New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony,
................................................................................
Exodus 30:26 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti
................................................................................
Éxodo 30:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio,
................................................................................
2 Mose 30:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sollst damit salben die Hütte des Stifts und die Lade des Zeugnisses,
................................................................................
Exode 30:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du témoignage,
................................................................................
出 埃 及 記 30:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 用 这 膏 油 抹 会 幕 和 法 柜 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
This oil is to be put on the Tent of meeting, and on the ark of the law,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And therewith thou shalt anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou shalt anoint the tent of meeting with it, and the ark of the testimony,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Use it to anoint the tent of meeting, the ark containing the words of my promise,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation with it, and the ark of the testimony,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the testimony,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And thou hast anointed with it the tent of meeting, and the ark of the testimony,
................................................................................
出 埃 及 記 30:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 用 這 膏 油 抹 會 幕 和 法 櫃 ，
................................................................................
出 埃 及 記 30:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你要用這膏油抹會幕和法櫃，
................................................................................
出 埃 及 記 30:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你要用这膏油抹会幕和法柜，
................................................................................
Exode 30:26 French: Darby
................................................................................
Et tu en oindras la tente d'assignation, et l'arche du témoignage,
................................................................................
Exode 30:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis tu en oindras le Tabernacle d'assignation, et l'Arche du Témoignage.
................................................................................
Exode 30:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tu en oindras le tabernacle d'assignation et l'arche du Témoignage,
................................................................................
2 Mose 30:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst damit salben die Hütte des Stifts und die Lade des Zeugnisses,
................................................................................
2 Mose 30:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und du sollst damit salben das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses | Eksodi 30:26 Albanian
................................................................................
Me të do të vajosësh çadrën e mbledhjes dhe arkën e dëshmisë,
................................................................................
Изход 30:26 Bulgarian
................................................................................
И да помажеш с него шатъра за срещане, ковчега [с плочите на] свидетелството,
................................................................................
Exodus 30:26 Croatian Bible
................................................................................
Time onda pomaži: Šator sastanka i Kovčeg Svjedočanstva;
................................................................................
Exodus 30:26 Czech BKR
................................................................................
Pomažeš jím stánku úmluvy i truhly svědectví,
................................................................................
2 Mosebog 30:26 Danish
................................................................................
Med den skal du salve Åbenbaringsteltet, Vidnesbyrdets Ark,
................................................................................
Exodus 30:26 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En met dezelve zult gij zalven de tent der samenkomst, en de ark der getuigenis.
................................................................................
2 Mózes 30:26 Hungarian: Karoli
................................................................................
És kend meg azzal a gyülekezet sátorát és a bizonyság ládáját.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 30:26 Esperanto
................................................................................
Kaj sanktoleu per gxi la tabernaklon de kunveno kaj la keston de atesto,
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 30:26 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä sinun pitää voiteleman seurakunnan majan, niin myös todistusarkin.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 30:26 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Voitele sillä ilmestysmaja, lain arkki
................................................................................
Exodus 30:26 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και χρισεις εξ αυτου την σκηνην του μαρτυριου και την κιβωτον του μαρτυριου
................................................................................
Exodus 30:26 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai chriseis eξ autou tēn skēnēn tou marturiou kai tēn kibōton tou marturiou
................................................................................
kai chriseis eξ autou tEn skEnEn tou marturiou kai tEn kibOton tou marturiou
................................................................................
Egzòd 30:26 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a voye lwil la sou Tant Randevou a, sou Bwat Kontra a,
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 30:26 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتمسح به خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ומשחת בו את־אהל מועד ואת ארון העדת׃ ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּמָשַׁחְתָּ֥ בֹ֖ו אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲרֹ֥ון הָעֵדֻֽת׃ ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ומשחת בו את־אהל מועד ואת ארון העדת׃ ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּמָשַׁחְתָּ בֹו אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְאֵת אֲרֹון הָעֵדֻת׃ ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כו ומשחת בו את אהל מועד ואת ארון העדת ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew Bible
................................................................................
ומשחת בו את אהל מועד ואת ארון העדת׃ | Esodo 30:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E con esso ungerai la tenda di convegno e l’arca della testimonianza,
................................................................................
KELUARAN 30:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dengan dia juga hendaklah engkau menyiram kemah perhimpunan dan peti assyahadat,
................................................................................
출애굽기 30:26 Korean
................................................................................
너는 그것으로 회막과 증거궤에 바르고
................................................................................
Iðëjimo knyga 30:26 Lithuanian
................................................................................
Juo patepsi Susitikimo palapinę, Liudijimo skrynią,
................................................................................
Exodus 30:26 Maori
................................................................................
Ka whakawahia ai te tapenakara o te whakaminenga, me te aaka hoki o te whakaaturanga,
................................................................................
2 Mosebok 30:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og med den skal du salve sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa.
................................................................................
Éxodo 30:26 Portugese Bible
................................................................................
Com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,
................................................................................
Exod 30:26 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cu el să ungi cortul întîlnirii şi chivotul mărturiei,
................................................................................
Исход 30:26 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,
................................................................................
Исход 30:26 Russian koi8r
................................................................................
и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,[]
................................................................................
Éxodo 30:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio,
................................................................................
Éxodo 30:26 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio,
................................................................................
Éxodo 30:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio,
................................................................................
Éxodo 30:26 Spanish: Modern
................................................................................
Con él ungirás el tabernáculo de reunión y el arca del testimonio,
................................................................................
2 Mosebok 30:26 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall därmed smörja uppenbarelsetältet, vittnesbördets ark,
................................................................................
Exodus 30:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At iyong papahiran niyaon ang tabernakulo ng kapisanan, at ang kaban ng patotoo,
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 30:26 Turkish
................................................................................
Buluşma Çadırını, Levha Sandığını, masayla takımlarını, kandillikle takımlarını, buhur sunağını, yakmalık sunu sunağıyla bütün takımlarını, kazanı ve kazan ayaklığını hep bu yağla meshet.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 30:26 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn, lấy xức cho hội mạc cùng hòm bảng chứng,
................................................................................
Esodo 30:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ungi con esso il Tabernacolo della convenenza, e l’Arca della Testimonianza;
................................................................................
KELUARAN 30:26 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pakailah campuran itu untuk meminyaki Kemah-Ku, Peti Perjanjian,
................................................................................
KELUARAN 30:26 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haruslah engkau mengurapi dengan itu Kemah Pertemuan dan tabut hukum,
................................................................................
Anoint .......... Anointed .......... Ark .......... Congregation .......... Law .......... Meeting .......... Oil .......... Tabernacle .......... Tent .......... Testimony .......... Therewith .......... Use
................................................................................
Anoint .......... Anointed .......... Ark .......... Congregation .......... Law .......... Meeting .......... Oil .......... Tabernacle .......... Tent .......... Testimony .......... Therewith .......... Use
................................................................................
Alphabetical: and .......... anoint .......... ark .......... it .......... Meeting .......... of .......... shall .......... Tent .......... Testimony .......... the .......... Then .......... to .......... use .......... With .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 26
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
