒙 福 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
A blessing, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of Jehovah your God, which I command you this day;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The blessing if you give ear to the orders of the Lord your God, which I give you this day:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
A blessing, if you obey the commandments of the Lord your God, which I command you this day:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
a blessing, if ye obey the commandments of Jehovah your God, which I command you this day;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You'll be blessed if you obey the commands of the LORD your God that I'm giving you today.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God which I command you this day;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
the blessing, if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
the blessing, when ye hearken unto the commands of Jehovah your God, which I am commanding you to-day;
................................................................................
申 命 記 11:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 若 聽 從 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 誡 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 們 的 ， 就 必 蒙 福 。
................................................................................
申 命 記 11:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
如果你們聽從耶和華你們的 神的誡命，就是我今日吩咐你們的，你們就必蒙賜福；
................................................................................
申 命 記 11:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
如果你们听从耶和华你们的 神的诫命，就是我今日吩咐你们的，你们就必蒙赐福；
................................................................................
Deutéronome 11:27 French: Darby
................................................................................
la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd'hui;
................................................................................
Deutéronome 11:27 French: Martin (1744)
................................................................................
La bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Eternel votre Dieu, lesquels je vous prescris aujourd'hui;
................................................................................
Deutéronome 11:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel votre Dieu, que je vous prescris aujourd'hui;
................................................................................
5 Mose 11:27 German: Luther (1545)
................................................................................
den Segen, so ihr gehorchet den Geboten des HERRN, eures Gottes, die ich euch heute gebiete;
................................................................................
5 Mose 11:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
den Segen, wenn ihr den Geboten Jehovas, eures Gottes, gehorchet, die ich euch heute gebiete; | Ligji i Përtërirë 11:27 Albanian
................................................................................
bekimin në rast se u bindeni urdhërimeve të Zotit, Perëndisë tuaj, që sot ju përcaktoj;
................................................................................
Второзаконие 11:27 Bulgarian
................................................................................
благословението, ако слушате заповедите на Господа вашия Бог, които днес ви заповядвам;
................................................................................
Deuteronomy 11:27 Croatian Bible
................................................................................
blagoslov, budete li slušali zapovijedi Jahve, Boga svoga, koje vam danas dajem;
................................................................................
Deuteronomium 11:27 Czech BKR
................................................................................
Požehnání, budete-li poslouchati přikázaní Hospodina Boha svého, kteráž já dnes přikazuji vám,
................................................................................
5 Mosebog 11:27 Danish
................................................................................
Velsignelsen, hvis I lyder HERREN eders Guds Bud, som jeg i Dag pålægger eder,
................................................................................
Deuteronomium 11:27 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Den zegen, wanneer gij horen zult naar de geboden des HEEREN, uws Gods, die ik u heden gebiede;
................................................................................
5 Mózes 11:27 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az áldást, ha engedelmeskedtek az Úrnak, a ti Istenetek parancsolatainak, a melyeket én e mai napon parancsolok néktek;
................................................................................
Moseo 5: Readmono 11:27 Esperanto
................................................................................
benon, se vi auxskultos la ordonojn de la Eternulo, via Dio, kiujn mi ordonas al vi hodiaux;
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 11:27 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Siunauksen, jos te kuuliaiset olette Herran teidän Jumalanne käskylle, jonka minä tänäpänä teille käsken.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 11:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
siunauksen, jos te tottelette Herran, teidän Jumalanne, käskyjä, jotka minä tänä päivänä teille annan,
................................................................................
Deuteronomy 11:27 Greek OT: Septuagint
................................................................................
την ευλογιαν εαν ακουσητε τας εντολας κυριου του θεου υμων ας εγω εντελλομαι υμιν σημερον
................................................................................
Deuteronomy 11:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tēn eulogian ean akousēte tas entolas kuriou tou theou umōn as egō entengomai umin sēmeron
................................................................................
tEn eulogian ean akousEte tas entolas kuriou tou theou umOn as egO entengomai umin sEmeron
................................................................................
Deteronòm 11:27 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se va benediksyon pou nou si nou swiv tout kòmandman Seyè a, Bondye nou an, kòmandman mwen ban nou jòdi a.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 11:27 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
البركة اذا سمعتم لوصايا الرب الهكم التي انا اوصيكم بها اليوم. ................................................................................ דברים 11:27 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
את־הברכה אשר תשמעו אל־מצות יהוה אלהיכם אשר אנכי מצוה אתכם היום׃ ................................................................................ דברים 11:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיֹּֽום׃ ................................................................................ דברים 11:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
את־הברכה אשר תשמעו אל־מצות יהוה אלהיכם אשר אנכי מצוה אתכם היום׃ ................................................................................ דברים 11:27 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֶת־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום׃ ................................................................................ דברים 11:27 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כז את הברכה--אשר תשמעו אל מצות יהוה אלהיכם אשר אנכי מצוה אתכם היום ................................................................................ דברים 11:27 Hebrew Bible
................................................................................
את הברכה אשר תשמעו אל מצות יהוה אלהיכם אשר אנכי מצוה אתכם היום׃ | Deuteronomio 11:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
la benedizione, se ubbidite ai comandamenti dell’Eterno, del vostro Dio, i quali oggi vi do;
................................................................................
ULANGAN 11:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
berkat, jikalau kamu hendak mendengar akan segala hukum Tuhan, Allahmu, yang kupesan kepadamu;
................................................................................
신명기 11:27 Korean
................................................................................
너희가 만일 내가 오늘날 너희에게 명하는 너희 하나님 여호와의 명령을 들으면 복이 될 것이요
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 11:27 Lithuanian
................................................................................
Palaiminimąjei klausysite Viešpaties, savo Dievo, įsakymų, kuriuos šiandien jums skelbiu;
................................................................................
Deuteronomy 11:27 Maori
................................................................................
Te manaaki, ki te rongo koutou ki nga whakahau a Ihowa, a to koutou Atua, e whakahau atu nei ahau ki a koutou i tenei ra;
................................................................................
5 Mosebok 11:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
velsignelsen, så sant I lyder Herrens, eders Guds bud, som jeg gir eder idag,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Błogosławieństwo, będziecieli posłuszni przykazaniu Pana Boga waszego, które ja przykazuję wam dziś;
................................................................................
Deuteronômio 11:27 Portugese Bible
................................................................................
A bênção, se obedecerdes aos mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu hoje vos ordeno;
................................................................................
Deuteronom 11:27 Romanian: Cornilescu
................................................................................
binecuvîntarea, dacă veţi asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, pe cari vi le dau în ziua aceasta;
................................................................................
Второзаконие 11:27 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,
................................................................................
Второзаконие 11:27 Russian koi8r
................................................................................
благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,[]
................................................................................
Deuteronomio 11:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
la bendición, si escuchan los mandamientos del SEÑOR su Dios que les ordeno hoy;
................................................................................
Deuteronomio 11:27 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
La bendición, si oyereis los mandamientos de Jehová vuestro Dios, que yo os prescribo hoy;
................................................................................
Deuteronomio 11:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
La bendición, si oyereis los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios, que yo os mando hoy;
................................................................................
Deuteronomio 11:27 Spanish: Modern
................................................................................
la bendición, si obedecéis los mandamientos de Jehovah vuestro Dios que yo os mando hoy;
................................................................................
5 Mosebok 11:27 Swedish (1917)
................................................................................
välsignelse, om I hören HERRENS eder Guds, bud, som jag i dag giver eder,
................................................................................
Deuteronomy 11:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang pagpapala, kung inyong didinggin ang mga utos ng Panginoon ninyong Dios, na aking iniutos sa inyo sa araw na ito;
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 11:27 Turkish
................................................................................
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 11:27 Vietnamese (1934)
................................................................................
sự phước lành, nếu các ngươi nghe theo các điều răn của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, mà ta truyền cho ngày nay;
................................................................................
Deuteronomio 11:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
benedizione, se voi ubbidite a’ comandamenti del Signore Iddio vostro, i quali oggi vi do;
................................................................................
ULANGAN 11:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kamu akan diberkati kalau taat kepada perintah-perintah TUHAN Allahmu, yang hari ini saya sampaikan kepadamu.
................................................................................
ULANGAN 11:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
berkat, apabila kamu mendengarkan perintah TUHAN, Allahmu, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini;
................................................................................
Blessing .......... Command .......... Commanding .......... Commandments .......... Commands .......... Ear .......... Hearken .......... Obey .......... Orders .......... Today .......... To-Day
................................................................................
Blessing .......... Command .......... Commanding .......... Commandments .......... Commands .......... Ear .......... Hearken .......... Obey .......... Orders .......... Today .......... To-Day
................................................................................
Alphabetical: am .......... blessing .......... commanding .......... commandments .......... commands .......... giving .......... God .......... I .......... if .......... listen .......... LORD .......... obey .......... of .......... that .......... the .......... to .......... today .......... which .......... you .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
