New American Standard Bible (©1995)
"Oholah played the harlot while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,Ezekiel 23:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ οολα ἀπ' ἐμοῦ καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς ἐπὶ τοὺς ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes
................................................................................
Ezequiel 23:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Aholá se prostituyó cuando era mía; y se apasionó de sus amantes, los asirios, vecinos suyos,
................................................................................
Hesekiel 23:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen,
................................................................................
Ézéchiel 23:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
................................................................................
以 西 結 書 23:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
阿 荷 拉 归 我 之 後 行 邪 淫 ， 贪 恋 所 爱 的 人 ， 就 是 他 的 邻 邦 亚 述 人 。
................................................................................
King James Bible
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours, American King James Version
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors, American Standard Version
And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors, Bible in Basic English
And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours, Douay-Rheims Bible
And Oolla committed fornication against me, and doted on her lovers, on the Assyrians that came to her, Darby Bible Translation
And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians her neighbours, English Revised Version
And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours, GOD'S WORD® Translation (©1995)
Oholah acted like a prostitute, although she was my wife. She lusted after her Assyrian lovers who lived nearby. Webster's Bible Translation
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors. World English Bible
Oholah played the prostitute when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors, Young's Literal Translation
And go a-whoring doth Aholah under Me, And she doteth on her lovers, On the neighbouring Assyrians,
................................................................................
以 西 結 書 23:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
阿 荷 拉 歸 我 之 後 行 邪 淫 ， 貪 戀 所 愛 的 人 ， 就 是 他 的 鄰 邦 亞 述 人 。
................................................................................
Ézéchiel 23:5 French: Darby
................................................................................
Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,
................................................................................
Ézéchiel 23:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Ahola a commis adultère étant ma femme, et s'est rendue amoureuse de ses amoureux, [c'est-à-dire], des Assyriens ses voisins;
................................................................................
Ézéchiel 23:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ohola me fut infidèle, et s'éprit de ses amants, les Assyriens, ses voisins,
................................................................................
Hesekiel 23:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Ahala trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrier, die zu ihr kamen,
................................................................................
Hesekiel 23:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren, | Ezekieli 23:5 Albanian
................................................................................
Ndonse ishte imja, Oholahu u kurvërua dhe mori zjarr për dashnorët e saj, Asirët që ishin fqinj të saj,
................................................................................
Езекил 23:5 Bulgarian
................................................................................
Но когато беше Моя Оола блудствува, и залудя за любовниците си, съседите [си] асирийците,
................................................................................
Ezekiel 23:5 Croatian Bible
................................................................................
Ohola, iako meni pripadaše, bludu se odala; uspalila se za ljubavnicima, za Asircima, susjedima svojim,
................................................................................
Ezechiele 23:5 Czech BKR
................................................................................
Ale Ahola maje mne, smilnila a frejů hleděla s milovníky svými, s Assyrskými blízkými,
................................................................................
Ezekiel 23:5 Danish
................................................................................
Men i Stedet for at holde sig til mig bolede Ohola og var i Brynde for sine Elskere, Assurs Sønner, der nærmede sig hende
................................................................................
Ezechiël 23:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriers, die nabij waren;
................................................................................
Ezékiel 23:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És paráználkodék Oholá oldalamon, és fölgerjede szeretõihez, a közeli Assiriabeliekhez.
................................................................................
Jeĥezkel 23:5 Esperanto
................................................................................
Ohola, estante jam Mia, malcxastis, kaj volupte amis siajn amistojn, siajn najbarojn, la Asirianojn,
................................................................................
HESEKIEL 23:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ohola teki huorin, kuin minä hänen ottanut olin, ja rakasti värtämiehiänsä Assyrialaisia, jotka hänen tykönsä tulivat:
................................................................................
HESEKIEL 23:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta Ohola harjoitti haureutta, vaikka oli minun, ja himoitsi rakastajiansa, assurilaisia, naapureita,
................................................................................
Ezekiel 23:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εξεπορνευσεν η οολα απ' εμου και επεθετο επι τους εραστας αυτης επι τους ασσυριους τους εγγιζοντας αυτη
................................................................................
Ezekiel 23:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai exeporneusen ē oola ap' emou kai epetheto epi tous erastas autēs epi tous assurious tous engizontas autē
kai exeporneusen E oola ap' emou kai epetheto epi tous erastas autEs epi tous assurious tous engizontas autE
................................................................................
Ezekyèl 23:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, atout Ola te madanm mwen, li lage kò l' nan dezòd. Li t'ap mouri pou moun peyi Lasiri, vwazen l' yo. Li fè zafè ak yo.ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 23:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وزنت أهولة من تحتي وعشقت محبيها اشور الابطال ................................................................................ יחזקאל 23:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ותזן אהלה תחתי ותעגב על־מאהביה אל־אשור קרובים׃ ................................................................................ יחזקאל 23:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרֹובִֽים׃ ................................................................................ יחזקאל 23:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ותזן אהלה תחתי ותעגב על־מאהביה אל־אשור קרובים׃ ................................................................................ יחזקאל 23:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַתִּזֶן אָהֳלָה תַּחְתָּי וַתַּעְגַּב עַל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרֹובִים׃ ................................................................................ יחזקאל 23:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה ותזן אהלה תחתי ותעגב על מאהביה אל אשור קרובים ................................................................................ יחזקאל 23:5 Hebrew Bible ................................................................................ ותזן אהלה תחתי ותעגב על מאהביה אל אשור קרובים׃ | Ezechiele 23:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E, mentre era mia, Ohola si prostituì, e s’appassionò per i suoi amanti,
................................................................................
YEHEZKIEL 23:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Oholah itu berbuat zinah pada masa ia lagi serta-Ku, dan berahilah ia akan segala kekasihnya, akan orang Asyur yang dekat itu;
................................................................................
에스겔 23:5 Korean
................................................................................
오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그 연애하는 자 곧 그 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니
................................................................................
Ezechielio knyga 23:5 Lithuanian
................................................................................
Ohola buvo man neištikima. Ji geidė savo meilužių, kaimynystėje gyvenančių asirų.
................................................................................
Ezekiel 23:5 Maori
................................................................................
Na, kua kairau a Ohora i te mea i ahau ano ia, minamina atu ana ki ana i aroha ai, ki ona hoa tata, ki nga Ahiriana,
................................................................................
Esekiel 23:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ohola drev hor og var utro mot mig; hun optendtes av elskov til sine elskere, til assyrerne, som hadde nærmet sig henne,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,
................................................................................
Ezequiel 23:5 Portugese Bible
................................................................................
Ora prostituiu-se Aolá, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assírios, seus vizinhos,
................................................................................
Ezechiel 23:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ohola nu Mi -a fost credincioasă; s'a aprins de dragoste pentru ibovnicii ei, după Asirieni, vecinii ei,
................................................................................
Иезекииль 23:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,
................................................................................
Иезекииль 23:5 Russian koi8r
................................................................................
И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,[]
................................................................................
Ezequiel 23:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Aholá se prostituyó cuando era Mía; y se apasionó de sus amantes, los Asirios, vecinos suyos,
................................................................................
Ezequiel 23:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Aholah cometió fornicación en mi poder: y prendóse de sus amantes, los Asirios sus vecinos,
................................................................................
Ezequiel 23:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Ahola cometió fornicación en mi poder; y se enamoró de sus amantes, los asirios sus vecinos,
................................................................................
Ezequiel 23:5 Spanish: Modern
................................................................................
Ohola se prostituyó cuando me pertenecía. Ardió en deseo por sus amantes, los asirios, hombres de guerra
................................................................................
Hesekiel 23:5 Swedish (1917)
................................................................................
Men Ohola bedrev otukt i stället för att hålla sig till mig; hon upptändes av lusta till sina älskare hennes grannar assyrierna,
................................................................................
Ezekiel 23:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Ohola ay nagpatutot nang siya'y akin; at siya'y suminta sa mga mangingibig sa kaniya, sa mga taga Asiria na kaniyang mga kalapit bayan.
................................................................................
Hezekiel 23:5 Turkish
................................................................................
‹‹Ohola benimken fahişelik etti. Oynaşları olan Asurlulara gönül verdi. Hepsi de genç, yakışıklı, lacivertler kuşanmış savaşçılar, valiler, komutanlar, atlı askerlerdi.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 23:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ô-hô-la hành dâm khi nó đã thuộc về ta, theo tình nhơn nó, là dân A-si-ri, kẻ lân cận nó,
................................................................................
Ezechiele 23:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed Ohola ha fornicato, ricevendo altri in luogo mio, e si è innamorata de’ suoi amanti, degli Assiri, suoi vicini;
................................................................................
YEHEZKIEL 23:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Meskipun Ohola sudah menjadi istri-Ku, ia tetap melacur, dan sangat bergairah melayani kekasih-kekasihnya dari Asyur.
................................................................................
YEHEZKIEL 23:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan Ohola berzinah, sedang ia Aku punya. Ia sangat berahi kepada kekasih-kekasihnya, kepada orang Asyur, pahlawan-pahlawan perang,Aholah .......... Assyrians .......... A-Whoring .......... Desire .......... Doted .......... Doteth .......... Engaged .......... Full .......... Harlot .......... Lovers .......... Neighbors .......... Neighbouring .......... Neighbours .......... Oholah .......... Oho'lah .......... Played .......... Prostitute .......... Prostitution .......... Untrue .......... Warriors Aholah .......... Assyrians .......... A-Whoring .......... Desire .......... Doted .......... Doteth .......... Engaged .......... Full .......... Harlot .......... Lovers .......... Neighbors .......... Neighbouring .......... Neighbours .......... Oholah .......... Oho'lah .......... Played .......... Prostitute .......... Prostitution .......... Untrue .......... Warriors Alphabetical: after .......... and .......... Assyrians .......... engaged .......... harlot .......... her .......... in .......... lovers .......... lusted .......... mine .......... neighbors .......... Oholah .......... played .......... prostitution .......... she .......... still .......... the .......... warriors .......... was .......... while OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
