Ecclesiastes 7:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων καί γε τοῦτο ματαιότης

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(7-7) quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas
................................................................................
Eclesiastés 7:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque como crepitar de espinos bajo la olla, así es la risa del necio. Y también esto es vanidad.
................................................................................
Prediger 7:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.
................................................................................
Ecclésiaste 7:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité.
................................................................................
傳 道 書 7:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
愚 昧 人 的 笑 声 ， 好 像 锅 下 烧 荆 棘 的 爆 声 ； 这 也 是 虚 空 。
................................................................................
King James Bible
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

American King James Version
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

American Standard Version
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Bible in Basic English
Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose.

Douay-Rheims Bible
For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.

Darby Bible Translation
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

English Revised Version
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The laughter of a fool is like the crackling of thorns burning under a pot. Even this is pointless.

Webster's Bible Translation
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

World English Bible
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

Young's Literal Translation
For as the noise of thorns under the pot, So is the laughter of a fool, even this is vanity.
................................................................................
傳 道 書 7:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
愚 昧 人 的 笑 聲 ， 好 像 鍋 下 燒 荊 棘 的 爆 聲 ； 這 也 是 虛 空 。
................................................................................
Ecclésiaste 7:6 French: Darby
................................................................................
Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.
................................................................................
Ecclésiaste 7:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Car tel qu'est le bruit des épines sous le chaudron, tel est le ris du fou; cela aussi est une vanité.
................................................................................
Ecclésiaste 7:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car tel qu'est le bruit des épines sous la chaudière, tel est le rire de l'insensé. Cela aussi est une vanité.
................................................................................
Prediger 7:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn das Lachen des Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.
................................................................................
Prediger 7:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.