New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and called it, that is, Bashan, after his own name, Havvoth-jair, as it is to this day.)
................................................................................
Deuteronomy 3:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ιαϊρ υἱὸς μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον αργοβ ἕως τῶν ὁρίων γαργασι καὶ ομαχαθι ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν βασαν αυωθ ιαϊρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
................................................................................
דברים 3:14 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמֹו אֶת־הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem
................................................................................
Deuteronomio 3:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Jair, hijo de Manasés, tomó toda la región de Argob hasta la frontera con Gesur y Maaca, y la llamó, es decir a Basán, según su propio nombre, Havot-jair, como se llama hasta hoy.)
................................................................................
5 Mose 3:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und hieß das Basan nach seinem Namen Dörfer Jairs bis auf den heutigen Tag.
................................................................................
Deutéronome 3:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd'hui bourgs de Jaïr.
................................................................................
申 命 記 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
玛 拿 西 的 子 孙 睚 珥 占 了 亚 珥 歌 伯 全 境 ， 直 到 基 述 人 和 玛 迦 人 的 交 界 ， 就 按 自 己 的 名 称 这 巴 珊 地 为 哈 倭 特 睚 珥 ， 直 到 今 日 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob to the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, to this day.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.)
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Jair, the son of Manasseh, took all the land of Argob, as far as the country of the Geshurites and the Maacathites, naming it, Bashan, Havvoth-Jair after himself, as it is to this day.)
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Jair the son of Manasses possessed all the country of d Argob unto the borders of Gessuri, and Machati. And he called Basan by his own name, Havoth Jair, that is to say, the towns of Jair, until this present day.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Jair the son of Manasseh took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maachathites, and called Bashan after his own name, Havoth-Jair, to this day.)
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites; and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.)
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Jair, a descendant of Manasseh, took the whole territory of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites. The settlements in Bashan he named Havvoth Jair after himself. This is still their name today.)
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob, to the borders of Geshuri, and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, to this day.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'Jair son of Manasseh hath taken all the region of Argob, unto the border of Geshuri, and Maachathi, and calleth them by his own name, Bashan-Havoth-Jair, unto this day.
................................................................................
申 命 記 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
瑪 拿 西 的 子 孫 睚 珥 佔 了 亞 珥 歌 伯 全 境 ， 直 到 基 述 人 和 瑪 迦 人 的 交 界 ， 就 按 自 己 的 名 稱 這 巴 珊 地 為 哈 倭 特 睚 珥 ， 直 到 今 日 。
................................................................................
申 命 記 3:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
瑪拿西的兒子睚珥，佔了亞珥歌全境，直到基述人和瑪迦人的邊界，就按著自己的名字稱巴珊全境為哈倭特．睚珥，直到今日。
................................................................................
申 命 記 3:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
玛拿西的儿子睚珥，占了亚珥歌全境，直到基述人和玛迦人的边界，就按着自己的名字称巴珊全境为哈倭特．睚珥，直到今日。
................................................................................
Deutéronome 3:14 French: Darby
................................................................................
Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d'Argob, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens; et il appela de son nom Basan, Havoth-Jaïr, ce qui est son nom jusqu'à aujourd'hui.)
................................................................................
Deutéronome 3:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Jaïr fils de Manassé prit toute la contrée d'Argob, jusqu'à la frontière des Guésuriens et des Mahacathiens, et il appela de son Nom ce pays de Basan, bourgs de Jaïr, lequel ils ont eu jusqu'à aujourd'hui.
................................................................................
Deutéronome 3:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et donna son nom au pays de Bassan, en l'appelant les bourgs de Jaïr, nom qu'ils ont eu jusqu'à ce jour.
................................................................................
5 Mose 3:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob bis an die Grenze Gessuri und Maachathi; und hieß das Basan nach seinem Namen Havoth-Jair bis auf den heutigen Tag.
................................................................................
5 Mose 3:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jair, der Sohn Manasses, nahm den ganzen Landstrich Argob bis an die Grenze der Gesuriter und der Maakathiter und nannte sie, (d. h. die Städte des Landstrichs Argob) das Basan, nach seinem Namen: Dörfer Jairs, bis auf diesen Tag.) | Ligji i Përtërirë 3:14 Albanian
................................................................................
Jairi, bir i Manasit, mori tërë krahinën e Argobit, deri në kufijtë e Geshuritëve dhe të Maakathitëve; dhe u vuri emrin e tij lagjeve të Bashanit, që edhe sot quhen qytetet e Jairit).
................................................................................
Второзаконие 3:14 Bulgarian
................................................................................
Манасиевият потомец Яир взе цялата Арговска област до границите на гесурците и маахатците, и нарече [земите] по свое име Васан-авот-яир, [както се наричат] и до днес.
................................................................................
Deuteronomy 3:14 Croatian Bible
................................................................................
Manašeov sin Jair zauzeo je svu argopsku krajinu do međe Gešurovaca i Maakinovaca. On ta mjesta bašanska nazva svojim imenom, pa se još i danas zovu Jairova Sela.)
................................................................................
Deuteronomium 3:14 Czech BKR
................................................................................
Jair, syn Manasse, vzal všecku krajinu Argob, až ku pomezí Gessuri a Machati; pročež nazval zemi Bázan od jména svého Havot Jair až do dnešního dne.
................................................................................
5 Mosebog 3:14 Danish
................................................................................
Manasses Søn Jair erobrede hele Landskabet Argob indtil Gesjuriternes og Ma'akatiternes Egne og kaldte dem Ja'irs Teltbyer efter sig selv, som de hedder endnu den Dag i Dag.
................................................................................
Deuteronomium 3:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Jair, de zoon van Manasse, kreeg de ganse landstreek van Argob, tot aan de landpale der Gezurieten en Maachathieten; en hij noemde ze naar zijn naam, Bazan Havvoth-Jair, tot op dezen dag.
................................................................................
5 Mózes 3:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jair, Manassénak fia, kapta Argóbnak egész vidékét, a Gessuriták és Maakátiták határáig; és azokat a Básánnal együtt az õ nevérõl Jair faluinak hívják mind e mai napig.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 3:14 Esperanto
................................................................................
Jair, filo de Manase, prenis la tutan distrikton de Argob gxis la limo de la Gesxuridoj kaj Maahxatidoj, kaj li donis al Basxan laux sia nomo la nomon Vilagxoj de Jair, tiel estas gxis nun.)
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 3:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jair Manassen poika sai koko Argobin maakunnan Gessurin ja Makatin maan ääriin, ja kutsui Basanin oman nimensä jälkeen Jairin kyliksi, tähän päivään asti.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 3:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jaair, Manassen poika, valtasi koko Argobin seudun aina gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka, ja hän kutsui nämä seudut, se on Baasanin, oman nimensä mukaan Jaairin leirikyliksi, niinkuin niitä kutsutaan vielä tänäkin päivänä.
................................................................................
Deuteronomy 3:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ιαιρ υιος μανασση ελαβεν πασαν την περιχωρον αργοβ εως των οριων γαργασι και ομαχαθι επωνομασεν αυτας επι τω ονοματι αυτου την βασαν αυωθ ιαιρ εως της ημερας ταυτης
................................................................................
Deuteronomy 3:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai iair uios manassē elaben pasan tēn perichōron argob eōs tōn oriōn gargasi kai omachathi epōnomasen autas epi tō onomati autou tēn basan auōth iair eōs tēs ēmeras tautēs
................................................................................
kai iair uios manassE elaben pasan tEn perichOron argob eOs tOn oriOn gargasi kai omachathi epOnomasen autas epi tO onomati autou tEn basan auOth iair eOs tEs Emeras tautEs
................................................................................
Deteronòm 3:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jayit, moun fanmi Manase, te pran tout zòn Agòb la, ki vle di peyi Bazan an rive jouk sou fwontyè peyi moun Jechou yo ak peyi moun Maka yo. Li bay peyi a non li. Li rele l' Bouk Jayi. Non sa a rete pou peyi a jouk koulye a.)
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 3:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
يائير ابن منسّى اخذ كل كورة ارجوب الى تخم الجشوريين والمعكيين ودعاها على اسمه باشان حوّوث يائير الى هذا اليوم. ................................................................................ דברים 3:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
יאיר בן־מנשה לקח את־כל־חבל ארגב עד־גבול הגשורי והמעכתי ויקרא אתם על־שמו את־הבשן חות יאיר עד היום הזה׃ ................................................................................ דברים 3:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמֹ֤ו אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ................................................................................ דברים 3:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
יאיר בן־מנשה לקח את־כל־חבל ארגב עד־גבול הגשורי והמעכתי ויקרא אתם על־שמו את־הבשן חות יאיר עד היום הזה׃ ................................................................................ דברים 3:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמֹו אֶת־הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ ................................................................................ דברים 3:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד יאיר בן מנשה לקח את כל חבל ארגב עד גבול הגשורי והמעכתי ויקרא אתם על שמו את הבשן חות יאיר עד היום הזה ................................................................................ דברים 3:14 Hebrew Bible
................................................................................
יאיר בן מנשה לקח את כל חבל ארגב עד גבול הגשורי והמעכתי ויקרא אתם על שמו את הבשן חות יאיר עד היום הזה׃ | Deuteronomio 3:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Iair, figliuolo di Manasse, prese tutta la regione di Argob, sino ai confini dei Gheshuriti, e dei Mahacathiti; e chiamò col suo nome le borgate di Basan, che si nominano anche oggi Havvoth-Iair.
................................................................................
ULANGAN 3:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Yair bin Manasye itu mengambil segenap jajahan Argob, sampai perhinggaan negeri orang Gesuri dan Maakhati, maka Bazan itu dinamainya Hawot-Yair menurut namanya sendiri sampai kepada hari ini.
................................................................................
신명기 3:14 Korean
................................................................................
므낫세의 아들 야일이 그술 족속과, 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온 지방을 취하고 자기의 이름으로 이 바산을 [하봇야일]이라 칭하여 오늘까지 이르느니라)
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 3:14 Lithuanian
................................................................................
Manaso sūnus Jayras užėmė Argobo kraštą iki gešūriečių ir maakų sienos ir pavadino jį savo varduHavot Jayru; taip jis vadinamas iki šios dienos.
................................................................................
Deuteronomy 3:14 Maori
................................................................................
Na Haira tama a Manahi i tango te whenua katoa o Arakopa, a tae noa ki nga rohe o Kehuri, o Maakati; a huaina iho te ingoa ki tona, ko Pahana Hawotohaira, a tenei ano inaianei.
................................................................................
5 Mosebok 3:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ja'ir, Manasses sønn, inntok hele Argob-landet like til gesurittenes og ma'akatittenes landemerker, og dette land - Basan-landet - kalte han efter sitt eget navn Ja'irs byer, og så har det hett til denne dag.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia.
................................................................................
Deuteronômio 3:14 Portugese Bible
................................................................................
Jair, filho de Manassés, tomou toda a região de Argobe, até a fronteira dos resuritas e dos maacatitas, e lhes chamou, inclusive o Basã, pelo seu nome, Havote-Jair, até hoje).
................................................................................
Deuteronom 3:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iair, fiul lui Manase, a luat tot ţinutul Argob pînă la hotarul Gheşuriţilor şi Maacatiţilor, şi a pus numele lui tîrgurilor Basanului, numite şi azi tîrgurile lui Iair.
................................................................................
Второзаконие 3:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;
................................................................................
Второзаконие 3:14 Russian koi8r
................................................................................
Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;[]
................................................................................
Deuteronomio 3:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Jair, hijo de Manasés, tomó toda la región de Argob hasta la frontera con Gesur y Maaca, y la llamó, es decir a Basán, según su propio nombre, Havot Jair, como se llama hasta hoy.)
................................................................................
Deuteronomio 3:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Jair hijo de Manasés tomó toda la tierra de Argob hasta el término de Gessuri y Machâti; y llamóla de su nombre Basán-havoth-jair, hasta hoy.
................................................................................
Deuteronomio 3:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Jair hijo de Manasés tomó toda la tierra de Argob hasta el término de Gesur y Maaca; y la llamó por su nombre Basán-havot-jair, hasta hoy.
................................................................................
Deuteronomio 3:14 Spanish: Modern
................................................................................
Jaír hijo de Manasés tomó toda la tierra de Argob hasta la frontera de los de Gesur y de los de Maaca, y la llamó por su propio nombre: Havot-jaír en Basán, hasta el día de hoy.
................................................................................
5 Mosebok 3:14 Swedish (1917)
................................................................................
Jair, Manasses son, fick hela landsträckan Argob, ända till gesuréernas och maakatéernas område, och efter sitt eget namn kallade han landet -- nämligen Basan -- för Jairs byar, såsom det heter ännu i dag.
................................................................................
Deuteronomy 3:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sinakop ni Jair na anak ni Manases ang buong lupain ng Argob, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Machateo; at mga tinawag niya ng Basan ayon sa kaniyang pangalang Havot-jair hanggang sa araw na ito.)
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 3:14 Turkish
................................................................................
Manaşşe soyundan Yair, Geşur ile Maaka sınırına dek uzanan bütün Argov bölgesini aldı. Başan denilen bölgeye kendi adını verdi. Orası bugün de Havvot-Yairfç diye anılıyor.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 3:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Giai-rơ, con trai Ma-na-se, chiếm lấy cả miền Aït-gốp cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và Ma-ca-thít, đặt tên mình cho các thôn xứ Ba-san, là thôn Giai-rơ, đến ngày nay hãy còn.
................................................................................
Deuteronomio 3:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Iair, figliuolo di Manasse, prese tutta la contrada di Argob, fino a’ confini de’ Ghesuriti e de’ Maacatiti; e chiamò que’ luoghi del suo nome: Basan delle villate di Iair; il quale nome dura infino a questo giorno.
................................................................................
ULANGAN 3:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yair dari suku Manasye mengambil seluruh wilayah Argob, yaitu dari Basan sampai perbatasan Gesur dan Maakha. Ia menamai desa-desa itu menurut namanya sendiri, dan sampai sekarang masih terkenal sebagai desa-desa Yair.)
................................................................................
ULANGAN 3:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Yair, anak Manasye, mengambil seluruh wilayah Argob sampai daerah orang Gesur dan orang Maakha, dan menamai daerah itu, yakni Basan, menurut namanya sendiri: Hawot-Yair, sampai sekarang.
................................................................................
Air .......... Argob .......... Bashan .......... Border .......... Borders .......... Coasts .......... Country .......... Havvoth .......... Havvoth-Jair .......... Hav'voth-Ja'ir .......... ir .......... Ja'ir .......... Maacathites .......... Ma-Ac'athites .......... Manasseh .......... Naming .......... Region .......... Villages
................................................................................
Air .......... Argob .......... Bashan .......... Border .......... Borders .......... Coasts .......... Country .......... Havvoth .......... Havvoth-Jair .......... Hav'voth-Ja'ir .......... ir .......... Ja'ir .......... Maacathites .......... Ma-Ac'athites .......... Manasseh .......... Naming .......... Region .......... Villages
................................................................................
Alphabetical: .......... a .......... after .......... all .......... and .......... Argob .......... as .......... Bashan .......... border .......... called .......... day .......... day .......... descendant .......... far .......... Geshurites .......... Havvoth .......... Havvoth-jair .......... him .......... his .......... is .......... it .......... Jair .......... Maacathites .......... Manasseh .......... name .......... named .......... of .......... own .......... region .......... so .......... son .......... that .......... the .......... this .......... to .......... took .......... was .......... whole
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
