New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
in order to lay hold of the hearts of the house of Israel who are estranged from Me through all their idols."'
................................................................................
Ezekiel 14:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅπως πλαγιάσῃ τὸν οἶκον τοῦ ισραηλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπ' ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis
................................................................................
Ezequiel 14:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
a fin de alcanzar a la casa de Israel en sus corazones, que están apartados de mí a causa de todos sus ídolos.'
................................................................................
Hesekiel 14:5 German: Luther (1912)
................................................................................
auf daß ich das Haus Israel fasse an ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch ihre Abgötterei.
................................................................................
Ézéchiel 14:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.
................................................................................
以 西 結 書 14:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
好 在 以 色 列 家 的 心 事 上 捉 住 他 们 ， 因 为 他 们 都 藉 着 假 神 与 我 生 疏 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
That the house of Israel may be caught in their own heart, with which they have departed from me through all their idols.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
that I may take the house of Israel by their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I will do this to recapture the hearts of the nation of Israel. They have deserted me because of their disgusting idols.'
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols -- all of them.
................................................................................
以 西 結 書 14:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
好 在 以 色 列 家 的 心 事 上 捉 住 他 們 ， 因 為 他 們 都 藉 著 假 神 與 我 生 疏 。
................................................................................
以 西 結 書 14:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
好奪回以色列家的心。他們眾人因自己的偶像，與我疏遠。’
................................................................................
以 西 結 書 14:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
好夺回以色列家的心。他们众人因自己的偶像，与我疏远。’
................................................................................
Ézéchiel 14:5 French: Darby
................................................................................
afin de prendre la maison d'Israël par leur propre coeur, car ils se sont tous séparés de moi par leurs idoles.
................................................................................
Ézéchiel 14:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Afin que je prenne la maison d'Israël par leur propre cœur, car eux tous se sont éloignés de moi par leurs idoles.
................................................................................
Ézéchiel 14:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Afin de saisir dans leur propre cœur ceux de la maison d'Israël, qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.
................................................................................
Hesekiel 14:5 German: Luther (1545)
................................................................................
auf daß das Haus Israel betrogen werde in ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch Abgötterei.
................................................................................
Hesekiel 14:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
damit ich das Haus Israel an seinem Herzen fasse, weil sie allesamt durch ihre Götzen von mir abgewichen sind. - | Ezekieli 14:5 Albanian
................................................................................
për të ndikuar në zemrën e atyre të shtëpisë së Izraelit që janë larguar prej meje për shkak të të gjithë idhujve të tyre.
................................................................................
Езекил 14:5 Bulgarian
................................................................................
за да хвана Израилевия дом за самото им сърце, понеже те всички станаха чужди за Мене чрез идолите си.
................................................................................
Ezekiel 14:5 Croatian Bible
................................................................................
da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.'
................................................................................
Ezechiele 14:5 Czech BKR
................................................................................
Abych polapil dům Izraelský v srdci jejich, že se odvrátili ode mne k ukydaným bohům svým všickni napořád.
................................................................................
Ezekiel 14:5 Danish
................................................................................
for at gribe Israels Hus i Hjertet, fordi de faldt fra mig med alle deres Afgudsbilleder.
................................................................................
Ezechiël 14:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Opdat Ik het huis Israels in hun hart grijpe, dewijl zij allen door hun drekgoden van Mij vervreemd zijn.
................................................................................
Ezékiel 14:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hogy megragadjam Izráel házát az õ szívökben, a kik elfordultak tõlem bálványaik miatt mindnyájan.
................................................................................
Jeĥezkel 14:5 Esperanto
................................................................................
por ke la domo de Izrael estu kaptata konforme al sia koro, kiun ili defaligis de Mi per cxiuj siaj idoloj.
................................................................................
HESEKIEL 14:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Että Israelin huone pitää vietellyksi tuleman sydämissänsä: sentähden että he kaikki ovat minusta luopuneet epäjumalainsa kautta.
................................................................................
HESEKIEL 14:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja tartun Israelin heimoa sydämeen, koska he ovat kääntyneet minusta pois kaikki tyynni seuraamalla kivijumaliansa.
................................................................................
Ezekiel 14:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οπως πλαγιαση τον οικον του ισραηλ κατα τας καρδιας αυτων τας απηλλοτριωμενας απ' εμου εν τοις ενθυμημασιν αυτων
................................................................................
Ezekiel 14:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
opōs plagiasē ton oikon tou israēl kata tas kardias autōn tas apēngotriōmenas ap' emou en tois enthumēmasin autōn
................................................................................
opOs plagiasE ton oikon tou israEl kata tas kardias autOn tas apEngotriOmenas ap' emou en tois enthumEmasin autOn
................................................................................
Ezekyèl 14:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Zidòl yo te fè moun pèp Izrayèl yo vire do ban mwen. Men, m'ap reponn yo pou yo ka tounen vin jwenn mwen ankò.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 14:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لكي آخذ بيت اسرائيل بقلوبهم لانهم كلهم قد ارتدوا عني باصنامهم. ................................................................................ יחזקאל 14:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
למען תפש את־בית־ישראל בלבם אשר נזרו מעלי בגלוליהם כלם׃ ס ................................................................................ יחזקאל 14:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס ................................................................................ יחזקאל 14:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
למען תפש את־בית־ישראל בלבם אשר נזרו מעלי בגלוליהם כלם׃ ס ................................................................................ יחזקאל 14:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לְמַעַן תְּפֹשׂ אֶת־בֵּית־יִשְׂרָאֵל בְּלִבָּם אֲשֶׁר נָזֹרוּ מֵעָלַי בְּגִלּוּלֵיהֶם כֻּלָּם׃ ס ................................................................................ יחזקאל 14:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה למען תפש את בית ישראל בלבם אשר נזרו מעלי בגלוליהם כלם {ס} ................................................................................ יחזקאל 14:5 Hebrew Bible
................................................................................
למען תפש את בית ישראל בלבם אשר נזרו מעלי בגלוליהם כלם׃ | Ezechiele 14:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
affin di prendere per il loro cuore quelli della casa d’Israele che si sono alienati da me tutti quanti per i loro idoli.
................................................................................
YEHEZKIEL 14:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
supaya dirasai oleh bangsa Israel dalam hatinya, bagaimana mereka itu sudah undur dari pada-Ku dengan segala berhala tahinya itu.
................................................................................
에스겔 14:5 Korean
................................................................................
이는 이스라엘 족속이 다 그 우상으로 인하여 나를 배반하였으므로 내가 그들의 마음에 먹은대로 그들을 잡으려 함이니라
................................................................................
Ezechielio knyga 14:5 Lithuanian
................................................................................
Aš nutversiu Izraelio namus jų pačių širdyse, kadangi per savo stabus jie atsitraukė nuo manęs’.
................................................................................
Ezekiel 14:5 Maori
................................................................................
Kia hopukia ai te whare o Iharaira i roto i o ratou ngakau; kua tangata ke hoki ratou katoa ki ahau, na a ratou whakapakoko hoki.
................................................................................
Esekiel 14:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
for å gripe Israels hus i deres hjerte, fordi de alle har veket bort fra mig ved sine motbydelige avguder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Abym ułapał dom Izraelski w sercu ich, że się odwrócili odemnie od plugawych bałwanów swoich wszyscy zgoła.
................................................................................
Ezequiel 14:5 Portugese Bible
................................................................................
para que possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos são alienados de mim pelos seus ídolos.
................................................................................
Ezechiel 14:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
ca să prind în chiar inima lor pe aceia din casa lui Israel, cari s'au depărtat de Mine din pricina tuturor idolilor.`
................................................................................
Иезекииль 14:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.
................................................................................
Иезекииль 14:5 Russian koi8r
................................................................................
Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.[]
................................................................................
Ezequiel 14:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
a fin de alcanzar a la casa de Israel en sus corazones, que están apartados de Mí a causa de todos sus ídolos."'
................................................................................
Ezequiel 14:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Para tomar á la casa de Israel en su corazón, que se han apartado de mí todos ellos en sus ídolos.
................................................................................
Ezequiel 14:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
para tomar a la Casa de Israel en su corazón, que se han apartado de mí todos ellos en sus ídolos.
................................................................................
Ezequiel 14:5 Spanish: Modern
................................................................................
a fin de prender a la casa de Israel en su propio corazón. Porque todos ellos se han apartado de mí por causa de sus ídolos.'
................................................................................
Hesekiel 14:5 Swedish (1917)
................................................................................
Så skall jag gripa Israels barn i hjärtat, därför att de allasammans hava vikit bort ifrån mig genom sina eländiga avgudar.
................................................................................
Ezekiel 14:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Upang aking makuha ang sangbahayan ni Israel sa kanilang sariling puso sapagka't silang lahat ay nagsilayo sa akin dahil sa kanilang mga diosdiosan.
................................................................................
Hezekiel 14:5 Turkish
................................................................................
Bunu, putları yüzünden bana sırt çeviren İsrail halkının yüreğini yeniden kendime çekmek için yapacağım.›
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 14:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
hầu cho ta bắt được nhà Y-sơ-ra-ên trong chính lòng nó, vì chúng nó nhơn thần tượng mình mà xa lạ ta.
................................................................................
Ezechiele 14:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Acciocchè la casa d’Israele sia presa per lo suo proprio cuore; conciossiachè si sieno tutti alienati da me per li loro idoli.
................................................................................
YEHEZKIEL 14:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua berhala itu telah menjauhkan umat-Ku daripada-Ku, tetapi mudah-mudahan dengan jawaban-Ku itu umat-Ku akan kembali kepada-Ku.'
................................................................................
YEHEZKIEL 14:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
supaya Aku memikat hati kaum Israel, yang seluruhnya sudah menyimpang dari pada-Ku dengan mengikuti segala berhala-berhala mereka.
................................................................................
Catch .......... Children .......... Deserted .......... Estranged .......... Heart .......... Hearts .......... Hold .......... House .......... Idols .......... Israel .......... Lay .......... Order .......... Strange .......... Thoughts .......... Turned
................................................................................
Catch .......... Children .......... Deserted .......... Estranged .......... Heart .......... Hearts .......... Hold .......... House .......... Idols .......... Israel .......... Lay .......... Order .......... Strange .......... Thoughts .......... Turned
................................................................................
Alphabetical: all .......... are .......... deserted .......... do .......... estranged .......... for .......... from .......... have .......... hearts .......... hold .......... house .......... I .......... idols' .......... in .......... Israel .......... lay .......... me .......... of .......... order .......... people .......... recapture .......... the .......... their .......... this .......... through .......... to .......... who .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
