Exodus 22:26 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum ante solis occasum redde ei
................................................................................
Éxodo 22:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de ponerse el sol,
................................................................................
2 Mose 22:26 German: Luther (1912)
................................................................................
22:25 Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;
................................................................................
Exode 22:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;
................................................................................
出 埃 及 記 22:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 即 或 拿 邻 舍 的 衣 服 作 当 头 ， 必 在 日 落 以 先 归 还 他 ；
................................................................................
King James Bible
If thou at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

American King James Version
If you at all take your neighbor's raiment to pledge, you shall deliver it to him by that the sun goes down:

American Standard Version
If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

Bible in Basic English
If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:

Douay-Rheims Bible
If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.

Darby Bible Translation
If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down;

English Revised Version
If thou at all take thy neighbour's garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If you take any of your neighbor's clothes as collateral, give it back to him by sunset.

Webster's Bible Translation
If thou shalt at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it to him by the setting of the sun.

World English Bible
If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

Young's Literal Translation
if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:
................................................................................
出 埃 及 記 22:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 即 或 拿 鄰 舍 的 衣 服 作 當 頭 ， 必 在 日 落 以 先 歸 還 他 ；
................................................................................
Exode 22:26 French: Darby
................................................................................
Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché;
................................................................................
Exode 22:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché.
................................................................................
Exode 22:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché;
................................................................................
2 Mose 22:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergehet.
................................................................................
2 Mose 22:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn du irgend deines Nächsten Mantel (Eig. Obergewand, das als Decke benutzt wurde. Vergl. die Anm. zu Kap. 12,34; 5. Mose 22,30) zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;