ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu
................................................................................
Efesios 3:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu;
................................................................................
Epheser 3:5 German: Luther (1912)
................................................................................
welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
................................................................................
Éphésiens 3:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
................................................................................
以 弗 所 書 3:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 奥 秘 在 以 前 的 世 代 没 有 叫 人 知 道 ， 像 如 今 藉 着 圣 灵 启 示 他 的 圣 使 徒 和 先 知 一 样 。
................................................................................
King James Bible
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

American King James Version
Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit;

American Standard Version
which in other generation was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

Bible in Basic English
Which in other generations was not given to the sons of men, but the revelation of it has now been made to his holy Apostles and prophets in the Spirit;

Douay-Rheims Bible
Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:

Darby Bible Translation
which in other generations has not been made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the power of the Spirit,

English Revised Version
which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In the past, this mystery was not known by people as it is now. The Spirit has now revealed it to his holy apostles and prophets.

Tyndale New Testament
which mystery in times passed was not opened unto the sons of men as it is now declared unto his holy apostles and prophets by the spirit:

Weymouth New Testament
which in earlier ages was not made known to the human race, as it has now been revealed to His holy Apostles and Prophets through the Spirit--

Webster's Bible Translation
Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit;

World English Bible
which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;

Young's Literal Translation
which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit --
................................................................................
以 弗 所 書 3:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 奧 祕 在 以 前 的 世 代 沒 有 叫 人 知 道 ， 像 如 今 藉 著 聖 靈 啟 示 他 的 聖 使 徒 和 先 知 一 樣 。
................................................................................
Éphésiens 3:5 French: Darby
................................................................................
lequel, en d'autres générations, n'a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l'Esprit:
................................................................................
Éphésiens 3:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Lequel n'a point été manifesté aux enfants des hommes dans les autres âges, comme il a été maintenant révélé par l'Esprit à ses saints Apôtres et à [ses] Prophètes;
................................................................................
Éphésiens 3:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mystère qui n'a pas été manifesté aux enfants des hommes dans les générations passées, comme il a été révélé maintenant, par l'Esprit, à ses saints apôtres et aux prophètes;
................................................................................
Epheser 3:5 German: Luther (1545)
................................................................................
welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, als es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
................................................................................
Epheser 3:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
welches in anderen Geschlechtern den Söhnen der Menschen nicht kundgetan worden, wie es jetzt geoffenbart worden ist seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geiste: (d. h. in der Kraft des Geistes)