New American Standard Bible (©1995)
"They shall teach Your ordinances to Jacob, And Your law to Israel. They shall put incense before You, And whole burnt offerings on Your altar.Deuteronomy 33:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ ισραηλ ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου דברים 33:10 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum
................................................................................
Deuteronomio 33:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ellos enseñarán tus ordenanzas a Jacob y tu ley a Israel. Pondrán incienso delante de ti, y holocaustos perfectos sobre tu altar.
................................................................................
5 Mose 33:10 German: Luther (1912)
................................................................................
die werden Jakob deine Rechte lehren und Israel dein Gesetz; die werden Räuchwerk vor deine Nase legen und ganze Opfer auf deinen Altar.
................................................................................
Deutéronome 33:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils enseignent tes ordonnances à Jacob, Et ta loi à Israël; Ils mettent l'encens sous tes narines, Et l'holocauste sur ton autel.
................................................................................
申 命 記 33:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 要 将 你 的 典 章 教 训 雅 各 ， 将 你 的 律 法 教 训 以 色 列 。 他 们 要 把 香 焚 在 你 面 前 ， 把 全 牲 的 燔 祭 献 在 你 的 坛 上 。
................................................................................
King James Bible
They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar. American King James Version
They shall teach Jacob your judgments, and Israel your law: they shall put incense before you, and whole burnt sacrifice on your altar. American Standard Version
They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt-offering upon thine altar. Bible in Basic English
They will be the teachers of your decisions to Jacob and of your law to Israel: the burning of perfumes before you will be their right, and the ordering of burned offerings on your altar. Douay-Rheims Bible
Thy judgments, O Jacob, and thy law, O Israel: they shall put incense in thy wrath and holocaust upon thy altar. Darby Bible Translation
They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thy nostrils, And whole burnt-offering upon thine altar. English Revised Version
They shall teach Jacob thy judgments, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt offering upon thine altar. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They teach Jacob your rules and give Israel your teachings. They burn incense for you to smell and sacrifice burnt offerings on your altar. Webster's Bible Translation
They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law; they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thy altar. World English Bible
They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar. Young's Literal Translation
They teach Thy judgments to Jacob, And Thy law to Israel; They put perfume in Thy nose, And whole burnt-offering on Thine altar.
................................................................................
申 命 記 33:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 要 將 你 的 典 章 教 訓 雅 各 ， 將 你 的 律 法 教 訓 以 色 列 。 他 們 要 把 香 焚 在 你 面 前 ， 把 全 牲 的 燔 祭 獻 在 你 的 壇 上 。
................................................................................
Deutéronome 33:10 French: Darby
................................................................................
Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël; ils mettront l'encens sous tes narines et l'holocauste sur ton autel.
................................................................................
Deutéronome 33:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob, et ta Loi à Israël, ils mettront le parfum en tes narines, et tout Sacrifice qui se consume entièrement par le feu sur ton autel.
................................................................................
Deutéronome 33:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob, et ta loi à Israël; ils mettront le parfum sous tes narines, et l'holocauste sur ton autel.
................................................................................
5 Mose 33:10 German: Luther (1545)
................................................................................
die werden Jakob deine Rechte lehren und den Israel dein Gesetz; die werden Räuchwerk vor deine Nase legen und ganze Opfer auf deinen Altar.
................................................................................
5 Mose 33:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie werden Jakob lehren deine Rechte, und Israel dein Gesetz; sie werden Weihrauch legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar. | Ligji i Përtërirë 33:10 Albanian
................................................................................
Ata u mësojnë dekretet e tua Jakobit dhe ligjin tënd Izraelit; vënë temjanin para teje dhe tërë olokaustin mbi altarin tënd.
................................................................................
Второзаконие 33:10 Bulgarian
................................................................................
Ще учат Якова на съдбите Ти, И Израиля на закона Ти; Ще турят темян пред Тебе, И всеизгаряния на олтара Ти.
................................................................................
Deuteronomy 33:10 Croatian Bible
................................................................................
On uči Jakova tvojim odredbama i Izraela tvojemu Zakonu. On podiže kad k tvojim nosnicama i paljenicu na žrtvenik ti stavlja.
................................................................................
Deuteronomium 33:10 Czech BKR
................................................................................
Vyučovati budou soudům tvým Jákoba, a zákonu tvému Izraele, a klásti budou kadidlo před tváří tvou, a obět zápalnou na oltáři tvém.
................................................................................
5 Mosebog 33:10 Danish
................................................................................
De skal lære Jakob dine Lovbud og Israel din Lov, bringe Offerduft op i din Næse og Helofre på dine Altre.
................................................................................
Deuteronomium 33:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zij zullen Jakob Uw rechten leren, en Israel Uw wet; zij zullen reukwerk voor Uw neus leggen, en dat gans verteerd zal worden, op Uw altaar.
................................................................................
5 Mózes 33:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Tanítják a te végzéseidre Jákóbot, és a te törvényedre Izráelt; füstölõt tesznek a te orczád elé, és égõáldozatot a te oltárodra.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 33:10 Esperanto
................................................................................
Ili instruu Viajn legxojn al Jakob Kaj Vian instruon al Izrael; Ili metu incenson antaux Vian vizagxon, Kaj bruloferojn sur Vian altaron.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 33:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
He opettavat sinun oikeuksias Jakobille ja Israelille sinun lakis, he kantavat suitsutusta sinun nenäs eteen, ja kaikkinaiset uhrit uhraavat sinun alttarillas.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 33:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
He opettavat sinun säädöksiäsi Jaakobille ja Israelille sinun lakiasi; he panevat suitsutusta sinun eteesi ja kokonaisuhreja sinun alttarillesi.
................................................................................
Deuteronomy 33:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
δηλωσουσιν τα δικαιωματα σου τω ιακωβ και τον νομον σου τω ισραηλ επιθησουσιν θυμιαμα εν οργη σου δια παντος επι το θυσιαστηριον σου
................................................................................
Deuteronomy 33:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dēlōsousin ta dikaiōmata sou tō iakōb kai ton nomon sou tō israēl epithēsousin thumiama en orgē sou dia pantos epi to thusiastērion sou
dElOsousin ta dikaiOmata sou tO iakOb kai ton nomon sou tO israEl epithEsousin thumiama en orgE sou dia pantos epi to thusiastErion sou
................................................................................
Deteronòm 33:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Y'a moutre pitit Jakòb yo regleman ou yo. Y'a moutre pitit Izrayèl yo lalwa ou la. Y'a boule lansan devan ou, y'a ofri sou lòtèl bèt yo touye pou boule nèt pou ou.ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 33:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ يعلمون يعقوب احكامك واسرائيل ناموسك. يضعون بخورا في انفك ومحرقات على مذبحك. ................................................................................ דברים 33:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ישימו קטורה באפך וכליל על־מזבחך׃ ................................................................................ דברים 33:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ יֹור֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתֹורָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטֹורָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃ ................................................................................ דברים 33:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ישימו קטורה באפך וכליל על־מזבחך׃ ................................................................................ דברים 33:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃ ................................................................................ דברים 33:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ישימו קטורה באפך וכליל על מזבחך ................................................................................ דברים 33:10 Hebrew Bible ................................................................................ יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ישימו קטורה באפך וכליל על מזבחך׃ | Deuteronomio 33:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Essi insegnano i tuoi statuti a Giacobbe e la tua legge a Israele; metton l’incenso sotto le tue nari, e l’olocausto sopra il tuo altare.
................................................................................
ULANGAN 33:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Biarlah mereka itu mengajarkan segala syariat-Mu kepada Yakub dan hukum-Mu kepada Israel! biarlah mereka itu mempersembahkan dupa di hadapan hadirat-Mu dan meletakkan korban bakaran di atas mezbah-Mu.
................................................................................
신명기 33:10 Korean
................................................................................
주의 법도를 야곱에게, 주의 율법을 이스라엘에게 가르치며 주 앞에 분향하고 온전한 번제를 주의 단 위에 드리리로다
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 33:10 Lithuanian
................................................................................
Jis mokys Tavo įsakymų Jokūbą ir įstatymų Izraelį, aukos smilkalus Tavo garbei ir deginamąją auką ant Tavo aukuro.
................................................................................
Deuteronomy 33:10 Maori
................................................................................
Ma ratou a Hakopa e whakaako ki au whakaritenga, a Iharaira hoki ki tau ture: ma ratou hoki te paowa kakara e hoatu ki tou aroaro, me te tahunga tinana ki runga ki tau aata.
................................................................................
5 Mosebok 33:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han skal lære Jakob dine bud og Israel din lov, han skal legge røkelse for ditt ansikt og heloffer på ditt alter.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Będą uczyć sądów twoich Jakóba, a zakonu twego Izraela; kłaść będą kadzenie pod nozdrza twoje, a całopalenie na ołtarz twój.
................................................................................
Deuteronômio 33:10 Portugese Bible
................................................................................
Ensinarão os teus preceitos a Jacó, e a tua lei a Israel; chegarão incenso ao seu nariz, e porão holocausto sobre o teu altar.
................................................................................
Deuteronom 33:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ei învaţă pe Iacov poruncile Tale, Şi pe Israel legea Ta; Ei pun tămîie subt nările Tale, Şi ardere de tot pe altarul Tău.
................................................................................
Второзаконие 33:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагаюткурение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;
................................................................................
Второзаконие 33:10 Russian koi8r
................................................................................
учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;[]
................................................................................
Deuteronomio 33:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Ellos enseñarán Tus ordenanzas a Jacob Y Tu ley a Israel. Pondrán incienso delante de Ti, Y holocaustos perfectos sobre Tu altar.
................................................................................
Deuteronomio 33:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ellos enseñarán tus juicios á Jacob, Y tu ley á Israel; Pondrán el perfume delante de ti, Y el holocausto sobre tu altar.
................................................................................
Deuteronomio 33:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ellos enseñarán tus juicios a Jacob, y tu ley a Israel; pondrán el incienso a tus narices, y el holocausto sobre tu altar.
................................................................................
Deuteronomio 33:10 Spanish: Modern
................................................................................
Ellos enseñarán tus juicios a Jacob, y tu ley a Israel. Pondrán delante de ti el incienso y sobre tu altar la ofrenda del todo quemada.
................................................................................
5 Mosebok 33:10 Swedish (1917)
................................................................................
De lära Jakob dina rätter och Israel din lag, de bära fram rökverk för din näsa och heloffer på ditt altare.
................................................................................
Deuteronomy 33:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sila'y magtuturo sa Jacob ng iyong mga kahatulan, At ng iyong mga kautusan, sa Israel; Sila'y maglalagay ng kamangyan sa harap mo, At ng buong handog na susunugin sa ibabaw ng iyong dambana.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 33:10 Turkish
................................................................................
İlkelerini Yakup soyuna,
Yasanı İsraile öğretecekler.
Senin önünde buhur,
Sunağında tümüyle yakmalık sunular sunacaklar.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 33:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Họ lấy mạng lịnh của Chúa dạy cho Gia-cốp, Và luật pháp Chúa cho Y-sơ-ra-ên; Họ để hương dưới mũi Ngài, Ðặt của lễ thiêu trên bàn thờ Ngài.
................................................................................
Deuteronomio 33:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Essi insegneranno le tue ordinazioni a Giacobbe, E la tua Legge ad Israele; Essi presenteranno il profumo alle tue nari, E i sacrificii da ardere interamente, sopra il tuo Altare.
................................................................................
ULANGAN 33:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka mengajar umat-Mu mentaati semua perintah-Mu dan mempersembahkan kurban di atas mezbah-Mu.
................................................................................
ULANGAN 33:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
mereka mengajarkan peraturan-peraturan-Mu kepada Yakub, hukum-Mu kepada Israel; mereka menaruh ukupan wangi-wangian di depan-Mu dan korban yang terbakar seluruhnya di atas mezbah-Mu.Altar .......... Burned .......... Burning .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Decisions .......... Incense .......... Israel .......... Jacob .......... Judgments .......... Law .......... Nose .......... Nostrils .......... Offering .......... Offerings .......... Offers .......... Ordering .......... Ordinances .......... Perfume .......... Perfumes .......... Precepts .......... Right .......... Sacrifice .......... Teach .......... Teachers .......... Teaches .......... Whole Altar .......... Burned .......... Burning .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Decisions .......... Incense .......... Israel .......... Jacob .......... Judgments .......... Law .......... Nose .......... Nostrils .......... Offering .......... Offerings .......... Offers .......... Ordering .......... Ordinances .......... Perfume .......... Perfumes .......... Precepts .......... Right .......... Sacrifice .......... Teach .......... Teachers .......... Teaches .......... Whole Alphabetical: altar .......... and .......... before .......... burnt .......... He .......... incense .......... Israel .......... Jacob .......... law .......... offerings .......... offers .......... on .......... ordinances .......... precepts .......... put .......... shall .......... teach .......... teaches .......... They .......... to .......... whole .......... you .......... your OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D33 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
