New American Standard Bible (©1995)
on one day in all the provinces of King Ahasuerus, the thirteenth day of the twelfth month (that is, the month Adar).Esther 8:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ ἀρταξέρξου τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνός ὅς ἐστιν αδαρ אסתר 8:12 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ בְּיֹום אֶחָד בְּכָל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar
................................................................................
Ester 8:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
en un mismo día en todas las provincias del rey Asuero, el día trece del mes doce (es decir, el mes de Adar).
................................................................................
Ester 8:12 German: Luther (1912)
................................................................................
auf einen Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.
................................................................................
Esther 8:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
................................................................................
以 斯 帖 記 8:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
a
................................................................................
King James Bible
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar. American King James Version
On one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar. American Standard Version
upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely , upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar. Bible in Basic English
On one day in every division of the kingdom of Ahasuerus, that is, on the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar. Douay-Rheims Bible
And one day of revenge was appointed through all the provinces, to wit, the thirteenth of the twelfth month Adar. Darby Bible Translation
upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, upon the thirteenth of the twelfth month, that is, the month Adar. English Revised Version
upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar. GOD'S WORD® Translation (©1995)
This was permitted on one day in all the provinces of King Xerxes, on the thirteenth day of Adar, the twelfth month. Webster's Bible Translation
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, World English Bible
on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar. Young's Literal Translation
In one day, in all the provinces of the king Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month -- it is the month of Adar --
................................................................................
以 斯 帖 記 8:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
a
................................................................................
Esther 8:12 French: Darby
................................................................................
en un même jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
................................................................................
Esther 8:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Dans un même jour dans toutes les provinces du Roi Assuérus; [savoir], le treizième [jour] du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
................................................................................
Esther 8:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et cela, en un même jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, au treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
................................................................................
Ester 8:12 German: Luther (1545)
................................................................................
auf einen Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monden, das ist der Mond Adar.
................................................................................
Ester 8:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
an einem Tage in allen Landschaften des Königs Ahasveros, am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar. | Ester 8:12 Albanian
................................................................................
në një ditë të vetme, në të gjitha krahinat e mbretit Asuero: ditën e trembëdhjetë të muajit të dymbëdhjetë, që është muaji i Adarit.
................................................................................
Естир 8:12 Bulgarian
................................................................................
и то в един ден, по всичките области на цар Асуира, [сиреч], в тринадесетия ден от дванадесетия месец, който е месец Адар.
................................................................................
Esther 8:12 Croatian Bible
................................................................................
sve istoga dana u svim pokrajinama kraljevstva Ahasverova: trinaestog dana dvanaestoga mjeseca, to jest mjeseca Adara. namjesnicima u sto dvadeset i sedam pokrajina od Indije do Etiopije, upravljačima pokrajina i svima svojim vjernim podanicima, pozdrav! [12c] Mnogi, koliko su više obasuti častima, poradi velike dobrodušnosti svojih dobročinitelja, toliko se više znaju uzobijestiti zbog toga. Pa ne samo da nastoje nanijeti zlo našim podanicima nego, nesposobni da obuzdaju bahatost, namještaju zamku i samim svojim dobročiniteljima. [12d] Oni ne samo da iskorjenjuju osjećaj harnosti nego, zaneseni nadutošću onih koji ne znaju za dobro, umišljaju da će umaknuti Bogu koji sve vidi i pravdi koja mrzi zlo. [12e] Često i mnogi od onih koji su na vlasti, kad upravu državnih poslova povjere prijateljima, pod njihovim utjecajem postanu sukrivci nevine krvi i zapletu se u nepopravljive nevolje: [12f] smicalice,licemjerje i pokvarenosti izigraju čestitu dobronamjernost upravljača. [12g] To se može vidjeti ne toliko iz starijih povijesti koje su do nas doprle: istražite samo kolike je zločine pred našim očima počinila opakost nedostojnih vladara. [12h] Zato ćemo se ubuduće truditi da svim ljudima damo mirno i spokojno kraljevstvo. [12i] Uvest ćemo promjene, a što nam se na uvid podastre prosuđivat ćemo s najdobrohotnijom susretljivošću. [12k]Tako smo Hamana, sina Hamdatina, Makedonca, koji je doista stran krvi Perzijanaca i jako daleko od naše naklonosti, primili kao gosta, [12l] a on se toliko okoristio dobrohotnošću koju gajimo prema svakom narodu da je bio nazvan našim ocem i bio poštovan od svih jer je zauzimao drugo mjesto, najbliže kraljevskom prijestolju. [12m] Ali ne znajući obuzdati svoju oholost, smisli kako bi nas lišio kraljevstva i života, [12n] tražeći da mnogovrsnim spletkama uništi Mordokaja, našeg spasitelja i trajnog dobročinitelja, i našu neporočnu družicu kraljevstva, Esteru, sa svim njihovim narodom. [12o] Mislio je da će nas tako osamljene zaskočiti i prenijeti vlast Perzijanaca u ruke Makedonaca. [12p] Ali smo mi utvrdili da Židovi koje je taj zlikovac naumio zatrti ne samo da nisu zlotvori nego su, upravljani najpravednijim zakonima, [12q] sinovi Najvišega, Najvećega, živoga Boga koji čuva nama, kao i našim djedovima, carstvo u najboljem redu. [12r] Učinit ćete, dakle, dobro ne budete li se poslužili pismima koja je uputio Haman, Hamdatov sin, jer je on, tvorac toga zločina, već obješen sa svom obitelji pred vratima Suze: Bog, koji vlada nad svime, smjesta mu je dosudio zasluženu kaznu. [12s] Izloživši na svakom mjestu prijepis ove naredbe, pustite da se Židovi služe slobodno svojim zakonima. Pomognite im da uzmognu s uspjehom odbiti od sebe one koji bi ih napali u času nevolje trinaestoga dana dvanaestoga mjeseca, mjeseca Adara, jer je baš to dan [12t] u koji je Bog, gospodar svega, izabranom narodu donio radost mjesto uništenja. [12u] Zato i vi među svojim spomen-blagdanima svetkujte u svoj svečanosti ovaj osobiti dan da bi sada i ubuduće bio vama i Perzijancima dobre volje na spas, a našim neprijateljima spomen na propast. [12v] Svaki grad ili uopće pokrajina koja se ovoga ne bude pridržavala bit će nesmiljeno kopljem i ognjem uništena: postat će ne samo ljudima nepristupačna nego i zvijerima i pticama zauvijek mrska.
................................................................................
Ester 8:12 Czech BKR
................................................................................
Jednoho a téhož dne ve všech krajinách krále Asvera, totiž třináctého, měsíce dvanáctého, jenž jest měsíc Adar.
................................................................................
Ester 8:12 Danish
................................................................................
alt på en og samme Dag i alle Kong Ahasverus's Lande, på den trettende Dag i den tolvte Måned, det er Adar Måned.
................................................................................
Esther 8:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Op een dag in al de landschappen van den koning Ahasveros, op den dertienden der twaalfde maand; deze is de maand Adar.
................................................................................
Eszter 8:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Egy napon, Ahasvérus királynak minden tartományában, tizenharmadik napján a tizenkettedik hónapnak (ez Adár hónapja).
................................................................................
Ester 8:12 Esperanto
................................................................................
en la dauxro de unu tago en cxiuj landoj de la regxo Ahxasxverosx, en la dek-tria tago de la dek-dua monato, tio estas de la monato Adar;
................................................................................
ESTER 8:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Yhtenä päivänä kaikissa kuningas Ahasveruksen maakunnissa, kolmantenatoistakymmenentenä päivänä toista kuuta toistakymmentä, se on kuu Adar.
................................................................................
ESTER 8:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
samana päivänä kaikissa kuningas Ahasveroksen maakunnissa, kahdennentoista kuun, se on adar-kuun, kolmantenatoista päivänä.
................................................................................
Esther 8:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν ημερα μια εν παση τη βασιλεια αρταξερξου τη τρισκαιδεκατη του δωδεκατου μηνος ος εστιν αδαρ
................................................................................
Esther 8:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en ēmera mia en pasē tē basileia artaxerxou tē triskaidekatē tou dōdekatou mēnos os estin adar
en Emera mia en pasE tE basileia artaxerxou tE triskaidekatE tou dOdekatou mEnos os estin adar
................................................................................
Estè 8:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se sa pou jwif yo fè nan tout pwovens peyi wa Asyeris la, nan trèzyèm jou douzyèm mwa a, ki vle di mwa Ada a.ﺃﺳﺘﻴﺮ 8:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ في يوم واحد في كل كور الملك احشويروش في الثالث عشر من الشهر الثاني عشر اي شهر اذار. ................................................................................ אסתר 8:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ביום אחד בכל־מדינות המלך אחשורוש בשלושה עשר לחדש שנים־עשר הוא־חדש אדר׃ ................................................................................ אסתר 8:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ בְּיֹ֣ום אֶחָ֔ד בְּכָל־מְדִינֹ֖ות הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ בִּשְׁלֹושָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ ................................................................................ אסתר 8:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ביום אחד בכל־מדינות המלך אחשורוש בשלושה עשר לחדש שנים־עשר הוא־חדש אדר׃ ................................................................................ אסתר 8:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ בְּיֹום אֶחָד בְּכָל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר׃ ................................................................................ אסתר 8:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב ביום אחד בכל מדינות המלך אחשורוש--בשלושה עשר לחדש שנים עשר הוא חדש אדר ................................................................................ אסתר 8:12 Hebrew Bible ................................................................................ ביום אחד בכל מדינות המלך אחשורוש בשלושה עשר לחדש שנים עשר הוא חדש אדר׃ | Ester 8:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e ciò, in un medesimo giorno, in tutte le province del re Assuero: il tredici del dodicesimo mese, ch’è il mese di Adar.
................................................................................
ESTER 8:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Yaitu pada suatu hari yang tentu dalam segala negeri baginda raja Ahasyweros, pada tiga belas hari bulan yang kedua belas, yaitu bulan Adar.
................................................................................
에스더 8:12 Korean
................................................................................
아하수에로왕의 각 도에서 아달월 곧 십이월 십 삼일 하루 동안에 하게 하였고
................................................................................
Esteros knyga 8:12 Lithuanian
................................................................................
Dvylikto mėnesio, vadinamo adaru, tryliktą dieną buvo įsakyta gintis visuose karaliaus Ahasvero kraštuose.
................................................................................
Esther 8:12 Maori
................................................................................
I taua ra kotahi i nga kawanatanga katoa a Kingi Ahahueruha, ara i te tekau ma toru o nga ra o te tekau ma rua o nga marama, koia nei te marama Arara.
................................................................................
Esters 8:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
alt på en og samme dag i alle kong Ahasverus' landskaper, på den trettende dag i den tolvte måned, det er måneden adar.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A to jednego dnia po wszystkich krainach króla Aswerusa, to jest trzynastego dnia, miesiąca dwunastego, ten jest miesiąc Adar.
................................................................................
Ester 8:12 Portugese Bible
................................................................................
num mesmo dia, em todas as províncias do rei Assuero, do dia treze do duodécimo mês, que é o mês de adar.
................................................................................
Estera 8:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Aceasta să se facă într'o singură zi, în toate ţinuturile împăratului Ahaşveroş, şi anume în a treisprezecea zi a lunii a douăsprezecea, adică luna Adar.
................................................................................
Есфирь 8:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.
................................................................................
Есфирь 8:12 Russian koi8r
................................................................................
в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.[]
................................................................................
Ester 8:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
en un mismo día en todas las provincias del rey Asuero, el día trece del mes doce (es decir, el mes de Adar).
................................................................................
Ester 8:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
En un mismo día en todas las provincias del rey Assuero, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
................................................................................
Ester 8:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
en un mismo día en todas las provincias del rey Asuero, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
................................................................................
Ester 8:12 Spanish: Modern
................................................................................
en todas las provincias del rey Asuero, en un solo día: el día 13 del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
................................................................................
Ester 8:12 Swedish (1917)
................................................................................
detta på en och samma dag i alla konung Ahasveros' hövdingdömen, nämligen på trettonde dagen i tolfte månaden, det är månaden Adar.
................................................................................
Esther 8:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa isang araw sa lahat na lalawigan ng haring Assuero, nang ikalabing tatlong araw ng ikalabing dalawang buwan, na siyang buwan ng Adar.
................................................................................
Ester 8:12 Turkish
................................................................................
Bu izin Kral Ahaşveroşun bütün illerinde tek bir gün -on ikinci ayın, yani Adar ayının on üçüncü günü- geçerli olacaktı.
................................................................................
EÂ-xô-teâ 8:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
nội trong một ngày, là ngày mười ba tháng mười hai, tức là tháng A-đa, đặng binh vực sanh mạng mình, tuyệt diệt, đánh giết, và làm cho hư mất quyền năng của dân cừu địch toan hãm hiếp mình, vợ và con cái mình, cùng cho phép đoạt lấy tài sản của chúng nó.
................................................................................
Ester 8:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e ciò in un medesimo giorno, per tutte le provincie del re Assuero, cioè, nel tredicesimo giorno del duodecimo mese, che è il mese di Adar.
................................................................................
ESTER 8:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Perintah itu harus dilaksanakan di seluruh kerajaan Persia pada hari yang telah ditetapkan oleh Haman untuk membunuh orang-orang Yahudi, pada tanggal tiga belas bulan dua belas, bulan Adar.
................................................................................
ESTER 8:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
pada hari yang sama di segala daerah raja Ahasyweros, pada tanggal tiga belas bulan yang kedua belas, yakni bulan Adar.Adar .......... Ahasuerus .......... Ahasu-E'rus .......... Appointed .......... Division .......... Jews .......... Kingdom .......... Month .......... Namely .......... Provinces .......... Thirteenth .......... Throughout .......... Twelfth .......... Xerxes Adar .......... Ahasuerus .......... Ahasu-E'rus .......... Appointed .......... Division .......... Jews .......... Kingdom .......... Month .......... Namely .......... Provinces .......... Thirteenth .......... Throughout .......... Twelfth .......... Xerxes Alphabetical: that .......... Adar .......... Adar .......... Ahasuerus .......... all .......... appointed .......... day .......... do .......... for .......... in .......... is .......... Jews .......... King .......... month .......... of .......... on .......... one .......... provinces .......... The .......... thirteenth .......... this .......... to .......... twelfth .......... was .......... Xerxes OT History ............... (Est ............... Esth. ............... Es ............... Esthe ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
