New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
................................................................................
Exodus 40:34 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(40-32) operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud
................................................................................
Éxodo 40:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces la nube cubrió la tienda de reunión y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo.
................................................................................
2 Mose 40:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.
................................................................................
Exode 40:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
................................................................................
出 埃 及 記 40:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 时 ， 云 彩 遮 盖 会 幕 ， 耶 和 华 的 荣 光 就 充 满 了 帐 幕 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the Lord filled it.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then the column of smoke covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tent.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of Yahweh filled the tabernacle.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;
................................................................................
出 埃 及 記 40:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 時 ， 雲 彩 遮 蓋 會 幕 ， 耶 和 華 的 榮 光 就 充 滿 了 帳 幕 。
................................................................................
出 埃 及 記 40:34 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華的榮光充滿會幕（民9:15~23）當時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
................................................................................
出 埃 及 記 40:34 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华的荣光充满会幕（民9:15-23）当时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
................................................................................
Exode 40:34 French: Darby
................................................................................
Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;
................................................................................
Exode 40:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Et la nuée couvrit le Tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le pavillon.
................................................................................
Exode 40:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure;
................................................................................
2 Mose 40:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Da bedeckte eine Wolke die Hütte des Stifts, und die HERRLIchkeit des HERRN füllete die Wohnung.
................................................................................
2 Mose 40:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung. | Eksodi 40:34 Albanian
................................................................................
Atëherë reja e mbuloi çadrën e mbledhjes dhe lavdia e Zotit e mbushi tabernakullin.
................................................................................
Изход 40:34 Bulgarian
................................................................................
Тогава облакът покри шатъра за срещане, и Господната слава изпълни скинията.
................................................................................
Exodus 40:34 Croatian Bible
................................................................................
A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.
................................................................................
Exodus 40:34 Czech BKR
................................................................................
Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
................................................................................
2 Mosebog 40:34 Danish
................................................................................
Da dækkede Skyen Åbenbaringsteltet, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen;
................................................................................
Exodus 40:34 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen bedekte de wolk de tent der samenkomst; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde den tabernakel.
................................................................................
2 Mózes 40:34 Hungarian: Karoli
................................................................................
És a felhõ befedezé a gyülekezet sátorát, és az Úrnak dicsõsége betölté a hajlékot.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 40:34 Esperanto
................................................................................
Kaj nubo kovris la tabernaklon de kunveno, kaj la majesto de la Eternulo plenigis la tabernaklon.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:34 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja pilvi peitti seurakunnan majan, ja Herran kunnia täytti majan.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:34 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sitten pilvi peitti ilmestysmajan, ja Herran kirkkaus täytti asumuksen;
................................................................................
Exodus 40:34 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εκαλυψεν η νεφελη την σκηνην του μαρτυριου και δοξης κυριου επλησθη η σκηνη
................................................................................
Exodus 40:34 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ekalupsen ē nephelē tēn skēnēn tou marturiou kai doξēs kuriou eplēsthē ē skēnē
................................................................................
kai ekalupsen E nephelE tEn skEnEn tou marturiou kai doξEs kuriou eplEsthE E skEnE
................................................................................
Egzòd 40:34 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nwaj la kouvri Tant Randevou a, epi limyè prezans Seyè a plen tant lan.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 40:34 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن. ................................................................................ שמות 40:34 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויכס העןן את־אהל מועד וכבוד יהוה מלא את־המשכן׃ ................................................................................ שמות 40:34 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּכְבֹ֣וד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃ ................................................................................ שמות 40:34 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויכס הענן את־אהל מועד וכבוד יהוה מלא את־המשכן׃ ................................................................................ שמות 40:34 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וּכְבֹוד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן׃ ................................................................................ שמות 40:34 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לד ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן ................................................................................ שמות 40:34 Hebrew Bible
................................................................................
ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃ | Esodo 40:34 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria dell’Eterno riempì il tabernacolo.
................................................................................
KELUARAN 40:34 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu turunlah awan itu mengelubungi kemah perhimpunan dan kemuliaan Tuhanpun datang memenuhi segenap kemah sembahyang,
................................................................................
출애굽기 40:34 Korean
................................................................................
그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매
................................................................................
Iðëjimo knyga 40:34 Lithuanian
................................................................................
Kai visa buvo baigta, debesis apgaubė Susitikimo palapinę ir Viešpaties šlovė pripildė ją.
................................................................................
Exodus 40:34 Maori
................................................................................
Katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o Ihowa.
................................................................................
2 Mosebok 40:34 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.
................................................................................
Éxodo 40:34 Portugese Bible
................................................................................
Então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo;
................................................................................
Exod 40:34 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci norul a acoperit cortul întîlnirii, şi slava Domnului a umplut cortul.
................................................................................
Исход 40:34 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
................................................................................
Исход 40:34 Russian koi8r
................................................................................
И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;[]
................................................................................
Éxodo 40:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces la nube cubrió la tienda de reunión y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo.
................................................................................
Éxodo 40:34 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.
................................................................................
Éxodo 40:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo.
................................................................................
Éxodo 40:34 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces la nube cubrió el tabernáculo de reunión, y la gloria de Jehovah llenó la morada.
................................................................................
2 Mosebok 40:34 Swedish (1917)
................................................................................
Då övertäckte molnskyn uppenbarelsetältet, och HERRENS härlighet uppfyllde tabernaklet;
................................................................................
Exodus 40:34 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y tinakpan ng ulap ang tabernakulo ng kapisanan, at pinuno ng Panginoon ng kaluwalhatian ang tabernakulo.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 40:34 Turkish
................................................................................
O zaman bulut Buluşma Çadırını kapladı ve RABbin görkemi konutu doldurdu.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 40:34 Vietnamese (1934)
................................................................................
Áng mây bao phủ hội mạc và sự vinh hiển của Ðức Giê-hô-va đầy dẫy đền tạm,
................................................................................
Esodo 40:34 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo.
................................................................................
KELUARAN 40:34 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian turunlah awan menutupi Kemah TUHAN, dan Kemah itu penuh dengan cahaya kehadiran TUHAN.
................................................................................
KELUARAN 40:34 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu awan itu menutupi Kemah Pertemuan, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Kemah Suci,
................................................................................
Cloud .......... Congregation .......... Covered .......... Covereth .......... Covering .......... Filled .......... Full .......... Glory .......... Honour .......... House .......... Meeting .......... Tabernacle .......... Tent
................................................................................
Cloud .......... Congregation .......... Covered .......... Covereth .......... Covering .......... Filled .......... Full .......... Glory .......... Honour .......... House .......... Meeting .......... Tabernacle .......... Tent
................................................................................
Alphabetical: and .......... cloud .......... covered .......... filled .......... glory .......... LORD .......... Meeting .......... of .......... tabernacle .......... Tent .......... the .......... Then
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E40 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 34
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
