New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Three times a year you shall celebrate a feast to Me.
................................................................................
Exodus 23:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis
................................................................................
Éxodo 23:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tres veces al año me celebraréis fiesta.
................................................................................
2 Mose 23:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Dreimal sollt ihr mir Feste halten im Jahr:
................................................................................
Exode 23:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.
................................................................................
出 埃 及 記 23:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
一 年 三 次 ， 你 要 向 我 守 节 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Three times you shall keep a feast to me in the year.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Three times in the year you are to keep a feast to me.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Three times every year you shall celebrate feasts to me.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thrice in the year thou shalt celebrate a feast to me.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Three times a year you must celebrate a pilgrimage festival in my honor.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Three times thou shalt keep a feast to me in the year.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"You shall observe a feast to me three times a year.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'Three times thou dost keep a feast to Me in a year;
................................................................................
出 埃 及 記 23:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
一 年 三 次 ， 你 要 向 我 守 節 。
................................................................................
出 埃 及 記 23:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
當守的三個節期（出34:18~26；申16:1~17）“每年三次，你要為我守節。
................................................................................
出 埃 及 記 23:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
当守的三个节期（出34:18-26；申16:1-17）“每年三次，你要为我守节。
................................................................................
Exode 23:14 French: Darby
................................................................................
trois fois l'an tu me célébreras une fête.
................................................................................
Exode 23:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Trois fois l'an tu me célébreras une fête solennelle.
................................................................................
Exode 23:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Trois fois l'année tu me célébreras une fête.
................................................................................
2 Mose 23:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Dreimal sollt ihr mir Fest halten im Jahr.
................................................................................
2 Mose 23:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dreimal im Jahre sollst du mir ein Fest feiern. | Eksodi 23:14 Albanian
................................................................................
Tri herë në vit do të më kremtosh një festë.
................................................................................
Изход 23:14 Bulgarian
................................................................................
Три пъти в годината да Ми правиш празник.
................................................................................
Exodus 23:14 Croatian Bible
................................................................................
Triput na godinu održavaj u moju čast svetkovinu.
................................................................................
Exodus 23:14 Czech BKR
................................................................................
Třikrát slaviti mi budeš svátek na každý rok.
................................................................................
2 Mosebog 23:14 Danish
................................................................................
Tre Gange om Året skal du holde Højtid for mig.
................................................................................
Exodus 23:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Drie reizen in het jaar zult gij Mij feest houden.
................................................................................
2 Mózes 23:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Háromszor szentelj nékem innepet esztendõnként.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 23:14 Esperanto
................................................................................
Tri fojojn festu al Mi dum la jaro.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 23:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kolmasti vuodessa pitää sinun minulle juhlaa pitämän.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 23:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kolme kertaa vuodessa vietä juhlaa minun kunniakseni.
................................................................................
Exodus 23:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τρεις καιρους του ενιαυτου εορτασατε μοι
................................................................................
Exodus 23:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
treis kairous tou eniautou eortasate moi
................................................................................
treis kairous tou eniautou eortasate moi
................................................................................
Egzòd 23:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Twa fwa chak lanne, n'a fè fèt pou mwen.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 23:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ثلاث مرات تعيّد لي في السنة. ................................................................................ שמות 23:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
שלש רגלים תחג לי בשנה׃ ................................................................................ שמות 23:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃ ................................................................................ שמות 23:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
שלש רגלים תחג לי בשנה׃ ................................................................................ שמות 23:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
שָׁלֹשׁ רְגָלִים תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה׃ ................................................................................ שמות 23:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד שלש רגלים תחג לי בשנה ................................................................................ שמות 23:14 Hebrew Bible
................................................................................
שלש רגלים תחג לי בשנה׃ | Esodo 23:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tre volte all’anno mi celebrerai una festa.
................................................................................
KELUARAN 23:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dalam setahun tiga kali hendaklah kamu berbuat hari raya bagi-Ku.
................................................................................
출애굽기 23:14 Korean
................................................................................
너는 매년 삼차 내게 절기를 지킬지니라 !
................................................................................
Iðëjimo knyga 23:14 Lithuanian
................................................................................
Tris kartus per metus švęsi man šventes.
................................................................................
Exodus 23:14 Maori
................................................................................
E toru nga wa o te tau e tuku hakari ai koe ki ahau.
................................................................................
2 Mosebok 23:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Tre ganger om året skal du holde høitid for mig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Trzy kroć święto obchodzić mi będziecie na każdy rok.
................................................................................
Éxodo 23:14 Portugese Bible
................................................................................
Três vezes no ano me celebrarás festa:
................................................................................
Exod 23:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
De trei ori pe an, să prăznuieşti sărbători în cinstea Mea.
................................................................................
Исход 23:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Три раза в году празднуй Мне:
................................................................................
Исход 23:14 Russian koi8r
................................................................................
Три раза в году празднуй Мне:[]
................................................................................
Éxodo 23:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Tres veces al año me celebrarán fiesta.
................................................................................
Éxodo 23:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Tres veces en el año me celebraréis fiesta.
................................................................................
Éxodo 23:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Tres veces en el año me celebraréis fiesta.
................................................................................
Éxodo 23:14 Spanish: Modern
................................................................................
Tres veces al año me celebrarás fiesta:
................................................................................
2 Mosebok 23:14 Swedish (1917)
................................................................................
Tre gånger om året skall du hålla högtid åt mig.
................................................................................
Exodus 23:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Makaitlong magdidiwang ka ng pista sa akin, sa bawa't taon.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 23:14 Turkish
................................................................................
‹‹Yılda üç kez bana bayram yapacaksınız.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 23:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Mỗi năm ba kỳ ngươi sẽ giữ lễ kính ta.
................................................................................
Esodo 23:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Celebrami tre feste solenni per anno.
................................................................................
KELUARAN 23:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setiap tahun kamu harus mengadakan tiga perayaan untuk menghormati Aku.
................................................................................
KELUARAN 23:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tiga kali setahun haruslah engkau mengadakan perayaan bagi-Ku.
................................................................................
Celebrate .......... Feast .......... Festival .......... Observe .......... Three .......... Thrice .......... Times
................................................................................
Celebrate .......... Feast .......... Festival .......... Observe .......... Three .......... Thrice .......... Times
................................................................................
Alphabetical: a .......... are .......... celebrate .......... feast .......... festival .......... me .......... shall .......... Three .......... times .......... to .......... year .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
