Deuteronomy 2:13
New American Standard Bible (©1995)
'Now arise and cross over the brook Zered yourselves.' So we crossed over the brook Zered.

Deuteronomy 2:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα ζαρετ καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα ζαρετ

דברים 2:13 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת־נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת־נַחַל זָרֶד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum
................................................................................
Deuteronomio 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Levantaos ahora, y cruzad el torrente de Zered. Y cruzamos el torrente de Zered.
................................................................................
5 Mose 2:13 German: Luther (1912)
................................................................................
So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sered! und wir zogen hindurch.
................................................................................
Deutéronome 2:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.
................................................................................
申 命 記 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
现 在 ， 起 来 过 撒 烈 溪 ！ 於 是 我 们 过 了 撒 烈 溪 。
................................................................................
King James Bible
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

American King James Version
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

American Standard Version
Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Bible in Basic English
Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.

Douay-Rheims Bible
Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.

Darby Bible Translation
Now rise up, and pass over the torrent Zered. And we passed over the torrent Zered.

English Revised Version
Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then the LORD said, "Now cross the Zered River." So we crossed the Zered River.

Webster's Bible Translation
Now rise, said I, and pass over the brook Zered: and we went over the brook Zered.

World English Bible
"Now rise up, and cross over the brook Zered." We went over the brook Zered.

Young's Literal Translation
now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered.
................................................................................
申 命 記 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
現 在 ， 起 來 過 撒 烈 溪 ！ 於 是 我 們 過 了 撒 烈 溪 。
................................................................................
Deutéronome 2:13 French: Darby
................................................................................
Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. -Et nous passâmes le torrent de Zéred.
................................................................................
Deutéronome 2:13 French: Martin (1744)
................................................................................
[Mais] maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred; et nous passâmes le torrent de Zéred.
................................................................................
Deutéronome 2:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.
................................................................................
5 Mose 2:13 German: Luther (1545)
................................................................................
So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sared. Und wir zogen herdurch.
................................................................................
5 Mose 2:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nun machet euch auf und ziehet über den Bach (Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13,23) Sered. Und wir zogen über den Bach Sered.

Ligji i Përtërirë 2:13 Albanian
................................................................................
Tani çohuni dhe kaloni përroin e Zeredit". Kështu ne kapërcyem përroin e Zeredit.
................................................................................
Второзаконие 2:13 Bulgarian
................................................................................
Станете сега та преминете потока Заред. И така, преминахме потока Заред.
................................................................................
Deuteronomy 2:13 Croatian Bible
................................................................................
'A sada ustanite i prijeđite preko potoka Zereda!' I prijeđosmo potok Zered.
................................................................................
Deuteronomium 2:13 Czech BKR
................................................................................
Nyní vstanouce, přejděte potok Záred. I přešli jsme potok Záred.
................................................................................
5 Mosebog 2:13 Danish
................................................................................
Bryd nu op og gå over Zeredbækken! Så gik vi over Zeredbækken.
................................................................................
Deuteronomium 2:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Nu, maakt u op, en trekt over de beek Zered. Alzo trokken wij over de beek Zered.
................................................................................
5 Mózes 2:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Most keljetek fel, és menjetek át a Záred patakán; és átkelénk a Záred patakán.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 2:13 Esperanto
................................................................................
Nun levigxu kaj transiru la valon Zared. Kaj ni transiris la valon Zared.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 2:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin nouskaat nyt, ja matkustakaat Saredin ojan ylitse. Ja me vaelsimme Saredin ojan ylitse.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 2:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
'Nouskaa siis ja kulkekaa Seredin puron poikki.' Ja me kuljimme Seredin puron poikki.
................................................................................
Deuteronomy 2:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
νυν ουν αναστητε και απαρατε υμεις και παραπορευεσθε την φαραγγα ζαρετ και παρηλθομεν την φαραγγα ζαρετ
................................................................................
Deuteronomy 2:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
nun oun anastēte kai aparate umeis kai paraporeuesthe tēn pharagga zaret kai parēlthomen tēn pharagga zaret
nun oun anastEte kai aparate umeis kai paraporeuesthe tEn pharagga zaret kai parElthomen tEn pharagga zaret
................................................................................
Deteronòm 2:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Aprè sa, Seyè a di ankò: Leve non! Janbe lòt bò ravin Zerèd la. Se konsa nou janbe lòt bò ravin Zerèd la.

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 2:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الآن قوموا واعبروا وادي زارد. فعبرنا وادي زارد.
................................................................................
דברים 2:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
עתה קמו ועברו לכם את־נחל זרד ונעבר את־נחל זרד׃
................................................................................
דברים 2:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃
................................................................................
דברים 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
עתה קמו ועברו לכם את־נחל זרד ונעבר את־נחל זרד׃
................................................................................
דברים 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת־נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת־נַחַל זָרֶד׃
................................................................................
דברים 2:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג עתה קמו ועברו לכם--את נחל זרד ונעבר את נחל זרד
................................................................................
דברים 2:13 Hebrew Bible
................................................................................
עתה קמו ועברו לכם את נחל זרד ונעבר את נחל זרד׃
Deuteronomio 2:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ora levatevi, e passate il torrente di Zered". E noi passammo il torrente di Zered.
................................................................................
ULANGAN 2:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sekarangpun bangkitlah berdiri, lalu menyeberang anak sungai Zered. Maka menyeberanglah kita sekalian anak sungai Zered itu.
................................................................................
신명기 2:13 Korean
................................................................................
이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 2:13 Lithuanian
................................................................................
Viešpačiui įsakius, perėjome per Zeredo upelį.
................................................................................
Deuteronomy 2:13 Maori
................................................................................
Tena, whakatika, whiti atu i te awa, i Terete: na ka whiti mai tatou i te awa, i Terete.
................................................................................
5 Mosebok 2:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Gjør eder nu rede og gå over Sered-bekken! Så gikk vi over Sered-bekken.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wstańcież tedy, a przeprawcie się przez potok Zared; i przeprawiliśmy się przez potok Zared.
................................................................................
Deuteronômio 2:13 Portugese Bible
................................................................................
Levantai-vos agora, e passai o ribeiro de Zerede. Passamos, pois, o ribeiro de Zerede.   
................................................................................
Deuteronom 2:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Acum sculaţi-vă şi treceţi pîrîul Zered.`` Am trecut pîrîul Zered.
................................................................................
Второзаконие 2:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.
................................................................................
Второзаконие 2:13 Russian koi8r
................................................................................
итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.[]
................................................................................
Deuteronomio 2:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Levántense ahora, y crucen el torrente de Zered,' dijo el S&EÑOR. Y cruzamos el torrente de Zered.
................................................................................
Deuteronomio 2:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.
................................................................................
Deuteronomio 2:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.
................................................................................
Deuteronomio 2:13 Spanish: Modern
................................................................................
Levantaos, pues, y cruzad el arroyo de Zered.' "Así cruzamos el arroyo de Zered.
................................................................................
5 Mosebok 2:13 Swedish (1917)
................................................................................
Stån nu upp och gån över bäcken Sered.» Så gingo vi då över bäcken Sered.
................................................................................
Deuteronomy 2:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ngayon, tumindig kayo, at tumawid kayo sa batis ng Zered. At tayo'y tumawid sa batis ng Zered.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 2:13 Turkish
................................................................................
‹‹RAB, ‹Haydi kalkın, Zeret Vadisinden geçin› dedi. Biz de Zeret Vadisinden geçtik.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 2:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bây giờ, hãy đứng dậy, đi ngang qua khe Xê-rết. Vậy, chúng ta có đi ngang khe Xê-rết.
................................................................................
Deuteronomio 2:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ora levatevi, passate il torrente di Zered. E noi passammo il torrente di Zered.
................................................................................
ULANGAN 2:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian kita menyeberangi Sungai Zered seperti yang diperintahkan TUHAN kepada kita.
................................................................................
ULANGAN 2:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jadi sekarang bersiaplah kamu dan seberangilah sungai Zered. Lalu kita menyeberangi sungai Zered.

Arise .......... Brook .......... Cross .......... Crossed .......... Now .......... Passed .......... Rise .......... Stream .......... Torrent .......... Valley .......... Yourselves .......... Zered

Arise .......... Brook .......... Cross .......... Crossed .......... Now .......... Passed .......... Rise .......... Stream .......... Torrent .......... Valley .......... Yourselves .......... Zered

Alphabetical: And .......... arise .......... brook .......... cross .......... crossed .......... get .......... LORD .......... Now .......... over .......... said .......... So .......... the .......... up .......... Valley .......... we .......... yourselves .......... Zered

OT Law

............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible