New American Standard Bible (©1995)
"Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you.Ezekiel 27:23 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
χαρραν καὶ χαννα οὗτοι ἔμποροί σου ασσουρ καὶ χαρμαν ἔμποροί σου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui
................................................................................
Ezequiel 27:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Harán, Cane, Edén, los comerciantes de Sabá, de Asiria y de Quilmad comerciaban contigo.
................................................................................
Hesekiel 27:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.
................................................................................
Ézéchiel 27:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Charan, Canné et Eden, Les marchands de Séba, d'Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi;
................................................................................
以 西 結 書 27:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
哈 兰 人 、 干 尼 人 、 伊 甸 人 、 示 巴 的 商 人 ， 和 亚 述 人 、 基 抹 人 与 你 交 易 。
................................................................................
King James Bible
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants. American King James Version
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were your merchants. American Standard Version
Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers. Bible in Basic English
Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes: Douay-Rheims Bible
Haran, and Chene, and Eden were thy merchants; Saba, Assur, and Chelmad sold to thee. Darby Bible Translation
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee: English Revised Version
Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad were they traffickers. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Haran, Canneh, Eden, the merchants from Sheba, Assyria, and Kilmad traded with you. Webster's Bible Translation
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants. World English Bible
Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers. Young's Literal Translation
Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur -- Chilmad -- are thy merchants,
................................................................................
以 西 結 書 27:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
哈 蘭 人 、 干 尼 人 、 伊 甸 人 、 示 巴 的 商 人 ， 和 亞 述 人 、 基 抹 人 與 你 交 易 。
................................................................................
Ézéchiel 27:23 French: Darby
................................................................................
Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande,
................................................................................
Ézéchiel 27:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Haran, et Canne, et Héden, ont fait trafic de ce qui venait de Séba; et l'Assyrie a appris ton trafic.
................................................................................
Ézéchiel 27:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi;
................................................................................
Hesekiel 27:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Kaufleute gewesen.
................................................................................
Hesekiel 27:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Haran und Kanne und Eden, die Kaufleute von Scheba, Assur und Kilmad waren deine Kaufleute. | Ezekieli 27:23 Albanian
................................................................................
Herani, Kanehu, Edeni, tregtarët e Shebas, të Asirisë dhe të Kilmadit bënin tregti me ty.
................................................................................
Езекил 27:23 Bulgarian
................................................................................
Харан, Хане и Еден, търговците на Шева, Асур и Хилмад търгуваха с тебе.
................................................................................
Ezekiel 27:23 Croatian Bible
................................................................................
Haran, Kane i Eden, trgovci Šebe, Asirije i Kišmada trgovahu s tobom. Mijenjahu za trg tvoj
................................................................................
Ezechiele 27:23 Czech BKR
................................................................................
Cháran a Kanne i Eden, kupci Sabejští, Assur i Kilmad kupčíval v tobě.
................................................................................
Ezekiel 27:23 Danish
................................................................................
Karan, Kanne og Eden, Assyrerne og hele Medien drev Handel med dig;
................................................................................
Ezechiël 27:23 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Haran, en Kanne, en Eden, de kooplieden van Scheba, Assur en Kilmad, handelden met u.
................................................................................
Ezékiel 27:23 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hárán és Kanne és Eden, Seba kalmárai, Assiria [és] Kilmad [mind] a te kereskedõtársad.
................................................................................
Jeĥezkel 27:23 Esperanto
................................................................................
HXaran, Kane, kaj Eden, la komercistoj el SXeba, Asirio, kaj Kilmad komercis kun vi;
................................................................................
HESEKIEL 27:23 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Haran ja Kanne, ja Eden ynnä Seban kauppamiesten kanssa, Assur ja Kilmad olivat myös sinun kauppamiehes.
................................................................................
HESEKIEL 27:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Haaran ja Kanne ja Eden, Saban kauppiaat, Assur ja Kilmad kävivät kauppaa sinun kanssasi;
................................................................................
Ezekiel 27:23 Greek OT: Septuagint
................................................................................
χαρραν και χαννα ουτοι εμποροι σου ασσουρ και χαρμαν εμποροι σου
................................................................................
Ezekiel 27:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
charran kai channa outoi emporoi sou assour kai charman emporoi sou
charran kai channa outoi emporoi sou assour kai charman emporoi sou
................................................................................
Ezekyèl 27:23 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun lavil Aran, moun lavil Kane, moun lavil Edenn, machann ki soti lavil Seba, lavil Asou ak lavil Chilman, yo tout t'ap fè kòmès avè ou.ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 27:23 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ حران وكنّة وعدن تجار شبا واشور وكلمد تجارك. ................................................................................ יחזקאל 27:23 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך׃ ................................................................................ יחזקאל 27:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ ................................................................................ יחזקאל 27:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך׃ ................................................................................ יחזקאל 27:23 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ׃ ................................................................................ יחזקאל 27:23 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כג חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך ................................................................................ יחזקאל 27:23 Hebrew Bible ................................................................................ חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך׃ | Ezechiele 27:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Haran, Canné e Eden, i mercati di Sceba, d’Assiria, di Kilmad, trafficano teco;
................................................................................
YEHEZKIEL 27:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Baik Haran baik Kanai dan Edan, segala saudagar dari Syeba dan Asyur dan Kilmad datanglah ke pasarmu;
................................................................................
에스겔 27:23 Korean
................................................................................
하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라
................................................................................
Ezechielio knyga 27:23 Lithuanian
................................................................................
Charanas, Kanė, Edenas, Šebos pirkliai, Asirija ir Kilmadas prekiavo su tavimi.
................................................................................
Ezekiel 27:23 Maori
................................................................................
Ko Harana, ko Kane, ko Erene, ko nga kaihokohoko o Hepa, ko Ahuru, ko Kirimara, he kaihokohoko nau.
................................................................................
Esekiel 27:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Karan og Kanne og Eden, Sjebas kremmere, Assur og Kilmad handlet med dig;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.
................................................................................
Ezequiel 27:23 Portugese Bible
................................................................................
Harã, e Cané e Edem os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade eram teus mercadores.
................................................................................
Ezechiel 27:23 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Haranul, Canehul şi Edenul, negustorii din Seba, din Asiria, din Chilmad, făceau negoţ cu tine;
................................................................................
Иезекииль 27:23 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
................................................................................
Иезекииль 27:23 Russian koi8r
................................................................................
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.[]
................................................................................
Ezequiel 27:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Harán, Cane, Edén, los comerciantes de Sabá, de Asiria y de Quilmad comerciaban contigo.
................................................................................
Ezequiel 27:23 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Harán, y Canneh, y Edén, los mercaderes de Seba, de Asiria, y Chilmad, contigo contrataban.
................................................................................
Ezequiel 27:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Harán, y Cane, y Edén, los mercaderes de Seba, de Asiria, y Quilmad, fueron en tu mercadería.
................................................................................
Ezequiel 27:23 Spanish: Modern
................................................................................
Harán, Calne, Edén y los mercaderes de Saba, Asiria y Quilmad comerciaban contigo.
................................................................................
Hesekiel 27:23 Swedish (1917)
................................................................................
Haran, Kanne och Eden, Sabas köpmän, Assur och Kilmad drevo köpenskap med dig.
................................................................................
Ezekiel 27:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang Haran at ang Canneh at ang Eden, na mga mangangalakal sa Seba, ang Assur at ang Chilmad ay naging mga mangangalakal mo.
................................................................................
Hezekiel 27:23 Turkish
................................................................................
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları
Seninle ticaret yaptı.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 27:23 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ha-ran, Can nê, và Ê-đen, những con buôn ở Sê-ba, A-si-ri và Kin-mát đều là bạn hàng của mầy;
................................................................................
Ezechiele 27:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Que’ di Haran, di Canne, e di Eden, mercatanti di Seba, e que’ di Assiria, e di Chilmad, trafficavano teco.
................................................................................
YEHEZKIEL 27:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kota-kota Haran, Kane, Eden, saudagar-saudagar dari Syeba, kota-kota Asyur dan Kilmad, semuanya berdagang dengan engkau.
................................................................................
YEHEZKIEL 27:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haran, Kane, Eden, Asyur dan Kilmad berdagang dengan engkau.Asshur .......... Eden .......... Haran .......... Medes .......... Merchants .......... Sheba .......... Traded .......... Traders .......... Traffic .......... Traffickers Asshur .......... Eden .......... Haran .......... Medes .......... Merchants .......... Sheba .......... Traded .......... Traders .......... Traffic .......... Traffickers Alphabetical: and .......... Asshur .......... Canneh .......... Chilmad .......... Eden .......... Haran .......... Kilmad .......... merchants .......... of .......... Sheba .......... the .......... traded .......... traders .......... with .......... you OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23 Scripturetext.com Multilingual Bible |
