New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and you will grope at noon, as the blind man gropes in darkness, and you will not prosper in your ways; but you shall only be oppressed and robbed continually, with none to save you.
................................................................................
Deuteronomy 28:29 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν
................................................................................
דברים 28:29 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מֹושִׁיעַ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris et non dirigas vias tuas omnique tempore calumniam sustineas et opprimaris violentia nec habeas qui liberet te
................................................................................
Deuteronomio 28:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y andarás a tientas a mediodía como el ciego anda a tientas en la oscuridad, y no serás prosperado en tus caminos; más bien serás oprimido y robado continuamente, sin que nadie te salve.
................................................................................
5 Mose 28:29 German: Luther (1912)
................................................................................
und wirst tappen am Mittag, wie ein Blinder tappt im Dunkeln; und wirst auf deinem Wege kein Glück haben; und wirst Gewalt und Unrecht leiden müssen dein Leben lang, und niemand wird dir helfen.
................................................................................
Deutéronome 28:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et tu tâtonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurité, tu n'auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.
................................................................................
申 命 記 28:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 必 在 午 间 摸 索 ， 好 像 瞎 子 在 暗 中 摸 索 一 样 。 你 所 行 的 必 不 亨 通 ， 时 常 遭 遇 欺 压 、 抢 夺 ， 无 人 搭 救 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and spoiled ever more, and no man shall save you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and robbed alway, and there shall be none to save thee.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
You will go feeling your way when the sun is high, like a blind man for whom all is dark, and nothing will go well for you: you will be crushed and made poor for ever, and you will have no saviour.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And mayst thou grope at midday as the blind is wont to grope in the dark, and not make straight thy ways. And mayst thou at all times suffer wrong, and be oppressed with violence, and mayst thou have no one to deliver thee.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and thou shalt be only oppressed and spoiled continually, and there shall be none to save.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled alway, and there shall be none to save thee.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You will grope in broad daylight as blind people grope in their blindness. You won't be successful in anything you do. As long as you live, you will be oppressed and robbed with no one to rescue you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt grope at noon-day, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and robbed always, and there shall be none to save you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and thou hast been gropling at noon, as the blind gropeth in darkness; and thou dost not cause thy ways to prosper; and thou hast been only oppressed and plundered all the days, and there is no saviour.
................................................................................
申 命 記 28:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 必 在 午 間 摸 索 ， 好 像 瞎 子 在 暗 中 摸 索 一 樣 。 你 所 行 的 必 不 亨 通 ， 時 常 遭 遇 欺 壓 、 搶 奪 ， 無 人 搭 救 。
................................................................................
申 命 記 28:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你必在中午的時候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一樣；你的道路必不亨通；你必日日受欺壓、被搶奪，沒有人拯救你。
................................................................................
申 命 記 28:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你必在中午的时候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一样；你的道路必不亨通；你必日日受欺压、被抢夺，没有人拯救你。
................................................................................
Deutéronome 28:29 French: Darby
................................................................................
Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.
................................................................................
Deutéronome 28:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu iras tâtonnant en plein midi, comme un aveugle tâtonne dans les ténèbres; tu n'amèneras point tes entreprises à un heureux succès, tu ne feras autre chose que souffrir des injustices et le pillage; et il n'y aura personne qui te garantisse.
................................................................................
Deutéronome 28:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; tu ne réussiras point dans tes entreprises; et tu ne seras jamais qu'opprimé et pillé; et il n'y aura personne qui te délivre.
................................................................................
5 Mose 28:29 German: Luther (1545)
................................................................................
und wirst tappen im Mittag, wie ein Blinder tappet im Dunkeln; und wirst auf deinem Wege kein Glück haben und wirst Gewalt und Unrecht leiden müssen dein Leben lang; und niemand wird dir helfen.
................................................................................
5 Mose 28:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und du wirst am Mittag umhertappen, wie der Blinde im Finstern tappt, und du wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen; und du wirst nur bedrückt und beraubt sein alle Tage, und niemand wird retten. | Ligji i Përtërirë 28:29 Albanian
................................................................................
dhe do të ecësh me tahmin në mes të ditës, ashtu si ecën i verbëri në errësirë; nuk do të kesh mbarësi në rrugët e tua, por do të jesh vetëm i shtypur dhe i zhveshur vazhdimisht pa pasur ndihmën e askujt.
................................................................................
Второзаконие 28:29 Bulgarian
................................................................................
и ще ходиш пипайки всред пладне, както слепият пипа в тъмнината, и не ще имаш успех в пътищата си; а ще бъдеш само притесняван и обиран всеки ден, и не ще има кой да те избави.
................................................................................
Deuteronomy 28:29 Croatian Bible
................................................................................
u po bijela dana tumarat ćeš kao što tumara slijepac po mraku; nećeš imati uspjeha u svojim pothvatima; sve vrijeme svoje bit ćeš izrabljivan i pljačkan, a neće biti nikoga da te spasi.
................................................................................
Deuteronomium 28:29 Czech BKR
................................................................................
Tak že o poledni makati budeš, jako maká slepý ve tmě, a nebudeš míti prospěchu na cestách svých; k tomu také utiskán budeš, a loupen po všecky dny, a nebude, kdo by tě vysvobodil.
................................................................................
5 Mosebog 28:29 Danish
................................................................................
Ved højlys Dag skal du famle dig frem, som den blinde famler sig frem i Mørket; alt, hvad du tager dig for, skal mislykkes for dig, du skal kues og plyndres alle Dage, og ingen skal frelse dig.
................................................................................
Deuteronomium 28:29 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dat gij op den middag zult omtasten, gelijk als een blinde omtast in het donkere, en uw wegen niet zult voorspoedig maken; maar gij zult alleenlijk verdrukt en beroofd zijn alle dagen, en er zal geen verlosser zijn.
................................................................................
5 Mózes 28:29 Hungarian: Karoli
................................................................................
És tapogatni fogsz délben, a mint tapogat a vak a setétségben; és szerencsétlen leszel a te útaidban, sõt elnyomott és kifosztott leszel minden idõben, és nem lesz, a ki megszabadítson.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 28:29 Esperanto
................................................................................
Kaj vi palpados en tagmezo, kiel palpas blindulo en mallumo, kaj vi ne sukcesos sur viaj vojoj; kaj vi estos premata kaj prirabata cxiutage, kaj neniu vin helpos.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 28:29 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinä koperoitset puolipäivänä niinkuin sokia pimiässä koperoitsee, ja et menesty teissäs, ja sinä kärsit väkivaltaa ja vääryyttä, niinkauvan kuin elät, ja ei kenkään sinua auta.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 28:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinä haparoit keskellä päivää, niinkuin sokea haparoi pimeässä; sinä et menesty teilläsi, vaan kaiken elinaikasi sinä olet oleva sorrettu ja ryöstetty, eikä ole auttajaa.
................................................................................
Deuteronomy 28:29 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εση ψηλαφων μεσημβριας ωσει ψηλαφησαι ο τυφλος εν τω σκοτει και ουκ ευοδωσει τας οδους σου και εση τοτε αδικουμενος και διαρπαζομενος πασας τας ημερας και ουκ εσται σοι ο βοηθων
................................................................................
Deuteronomy 28:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai esē psēlaphōn mesēmbrias ōsei psēlaphēsai o tuphlos en tō skotei kai ouk euodōsei tas odous sou kai esē tote adikoumenos kai diarpazomenos pasas tas ēmeras kai ouk estai soi o boēthōn
................................................................................
kai esE psElaphOn mesEmbrias Osei psElaphEsai o tuphlos en tO skotei kai ouk euodOsei tas odous sou kai esE tote adikoumenos kai diarpazomenos pasas tas Emeras kai ouk estai soi o boEthOn
................................................................................
Deteronòm 28:29 Haitian Creole Bible
................................................................................
Gwo midi, n'a tatonnen tankou avèg k'ap mache nan fènwa. Nou p'ap jwenn rannman nan ankenn travay n'ap fè. Tout tan moun ap malmennen nou, y'ap vòlè nou, lèfini p'ap gen pesonn pou pote nou sekou.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 28:29 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فتتلمس في الظهر كما يتلمس الاعمى في الظلام ولا تنجح في طرقك بل لا تكون الا مظلوما مغصوبا كل الايام وليس مخلّص. ................................................................................ דברים 28:29 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והיית ממשש בצהרים כאשר ימשש העור באפלה ולא תצליח את־דרכיך והיית אך עשוק וגזול כל־הימים ואין מושיע׃ ................................................................................ דברים 28:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מֹושִֽׁיעַ׃ ................................................................................ דברים 28:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והיית ממשש בצהרים כאשר ימשש העור באפלה ולא תצליח את־דרכיך והיית אך עשוק וגזול כל־הימים ואין מושיע׃ ................................................................................ דברים 28:29 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מֹושִׁיעַ׃ ................................................................................ דברים 28:29 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כט והיית ממשש בצהרים כאשר ימשש העור באפלה ולא תצליח את דרכיך והיית אך עשוק וגזול כל הימים--ואין מושיע ................................................................................ דברים 28:29 Hebrew Bible
................................................................................
והיית ממשש בצהרים כאשר ימשש העור באפלה ולא תצליח את דרכיך והיית אך עשוק וגזול כל הימים ואין מושיע׃ | Deuteronomio 28:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e andrai brancolando in pien mezzodì, come il cieco brancola nel buio; non prospererai nelle tue vie, sarai del continuo oppresso e spogliato, e non vi sarà alcuno che ti soccorra.
................................................................................
ULANGAN 28:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada waktu tengah hari kamu akan menggagau seperti seorang buta menggagau dalam kegelapan, dan kamupun tiada memperuntungkan jalanmu, melainkan kamu akan teraniaya dan kerampasan sahaja pada segala hari dan seorangpun tiada yang menolong.
................................................................................
신명기 28:29 Korean
................................................................................
소경이 어두운데서 더듬는 것과 같이 네가 백주에도 더듬고 네 길이 형통치 못하여 항상 압제와 노략을 당할 뿐이니 너를 구원할 자가 없을 것이며
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 28:29 Lithuanian
................................................................................
Vidudienį grabaliosi, kaip aklas grabalioja patamsyje, ir tau nesiseks tavo keliuose; tu būsi spaudžiamas ir išnaudojamas visą laiką, ir niekas tavęs neišgelbės.
................................................................................
Deuteronomy 28:29 Maori
................................................................................
A ka whawha koe i te tino awatea, ka pera me te tangata matapo e whawha nei i roto i te pouri, a e kore e whiwhi i ou huarahi: a ka waiho koe hei tukinotanga kautanga, hei murunga i nga ra katoa, a kahore he kaiwhakaora mou.
................................................................................
5 Mosebok 28:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du skal famle dig frem om middagen, som den blinde famler sig frem i mørket; du skal ingen lykke ha på dine veier, og det skal ikke times dig annet enn undertrykkelse og utplyndring alle dager, og det skal ikke være nogen som frelser.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będziesz macał o południu, jako maca ślepy w ciemności; a nie będąć się szczęściły drogi twoje; do tego też będziesz uciśniony, i szarpany po wszystkie dni, a nie będzie, kto by cię wybawił.
................................................................................
Deuteronômio 28:29 Portugese Bible
................................................................................
Apalparás ao meio-dia como o cego apalpa nas trevas, e não prosperarás nos teus caminhos; serás oprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.
................................................................................
Deuteronom 28:29 Romanian: Cornilescu
................................................................................
şi vei bîjbăi pe întunerec ziua nameaza mare, ca orbul pe întunerec; nu vei avea noroc în treburile tale, şi în toate zilele vei fi apăsat, prădat, şi nu va fi nimeni care să-ţi vină în ajutor.
................................................................................
Второзаконие 28:29 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.
................................................................................
Второзаконие 28:29 Russian koi8r
................................................................................
И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.[]
................................................................................
Deuteronomio 28:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y andarás a tientas a mediodía como el ciego anda a tientas en la oscuridad, y no serás prosperado en tus caminos; más bien serás oprimido y robado continuamente, sin que nadie te salve.
................................................................................
Deuteronomio 28:29 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y palparás al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no serás prosperado en tus caminos: y nunca serás sino oprimido y robado todos los días, y no habrá quien te salve.
................................................................................
Deuteronomio 28:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y palparás al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no serás prosperado en tus caminos; y serás solamente oprimido y robado todos los días, y no habrá quien te salve.
................................................................................
Deuteronomio 28:29 Spanish: Modern
................................................................................
Palparás al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no tendrás éxito en tus caminos. Todos los días serás oprimido y robado, sin que haya quien te libre.
................................................................................
5 Mosebok 28:29 Swedish (1917)
................................................................................
Du skall famla mitt på ljusa dagen, såsom en blind famlar i mörkret, och du skall icke lyckas finna vägen; förtryck allenast och plundring skall du utstå i all din tid, och ingen skall frälsa dig.
................................................................................
Deuteronomy 28:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ikaw ay magaapuhap sa katanghaliang tapat na gaya ng bulag na nagaapuhap sa kadiliman, at hindi ka giginhawa sa iyong mga lakad: at ikaw ay mapipighati at sasamsaman kailan man, at walang taong magliligtas sa iyo.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 28:29 Turkish
................................................................................
Öğle vakti körlerin karanlıkta el yordamıyla yürüdüğü gibi yürüyeceksiniz. Yaptığınız her şeyde başarısız olacak, sürekli sıkıştırılacak, yağmalanacaksınız. Sizi kurtaran olmayacak.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 28:29 Vietnamese (1934)
................................................................................
đang buổi trưa, ngươi sẽ đi rờ rờ như kẻ mù trong tối tăm; ngươi không được may mắn trong công việc mình, hằng ngày sẽ bị hiếp đáp và cướp giựt, chẳng ai giải cứu cho.
................................................................................
Deuteronomio 28:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E andrai a tastone nel mezzodì, come il cieco va a tastone nell’oscurità, e non prospererai nelle tue vie; e del continuo non sarai se non oppressato e rubato; e non vi sarà alcuno che ti salvi.
................................................................................
ULANGAN 28:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Di siang bolong kamu meraba-raba seperti orang buta, tetapi tak dapat menemukan jalan. Segala usahamu akan gagal. Kamu terus-menerus ditindas dan dirampok, dan tidak ada yang menolong kamu.
................................................................................
ULANGAN 28:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
sehingga engkau meraba-raba pada waktu tengah hari, seperti seorang buta meraba-raba di dalam gelap; perjalananmu tidak akan beruntung, tetapi engkau selalu diperas dan dirampasi, dengan tidak ada seorang yang datang menolong.
................................................................................
Alway .......... Always .......... Blind .......... Crushed .......... Dark .......... Darkness .......... Evermore .......... Help .......... High .......... Midday .......... Noon .......... Noonday .......... Noon-Day .......... Oppressed .......... Poor .......... Prosper .......... Prosperous .......... Robbed .......... Save .......... Spoiled .......... Sun .......... Unsuccessful .......... Way .......... Ways
................................................................................
Alway .......... Always .......... Blind .......... Crushed .......... Dark .......... Darkness .......... Evermore .......... Help .......... High .......... Midday .......... Noon .......... Noonday .......... Noon-Day .......... Oppressed .......... Poor .......... Prosper .......... Prosperous .......... Robbed .......... Save .......... Spoiled .......... Sun .......... Unsuccessful .......... Way .......... Ways
................................................................................
Alphabetical: a .......... about .......... after .......... and .......... as .......... At .......... be .......... blind .......... but .......... continually .......... dark .......... darkness .......... day .......... do .......... everything .......... grope .......... gropes .......... in .......... like .......... man .......... midday .......... no .......... none .......... noon .......... not .......... one .......... only .......... oppressed .......... prosper .......... rescue .......... robbed .......... save .......... shall .......... the .......... to .......... unsuccessful .......... ways .......... will .......... with .......... you .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
