ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino
................................................................................
Efesios 2:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
en quien todo el edificio, bien ajustado, va creciendo para ser un templo santo en el Señor,
................................................................................
Epheser 2:21 German: Luther (1912)
................................................................................
auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,
................................................................................
Éphésiens 2:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
................................................................................
以 弗 所 書 2:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 联 络 得 合 式 ， 渐 渐 成 为 主 的 圣 殿 。
................................................................................
King James Bible
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

American King James Version
In whom all the building fitly framed together grows to an holy temple in the Lord:

American Standard Version
in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

Bible in Basic English
In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord;

Douay-Rheims Bible
In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.

Darby Bible Translation
in whom all the building fitted together increases to a holy temple in the Lord;

English Revised Version
in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In him all the parts of the building fit together and grow into a holy temple in the Lord.

Tyndale New Testament
in whom every building coupled together, groweth unto an holy temple in the Lord,

Weymouth New Testament
in union with whom the whole fabric, fitted and closely joined together, is growing so as to form a holy sanctuary in the Lord;

Webster's Bible Translation
In whom all the building fitly framed together, groweth to a holy temple in the Lord:

World English Bible
in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

Young's Literal Translation
in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,
................................................................................
以 弗 所 書 2:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 ， 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 。
................................................................................
Éphésiens 2:21 French: Darby
................................................................................
en qui tout l'édifice, bien ajusté ensemble, croît pour être un temple saint dans le Seigneur;
................................................................................
Éphésiens 2:21 French: Martin (1744)
................................................................................
En qui tout l'édifice posé et ajusté ensemble, s'élève pour être un Temple saint au Seigneur.
................................................................................
Éphésiens 2:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En qui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint au Seigneur,
................................................................................
Epheser 2:21 German: Luther (1545)
................................................................................
auf welchem der ganze Bau, ineinandergefüget, wächset zu, einem heiligen Tempel in dem HERRN,
................................................................................
Epheser 2:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,