Ezekiel 3:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν μετέωρος καὶ περιῆλθον τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ χοβαρ τοὺς ὄντας ἐκεῖ καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ ἑπτὰ ἡμέρας ἀναστρεφόμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et veni ad transmigrationem acervum novarum frugum ad eos qui habitabant iuxta flumen Chobar et sedi ubi illi sedebant et mansi ibi septem diebus maerens in medio eorum
................................................................................
Ezequiel 3:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces vine a los desterrados de Tel-abib que habitaban junto al río Quebar, y allí donde ellos vivían, estuve sentado siete días, atónito, en medio de ellos.
................................................................................
Hesekiel 3:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich kam zu den Gefangenen, die am Wasser Chebar wohnten, gen Thel-Abib, und setzte mich zu ihnen, die da saßen, und blieb daselbst unter ihnen sieben Tage ganz traurig.
................................................................................
Ézéchiel 3:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'arrivai à Thel-Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.
................................................................................
以 西 結 書 3:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 就 来 到 提 勒 亚 毕 ， 住 在 迦 巴 鲁 河 边 被 掳 的 人 那 里 ， 到 他 们 所 住 的 地 方 ， 在 他 们 中 间 忧 忧 闷 闷 地 坐 了 七 日 。
................................................................................
King James Bible
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

American King James Version
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelled by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

American Standard Version
Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and to where they dwelt; and I sat there overwhelmed among them seven days.

Bible in Basic English
Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days.

Douay-Rheims Bible
And I came to them of the captivity, to the heap of new corn, to them that dwelt by the river Chobar, and I sat where they sat: and I remained there seven days mourning in the midst of them.

Darby Bible Translation
And I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and I sat where they sat; and I sat there astonied among them seven days.

English Revised Version
Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and to where they dwelt; and I sat there astonied among them seven days.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I went to Tel Abib, to the exiles who lived by the Chebar River. I sat there among them for seven days. I was stunned.

Webster's Bible Translation
Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river of Kebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

World English Bible
Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.

Young's Literal Translation
And I come in unto the Removed, at Tel-Ahib, who are dwelling at the river Chebar, and where they are dwelling I also dwell seven days, causing astonishment in their midst.
................................................................................
以 西 結 書 3:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 就 來 到 提 勒 亞 畢 ， 住 在 迦 巴 魯 河 邊 被 擄 的 人 那 裡 ， 到 他 們 所 住 的 地 方 ， 在 他 們 中 間 憂 憂 悶 悶 地 坐 了 七 日 。
................................................................................
Ézéchiel 3:15 French: Darby
................................................................................
Et je vins à Thel-Abib vers ceux de la transportation qui demeuraient auprès du fleuve Kebar; et là où ils étaient assis, je m'assis stupéfait, là au milieu d'eux, sept jours.
................................................................................
Ézéchiel 3:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Je vins donc vers ceux qui avaient été transportés à Télabib, vers ceux qui demeuraient auprès du fleuve de Kébar; et je me tins là où ils se tenaient, même je me tins là parmi eux sept jours, tout étonné.
................................................................................
Ézéchiel 3:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je vins à Thel-Abib auprès de ceux qui avaient été transportés, qui demeuraient vers le fleuve du Kébar. Je me tins où ils se tenaient. Je restai là sept jours au milieu d'eux dans un morne silence.
................................................................................
Hesekiel 3:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich kam zu den Gefangenen, die am Wasser Chebar wohneten, da die Mandeln stunden, im Monden Abib, und setzte mich zu ihnen, die da saßen, und blieb daselbst unter ihnen sieben Tage ganz traurig.
................................................................................
Hesekiel 3:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich kam nach Tel-Abib zu den Weggeführten, die am Flusse Kebar wohnten; und daselbst, wo sie saßen, dort saß ich sieben Tage betäubt (O. entsetzt; eig. hinstarrend vor Entsetzen) in ihrer Mitte.