New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You stretched out Your right hand, The earth swallowed them.
................................................................................
Exodus 15:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου κατέπιεν αὐτοὺς γῆ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
extendisti manum tuam et devoravit eos terra
................................................................................
Éxodo 15:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Extendiste tu diestra, los tragó la tierra.
................................................................................
2 Mose 15:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Da du deine rechte Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.
................................................................................
Exode 15:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu as étendu ta droite: La terre les a engloutis.
................................................................................
出 埃 及 記 15:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 伸 出 右 手 ， 地 便 吞 灭 他 们 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You stretched out your right hand, the earth swallowed them.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
When your right hand was stretched out, the mouth of the earth was open for them.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You stretched out your right hand. The earth swallowed them.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You stretched out your right hand. The earth swallowed them.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Thou hast stretched out Thy right hand -- Earth swalloweth them!
................................................................................
出 埃 及 記 15:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 伸 出 右 手 ， 地 便 吞 滅 他 們 。
................................................................................
出 埃 及 記 15:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你伸出右手，地就吞沒他們。
................................................................................
出 埃 及 記 15:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你伸出右手，地就吞没他们。
................................................................................
Exode 15:12 French: Darby
................................................................................
Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis.
................................................................................
Exode 15:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu as étendu ta dextre, la terre les a engloutis.
................................................................................
Exode 15:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu as étendu ta droite; la terre les engloutit.
................................................................................
2 Mose 15:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Da du deine rechte Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.
................................................................................
2 Mose 15:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du strecktest deine Rechte aus-die Erde verschlang sie. | Eksodi 15:12 Albanian
................................................................................
Ti shtrive dorën e djathtë, dhe toka i gëlltiti.
................................................................................
Изход 15:12 Bulgarian
................................................................................
Прострял си десницата Си, И земята ги погълна.
................................................................................
Exodus 15:12 Croatian Bible
................................................................................
Desnicu si pružio i zemlja ih proguta!
................................................................................
Exodus 15:12 Czech BKR
................................................................................
Vztáhls pravici svou, i požřela je země.
................................................................................
2 Mosebog 15:12 Danish
................................................................................
Du udrakte din højre, og Jorden slugte dem.
................................................................................
Exodus 15:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij hebt Uw rechterhand uitgestrekt, de aarde heeft hen verslonden!
................................................................................
2 Mózes 15:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kinyújtottad jobbkezedet, és elnyelé õket a föld.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 15:12 Esperanto
................................................................................
Vi etendis Vian dekstran manon, Kaj ilin englutis la tero.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 15:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Koskas oikian kätes ojensit, niin maa heidät nieli.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 15:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinä ojensit oikean kätesi, maa nielaisi heidät.
................................................................................
Exodus 15:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εξετεινας την δεξιαν σου κατεπιεν αυτους γη
................................................................................
Exodus 15:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eξeteinas tēn deξian sou katepien autous gē
................................................................................
eξeteinas tEn deξian sou katepien autous gE
................................................................................
Egzòd 15:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ou annik lonje men dwat ou, tè a vale yo tou vivan.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 15:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
تمد يمينك فتبتلعهم الارض. ................................................................................ שמות 15:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
נטית ימינך תבלעמו ארץ׃ ................................................................................ שמות 15:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מֹו אָֽרֶץ׃ ................................................................................ שמות 15:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
נטית ימינך תבלעמו ארץ׃ ................................................................................ שמות 15:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמֹו אָרֶץ׃ ................................................................................ שמות 15:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב נטית ימינך--תבלעמו ארץ {ס} ................................................................................ שמות 15:12 Hebrew Bible
................................................................................
נטית ימינך תבלעמו ארץ׃ | Esodo 15:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tu hai steso la destra, la terra li ha ingoiati.
................................................................................
KELUARAN 15:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Baharu Engkau mengedangkan tangan-Mu kanan, maka bumipun sudah menelan akan mereka itu.
................................................................................
출애굽기 15:12 Korean
................................................................................
주께서 오른손을 드신즉 땅이 그들을 삼켰나이다
................................................................................
Iðëjimo knyga 15:12 Lithuanian
................................................................................
Tu ištiesei savo dešinęjuos prarijo žemė.
................................................................................
Exodus 15:12 Maori
................................................................................
I totoro atu tou ringa matau, horomia ana ratou e te whenua.
................................................................................
2 Mosebok 15:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Du rakte ut din høire hånd, jorden slukte dem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wyciągnąłeś prawicę twoję, pożarła je ziemia.
................................................................................
Éxodo 15:12 Portugese Bible
................................................................................
Estendeste a mão direita, e a terra os tragou.
................................................................................
Exod 15:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Tu Ţi-ai întins mîna dreaptă: Şi i -a înghiţit pămîntul.
................................................................................
Исход 15:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
................................................................................
Исход 15:12 Russian koi8r
................................................................................
Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.[]
................................................................................
Éxodo 15:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Extendiste Tu diestra, Los tragó la tierra.
................................................................................
Éxodo 15:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Extendiste tu diestra; La tierra los tragó.
................................................................................
Éxodo 15:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Extendiendo tu diestra, la tierra los tragó.
................................................................................
Éxodo 15:12 Spanish: Modern
................................................................................
Extendiste tu diestra, y la tierra los tragó.
................................................................................
2 Mosebok 15:12 Swedish (1917)
................................................................................
Du räckte ut din högra hand, då uppslukades de av jorden.
................................................................................
Exodus 15:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong iniunat ang iyong kanang kamay, Nilamon sila ng lupa.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 15:12 Turkish
................................................................................
Sağ elini uzattın,
Yer yuttu onları.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 15:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngài đã đưa tay hữu ra, Ðất đã nuốt chúng nó.
................................................................................
Esodo 15:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tu hai distesa la tua destra, E la terra li ha tranghiottiti.
................................................................................
KELUARAN 15:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kaurentangkan tangan kanan-Mu, maka lenyaplah musuh ditelan bumi.
................................................................................
KELUARAN 15:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Engkau mengulurkan tangan kanan-Mu; bumipun menelan mereka.
................................................................................
Earth .......... Hand .......... Mouth .......... Open .......... Right .......... Stretch .......... Stretched .......... Swallowed .......... Swalloweth
................................................................................
Earth .......... Hand .......... Mouth .......... Open .......... Right .......... Stretch .......... Stretched .......... Swallowed .......... Swalloweth
................................................................................
Alphabetical: and .......... earth .......... hand .......... out .......... right .......... stretched .......... swallowed .......... the .......... them .......... You .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
